näytettiin oor Engels

näytettiin

werkwoord

voorbeelde

86 Koska nämä kaksi perustaa ovat kuitenkin itsenäisiä, vaikka oletettaisiin toteen näytetyksi, että kantajan menettelyllisiä oikeuksia on loukattu alkuperäisen ehdotuksen osalta, tällä voitaisiin oikeuttaa riidanalaisten toimien kumoaminen yksinomaan, jos lisäksi näytettäisiin toteen, että pelkästään 1.10. ja 18.11.2009 ilmoitetut seikat eivät voineet olla perustana kantajaa koskevien rajoittavien toimenpiteiden toteuttamiselle.
86 Since those two bases are autonomous, an infringement of the applicant’s procedural rights in relation to the initial proposal, even if established, could only justify annulment of the contested measures if it was further established that the information disclosed on 1 October and 18 November 2009 was incapable, by itself, of providing a basis for the adoption of the restrictive measures against the applicant.

Koneessa näytettiin pesäpalloleffa.
Baseball movie.

Minulle näytettiin kuvia.
A photo lineup.

Sen lisäksi, ettei kyseisten valtioiden oikeuskäytäntö sido komissiota eikä riidanalaisen päätöksen laillisuutta pidä tutkia niiden muodostamassa oikeudellisessa kehyksessä, ratkaisevaa vaikutusvaltaa koskeva olettama ei missään tapauksessa ole vastoin yhteisön oikeutta sillä perusteella, ettei tätä olettamaa tunnusteta näiden valtioiden oikeuskäytännössä, vaikka se näytettäisiinkin toteen.
Apart from the fact that the case-law of those States is not binding on the Commission and does not constitute the relevant legal framework by reference to which the lawfulness of the contested decision must be examined, the fact that the presumption of the exercise of decisive influence is not recognised by the case-law of those States, even if it were made out, would not in any event mean that it was unlawful in Community law.

Siinä näytettiin idän maista tuotuja hevosia, joita kohdeltiin asiaankuulumattomasti, jotten sanoisi raa'asti.
Horses were shown coming from eastern countries which had been treated in an unorthodox not to say barbaric way.

Apostoli Johannekselle näytettiin näyssä, mitä tapahtuisi sen jälkeen, kun Kristus olisi noussut valtaistuimelle taivaassa.
The apostle John had a vision of things to take place after Christ’s enthronement in heaven.

291 Aluksi on syytä todeta, että toisin kuin riidanalaiseen päätökseen otetuissa komission asiantuntijoiden päätelmissä näytettäisiin ehdotettavan (124 perustelukappale), sen seikan, että lain 3185/2003 27 §:ssä säädetään riidanalaisen korvauksen ennenaikaisesta maksamisesta NOA:n osakkeiden nimellisarvoa vastaavaan määrään asti, nojalla ei ole mahdollista katsoa, että yhtiöpääomaan tehdyt apportit, jotka muodostuivat Olympic Airways -ryhmän lentoliikennetoiminta-alan varojen siirtämisestä, olisi yliarvostettu suurissa taloudellisissa vaikeuksissa olevan OA:n tukemiseksi muutos- ja selvitystilamenettelyjen aikana.
291 As a preliminary point, it is appropriate to observe that, contrary to what the Commission’s experts’ conclusions set out in the contested decision (point 124) seem to suggest, the fact that Article 27 of Law No 3185/2003 provided for early payment of the compensation in question, up to a sum equivalent to the nominal value of NOA’s shares, does not permit it to be assumed that the inputs of capital, constituted by the transfer of the assets of the Olympic Airways Group’s flight operations sector, were overvalued, with a view to supporting OA, in great financial difficulties, during its conversion and winding-up.

Santille näytettiin kuva.
Immigration showed Santi the fax;

18 Väliaikaisen arviointinsa tueksi komissio selitti ensinnäkin, että todennäköisyys siitä, että SEUT 101 ja/tai SEUT 102 artiklan rikkominen näytettäisiin toteen, ei ollut kovin suuri siitä syystä, että kantelun tueksi oli esitetty riittämätön näyttö, ja myös siitä syystä, että RWA Raiffeisen Ware Austrian määräävän markkina-aseman tai yhteisen määräävän markkina-aseman osoittaminen oli kyseisessä asiassa vaikeaa, minkä vuoksi myös tällaisen aseman väärinkäytön toteen näyttäminen oli vaikeaa.
18 In support of its provisional analysis, the Commission explained, first, that the likelihood of establishing an infringement of Article 101 and/or 102 TFEU was limited because of insufficient evidence in support of the complaint and also the difficulty of establishing, in the present case, the existence of a dominant position of RWA Raiffeisen Ware Austria or a collective dominant position and, consequently, of demonstrating an abuse of such a position.

Tämä ynnä muita kentällä kuvattuja filmejä näytettiin illan uutislähetyksessä.
This, along with other films from the field, was shown on an evening news program.

Haluat selvittää laitteen, jossa mainoksesi näytettiin.
You want to find out the device on which your ad appeared.

Palveluksensa alussa Jeremialle näytettiin näyssä mantelipuun vesaa.
At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.

Vaikka näytettäisiinkin toteen (quod non), että riidanalaisten toimenpiteiden ja rahanpesun torjunnan välillä on yhteys, yleisesti ja erotuksetta säädetyllä velvoitteella julkistaa nämä tiedot jopa ennen kuin rahanpesun valvonnasta vastaavat viranomaiset ovat ottaneet ne tarkastettavikseen ylitetään mielestäni se, mikä on ehdottoman välttämätöntä tällaisen puuttumisen oikeuttamiseksi.
Even if the connection between the measures at issue and the fight against money laundering were established (quod non), it is my view that the general and indiscriminate obligation to publish that information, including before it has been scrutinised by the authorities responsible for examining whether there is any evidence of money laundering, goes beyond what is strictly necessary to legitimise that interference.

Toisen, vuoden 1999 mielipidetutkimuksen osalta väiteosasto totesi asioissa T‐81/03 ja T‐82/03 tehtyjä väitteitä koskevissa päätöksissä, että kantaja ei ole esittänyt väitteidensä täydentämiseksi asetetussa määräajassa piirrosta, joka näytettiin tutkimukseen osallistuneille henkilöille.
As for the second opinion poll of 1999, the Opposition Divisions found, in their decisions on the oppositions which are the subject of Cases T‐81/03 and T‐82/03, that the applicant had not provided, within the period prescribed for substantiating its oppositions, the representation of the design shown to the persons surveyed.

Syyskuun 2007 Leave Britney Alone -videon seurauksena MTV:n vlog-uranuurtaja ja uutistyöntekijä Matt Sunbulli pyysi Crockeria tekemään videon MTV:n Internet-sivuille, ja videota näytettäisiin myös televisiossa.
Prior to the attention from his September 2007 Leave Britney Alone! video, Crocker was seen as a viral video sensation and was asked by MTV vlogger and news staffer Matt Sunbulli to provide video for MTV's website which also broadcasts on MTV itself.

Käsiteltäväksi jätetyissä tarkistuksissa, jotka ovat samansuuntaisia kuin ne, jotka jätimme ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan äänestystä varten, vaaditaan, että nämä valmistuksen apuaineet testattaisiin erityisin tieteellisin testein, joilla näytettäisiin toteen niiden allergiaa aiheuttavat vaikutukset.
The amendments tabled, which are along the same lines as those we tabled for the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, require these processing aids to be subject to specific scientific tests providing evidence of their allergenic effects.

Komitean mielestä olemassa on jo kasvava joukko ihmisiä ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, jotka olisivat valmiita ja halukkaita ryhtymään toimiin, mikäli niille näytettäisiin voimakkaalla ja tehokkaalla politiikalla, mitä niiltä odotetaan, sekä tarjottaisiin asianmukaisia kannustimia.
In our view there is already a growing proportion of the public and of civil society organisations who would be ready and willing to take action if only they could be given a strong and effective political lead as to what is expected of them, along with appropriate incentives for action.

Häntä näytettiin sitten kolmen viikon aika raatihuoneen salissa lasikaapissa suurena ihmeenä.
He was exhibited for three weeks afterwards in the Town Hall, under a glass case.

Puheenjohtajamaa Tanska on ehkä hyvin yrittänyt neuvottelupaketin avulla ottaa huomioon kaikki kannat, mutta koska yhdentymisen hengelle näytettiin ovea, kaikki mitä on saatu aikaan on ollut repaleinen tilkkutäkki, josta ei ole yhteisen tulevaisuuden perustaksi.
The Danish Presidency may well have tried, by means of its negotiating package, to do justice to all positions, but, as the spirit of integration was shown the door, all that has come out is a worthless patchwork of rags that is no kind of framework for a future together.

Elokuvaa näytettiin usein ulkosalla.
Often the film was shown outdoors in a large compound.

Seuraava näytelmä nimeltään Glanni Glæpur í Latabæ (suomeksi Glanni Glæpur Latibærissa) näytettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1999.
A second stage show titled Glanni Glæpur í Latabæ ("Robbie Rotten in LazyTown") debuted in 1999.

Uutisissa näytettiin kotirouvia ja nuoria vapaaehtoistyössä.
Instead, housewives and Hitler Youth were told to volunteer and newsreels were told to show them happily at work. ( German newsreel )

Se näytettiin sinulle, sinä luit sen itse ja sinun pitäisi muistaa se.""
It was shown to you, you read it yourself, and you ought to remember it.""

Liam Aylward käytti puheenvuoron pyytääkseen, että istuntosalin ruudulla näytettäisiin niiden jäsenten nimet, jotka ovat pyytäneet saada esittää kysymyksiä.
The following spoke: Liam Aylward, who asked that the names of the Members who had asked to put questions be displayed on the screens in the Chamber.

Näin ollen komissio päättelee, että vaikka kantelijan väittämän edun olemassaolo näytettäisiin toteen, sitä ei ole myönnetty SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla valtion varoista.
Consequently, the Commission concludes that the advantage claimed by the complainant, even if it were shown to exist, is not granted from State resources within the meaning of Article 107(1) TFEU.