näivettyvä oor Engels

näivettyvä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

withering

adjective noun verb

Jopa mahtava galli näkee sydämensä näivettyvän, kun Naevia on kiskaistu ikuisiksi ajoiksi hänen otteestaan.
Even the mighty Gaul saw his heart wither, when ripe Naevia was plucked forever from his grasp.

voorbeelde

ottaa huomioon, että Kansainvälisen järjestelypankin (BIS) tutkimuksessa esitetään, että kun yksityisten luottojen määrä ylittää maan BKT:n määrän rahoitusalan koon mittana ja rahoitusalan suhteellinen työllisyys kasvaa nopeasti, liian suurella rahoitusalalla voi olla kielteinen vaikutus tuottavuuden kasvuun, koska inhimilliset ja taloudelliset resurssit näivettyvät muilla taloudellisen toiminnan aloilla (7);
whereas a study by the Bank of International Settlements (BIS) suggests that once the volume of private sector loans exceeds a country’s GDP as a measure of the size of the financial sector, and relative employment in that sector rises rapidly, an excessively large financial sector can have a negative effect on the increase in productivity, as human and financial resources are drained from other areas of economic activity (7);

Tämä pitää aivan yhtä lailla paikkansa tänään kuin Monet'nkin aikana, mutta toisaalta on myös niin, että instituutiot näivettyvät, elleivät niitä johda vakaumukselliset ihmiset.
This is just as true today as when he said it but, on the other hand, it is also true that institutions will wither if they are not carried by people with strong convictions.

”Ruoki uskoa, niin epäilyt näivettyvät”, veli Morris sanoi.
“Feed your faith, and doubts will starve to death,” Brother Morris said.

Kuinka korkeaksi komissio arvioi ne kustannukset, jotka koituvat ajanjaksolla 2005—2015 elinkeinoelämälle siitä, että saastumisen vuoksi rannikkokalastuksen ja matkailun kaltaiset alat näivettyvät?
What is the Commission's estimate of the cost which will be borne by industry during the period 2005-2015 due to the inability of such sectors as coastal fisheries and tourism to operate on account of pollution?

Ellei keltaisten tyyppien anneta pitää huolta ihmissuhteistaan, he näivettyvät ja kuolevat hitaasti mutta varmasti.
If Yellows aren’t allowed to cultivate their relationships, they will slowly wither and die.

Lehden pääkirjoituksessa todettiin lisäksi: ”Suuria lupaillut vihreä vallankumous, joka ei ole koskaan ollut niin vihreä kuin sen joskus kuvattiin olevan, näyttää näivettyvän.”
It also noted editorially: “The great promise of the green revolution, which was never as green as it was sometimes pictured, appears to be fading.”

Lihakset kutistuvat ja näivettyvät.
Muscles become smaller, waste away, atrophy.

Siemenet näivettyvät eikä maa niitä ruoki.
The seeds wither and the earth will not nourish'em.

Muistan edelleen tässä salissa käydyt keskustelut, joissa yleisenä mielipiteenä oli, että postipalvelut näivettyvät joka tapauksessa, koska voimme käyttää fakseja ja sähköpostia.
I can still remember the debates in this Chamber when the opinion was that postal services would die out anyway, because we could use faxes and e-mail.

Kaikki joko kuolevat nuorena, näivettyvät tai sekoavat.
They all die young or dry up or... go mad.

Joskus aivoni aivan näivettyvät.
Sometimes my brain gets starved.

Demokratia merkitsee avoimuutta ja asioiden julkisuutta, sillä suljettujen ovien takana periaatteet näivettyvät.
Democracy, that means transparency and openness, because behind closed doors principles become eroded.

Ne, jotka elävät vain itselleen, ennen pitkää näivettyvät ja kuvaannollisesti kadottavat elämänsä, kun taas ne, jotka kadottavat itsensä palvelemalla muita, kasvavat ja kukoistavat – ja itse asiassa pelastavat elämänsä.
Those who live only for themselves eventually shrivel up and figuratively lose their lives, while those who lose themselves in service to others grow and flourish—and in effect save their lives.

Jos aineelliset tavoitteet hallitsevat elämää, myös ihmissuhteet kärsivät, ja kun ihmisen perhe-elämä ja sosiaalinen kanssakäyminen näivettyvät, samalla huononee koko elämänlaatu.
And when a person’s family and social life deteriorate, so does the quality of his life in general.

Jos emme nimittäin halua, että käsitteet avoimuus ja läheinen suhde kansalaisiin näivettyvät tyhjiksi sanoiksi, meidän on konkreettisten esimerkkien avulla osoitettava, että otamme kansalaisten toiveet huomioon ja suhtaudumme niihin vakavasti.
If we do not want to allow the concepts of transparency and closeness to the citizen to become merely empty cliches, we must show by means of concrete examples that we take the wishes of our citizens into account and that we take them seriously.

Komitea on huolissaan siitä, että niissä jäsenvaltioissa, joissa nyt tai tulevaisuudessa luovutaan ydinenergian hyödyntämisestä, alan osaamisen hankkiminen ja edelleenkehittäminen näivettyvät.
The Committee is concerned that in those Member States which are now abandoning nuclear energy, or plan to do so in the future, the acquisition and development of such skills could be lost.

Ne, joilla on pappeus mutta jotka eivät pyri jatkuvasti pitämään sitä kunniassa palvelemalla perhettään ja muita, ovat kuin ne, jotka eivät saa pappeuden voimaan kuuluvia siunauksia, ja he varmasti näivettyvät hengellisesti riistettyään itseltään elämälleen välttämättömät hengelliset ravinteet, valon ja Jumalan voiman – samaan tapaan kuin tomaatin taimi, joka on niin täynnä mahdollisuuksia, mutta jota laiminlyötiin ja joka näivettyi.
Those who hold the priesthood and fail to constantly strive to honor it by serving our families and others will be like those who do not receive the blessings inherent in the power of the priesthood and will surely wilt spiritually, having deprived themselves of the essential spiritual nutrients, light, and power of God in their lives—much like the tomato plant so full of potential but neglected and wilted.

Jos lakkaamme uskomasta jumaliin ja hirviöihin, ne heikentyvät ja näivettyvät.
If we cease to believe in gods and monsters, Mr Sackler, they grow weak.

50 vuoden ajan - olen nähnyt kaupungin näivettyvän rikosten kourissa.
For 50 years, I've watched this city get eaten alive by crime.

Kuinka korkeaksi komissio arvioi ne kustannukset, jotka koituvat ajanjaksolla 20052015 elinkeinoelämälle siitä, että saastumisen vuoksi rannikkokalastuksen ja matkailun kaltaiset alat näivettyvät?
What is the Commission's estimate of the cost which will be borne by industry during the period 2005-2015 due to the inability of such sectors as coastal fisheries and tourism to operate on account of pollution?

Jopa mahtava galli näkee sydämensä näivettyvän, kun Naevia on kiskaistu ikuisiksi ajoiksi hänen otteestaan.
Even the mighty Gaul saw his heart wither, when ripe Naevia was plucked forever from his grasp.

Pohjois-Euroopassa vanhat kansankirkot näivettyvät ja menettävät asemiaan.
In Northern Europe the old churches of the state are withering and losing their former standing.

Kuntien koko kasvaa ja haja-asutusalueen palvelut näivettyvät, samalla ikärakenne haja-asutusalueilla ikääntyy entisestään.
Multipurpose Vehicle The size of municipalities is growing and services in sparsely populated area are withering, while age structure in those areas is getting more aged.

Ilman sitä olemme tuomittuja näivettyvään, eristettyyn taisteluun tai yksilötason ratkaisuihin.
Without it, we are doomed to deadended, isolated struggle or the individual solution.