näivettyminen oor Engels

näivettyminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wilt

naamwoord

drooping

withering

adjective noun verb

voorbeelde

Valitettava totuus kuitenkin on, että Barroson komissio on täydellinen niitä tehtäviä varten, joita sillä on edessä: kiihtyvä globalisaatio Yhdysvaltojen heiluttaessa tahtipuikkoa, Euroopan teollisuuden näivettyminen, Turkin liittyminen, kansallisvaltioiden katoaminen ja niiden korvaaminen Euroopan supervaltiolla, jolla on oma perustuslaki, Euroopan sosiaalisen mallin purkaminen ja maahanmuuttoasioiden järjestäminen...
Yet the sad truth is that the Barroso Commission is perfect for the tasks which await it: accelerated globalisation under America’s thumb, the de-industrialisation of Europe, the accession of Turkey, the disappearance of nation states to be replaced by a European super-state endowed with a Constitution, the dismantling of the European social model and the organisation of immigration ...

Pitkästä tieteellisestä ja yliopistollisesta perinteestä huolimatta ehdokasmaiden ja nykyisten jäsenvaltioiden tutkimusjärjestelmien yhteensovittamiseen saattaa sisältyä erilaisia riskitekijöitä, kuten tutkijoiden siirtyminen pois hakijamaista ja kokonaisten tieteenalojen katoaminen tai näivettyminen asianmukaisten tai kansainväliset vaatimukset täyttävien instrastruktuureiden puuttuessa.
However, despite their long scientific and university tradition, a comparison of the research systems in the candidate countries with those in the present Member States may pose risks of several kinds: movements of research workers away from those countries and the disappearance or weakening of large areas of science because of the lack of infrastructure which is appropriate of meets international standards.

Perhe-elämän näivettyminen
Family Life Strangled

Kotimarkkinoiden näivettyminen ja vähäiset mahdollisuudet toimia muilla markkinoilla vievät pohjaa Euroopan teollisuuden johtoasemalta.
A declining home market and limited access to other markets will undermine the leading position of the European industry.

Täydentäviä ja hoitavia ravintotoimia painotetaan alueille, joilla näivettyminen on kansanterveydellinen ongelma (mukaan luettuina humanitaariset kriisit).
The latter will be given particular emphasis in areas where wasting is a public health concern (including in humanitarian crises).

Alipainoisiksi katsotaan lapset, jotka painavat vähän pituuteensa nähden (näivettyminen) tai ovat ikäisekseen lyhyitä (hidastunut kasvu).
Underweight includes children with low weight for height (wasting) or low height for age (stunting).

Näivettyminen on tila, joka johtuu äkillisestä painon laskusta lyhyessä ajassa tai painon kehityksen pysähtymisestä.
Wasting is a condition resulting from recent rapid weight loss, or a failure to gain weight, over a short period of time.

Näiden politiikkojen toimeenpanon onnistumisesta riippuu, voidaanko maaseudun ja kaupungin välistä muuttoliikettä tasapainottaa sekä pysäyttää maista luopuminen ja syrjäseutujen taloudellinen ja sosiaalinen näivettyminen
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas

Maatalouden näivettyminen johtaisi samalla elintarviketeollisuuden, maataloustarviketeollisuuden ja näihin liittyvän kaupan hiipumiseen sekä kuluttajien valintamahdollisuuksien supistumiseen.
If agriculture were left to waste away it would at the same time lead to the decline of the food and agricultural equipment industries and the commercial sectors connected with them, as well as limiting consumer choice.

Euroopan ulkopuolisten markkinoiden kasvu ja kotimarkkinoiden näivettyminen sekä maailmanmarkkinoiden vastavuoroisuuden puute vievät pohjaa Euroopan johtoasemalta.
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe's leading position.

Hankkeen toteutuksella olisi kaameat seuraukset eurooppalaisen viininviljelyalan elinkelpoisuudelle: näitä ovat muun muassa ylituotanto, elintarvikkeiden laadun heikkeneminen ja joidenkin maatalousalueiden näivettyminen.
Its introduction would have terrible consequences for the performance of the European wine sector: overproduction, downward levelling of food quality, a decline in certain agricultural areas, etc.

· Lopettaa aliravitsemus, lasten kasvun hidastuminen ja näivettyminen
· End malnutrition, child stunting and wasting

Näivettyminen on vähentynyt vielä hitaammin, mikä osoittaa, että sen eteen on tehtävä enemmän.
Progress in addressing wasting has been even slower and shows that far more needs to be done.

Mooseksen kirja 46:26). ’Kupeen näivettyminen’ viittaa näiden elinten surkastumiseen, niin ettei nainen voisi enää tulla raskaaksi.
(Genesis 46:26) The ‘falling away’ of it suggests the degeneration of these organs, so that conception would be impossible.

Viimeksi mainittujen tahojen mukaan siitä seuraa ympäristöhaittoja, maaperän köyhtymistä ja maaseutuelämän näivettyminen sekä maatalouden kestäväpohjaisen kehityksen korvaaminen yksipuoliseen viljelyyn perustuvalla laajamittaisella maatalousteollisuudella.
They believe it results in harm to the environment, soil degradation and depopulation of rural areas; instead of sustainable agriculture, a mammoth agricultural industry develops based on monoculture.

Hermoston rappeutumissairaudet ovat perinnöllisiä tai satunnaisesti ilmeneviä tautitiloja, joille on luonteenomaista hermojärjestelmän toiminnan koko ajan pahenevat häiriöt, joihin usein liittyy keskus- tai ääreishermoston sairastuneiden rakenteiden näivettyminen.
ND are hereditary or sporadic conditions which are characterised by progressive nervous system dysfunction, often associated with atrophy of the affected central or peripheral nervous system structures.

Aliravitsemukseksi katsotaan i) kohdussa tapahtuvan kasvun vähäisyys, joka johtaa alhaiseen syntymäpainoon; ii) kasvun hidastuminen; iii) näivettyminen ja aliravitsemuksen aiheuttama turvotus; iv) keskeisten mikroravintoaineiden puute.
Undernutrition includes: i) intrauterine growth restriction which leads to low birth weight; ii) stunting iii) wasting and nutritional oedema; and iv) deficiencies of essential micronutrients.

Näiden politiikkojen toimeenpanon onnistumisesta riippuu, voidaanko maaseudun ja kaupungin välistä muuttoliikettä tasapainottaa sekä pysäyttää maista luopuminen ja syrjäseutujen taloudellinen ja sosiaalinen näivettyminen.
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas.

Entäs valat ja näivettyminen?
What about the-the vows, the curse and the shriveling?

Se vaikuttaa 35 prosenttiin alle 5-vuotiaiden sairauksista[17]. Pitkäaikainen aliravitsemus (kasvun hidastuminen ja/tai toistuva näivettyminen ja mikroravintoaineiden puute) aiheuttaa tuhoisaa ja peruuttamatonta vahinkoa.
It contributes to 35% of illness suffered by children under five[17], and long-term undernutrition (stunting and/or frequent episodes of wasting and micronutrient deficiencies) causes devastating and irreversible damage.

Kasvun hidastuminen ja näivettyminen ovat vähentyneet maailmassa hitaasti.
Global progress on addressing stunting and wasting has been slow.

”USKONNOLLISEN ELÄMÄN NÄIVETTYMINEN”
“ATROPHY OF RELIGIOUS LIFE”

Yhteisön, yksilöllisyyden ja rattoisan ’laumaelämän’ menetys, seksuaalinen köyhyys, perheen näivettyminen mutta samalla jääminen ainoaksi turvapaikaksi, vieraantuminen luonnosta, teollinen ruoka, lisääntyvä keinotekoisuus, ihmisen muuttuminen koneen jatkeeksi, kurinalaistettu aika, rahan ja teknologian yhä enemmän välittämät sosiaaliset suhteet: kaikki nämä vieraantumiset joutuivat laajalle levinneen ja monimuotoisen kritiikin liekkeihin.
The loss of community, individualism and gregariousness, sexual poverty, the family both undermined but affirmed as a refuge, the estrangement from nature, industrialised food, increasing artificiality, the prostheticisation of man, regimentation of time, social relations increasingly mediated by money and technique: all these alienations passed through the fire of a diffuse and multi-formed critique.

"On mahdollista, että tämä näivettyminen johtuu häiriöistä sisääntulevan polttoaineen virrassa", sanoi Rebecca McElroy.
“It’s possible that this starvation is because the inflow of fuel is being disrupted”, said Rebecca McElroy.