näyttämö oor Engels

näyttämö

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stage

naamwoord

in theatre

Markku ei ollut esiintynyt kertaakaan näyttämöllä, joten häntä jännitti.
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.

scene

naamwoord

the location of an event that attracts attention

Kuten arvoisa parlamentin jäsen aivan oikein mainitsi, energiamarkkinoiden koko näyttämö on muuttunut melkoisesti.
As the honourable Member rightly mentioned, there has been quite some change to the whole energy market scene.

theater

naamwoord

region

Tämä ei olisi niin inspiroiva näyttämö ilman teatteria.
It wouldn't be such an inspiring scenography without this theater.

theatre · board · forum · assembly · boards · meeting place · theater stage · theatre stage

Soortgelyke frases

näyttämön ylinen
flies · fly floor · fly gallery

näyttämön lavasteet
set decoration

näyttämön takana
backstage

simultaaninen näyttämö
montage · multiple setting · simultaneous setting · simultaneous staging

näyttämön taakse
backstage

näyttämöt
stages

näyttämö-
dramatic

poistua näyttämöltä
exit · to exit · vanish into thin air

voorbeelde

Laitteistot valaistuksen ja erikoistehosteiden automatisointiin ja mediasisällön näyttämiseen erityistapahtumissa, kokouksissa, valmennustilaisuuksissa, messuilla sekä näyttämö-, elokuva- ja televisiotuotannoissa, nimittäin RFID-anturit, ääniluotainlaitteet, tutkalaitteet, infrapunakamerat, mikrofonit, stereokamerat, valoanturit, paineanturit ja ohjaimet valoja, moottoreita, vastaanotinten osia, kameroita, projektoreita, anturilaitteita, pyrotekniikkaa ja mediapalvelimia varten
Hardware for automating lighting, special effects and the display of media content at special events, meetings, training sessions, trade-shows and stage, cinema and television productions, namely, RFID sensors, SONAR devices, RADAR devices, infrared cameras, microphones, stereoscopic cameras, light sensors, pressure sensors and controllers for lights, motors, set pieces, cameras, projectors, sensing devices, pyrotechnics and media servers

Menisitkö pois näyttämöltä?
Please, get off the stage, sweetie.

Teheran on ollut jo päiväkausia kiihkeiden opiskelijamielenosoitusten näyttämö, ja olen iloinen voidessani todeta presidentti Khatamin ilmoittaneen vastustavansa tuomiota, jonka Iranin ylin johtaja ajatolla Ali Khamenei määräsi 17. marraskuuta uudelleen käsiteltäväksi.
For several days, Teheran has been the scene of heated student protests and, I am glad to say, President Khatami has announced that he does not support the sentence, which was ordered to be reviewed on 17 November by Supreme Leader Khamenei.

Rautaesiripun romahdettua venäläinen mafia on astunut kansainväliselle näyttämölle.
With the Iron Curtain rent asunder, the Russian Mafia made its debut on the international stage.

On kummankin osapuolen edun mukaista toimia läheisinä liittolaisina kansainvälisellä näyttämöllä.
Being close allies on the international scene is therefore in their mutual interest.

Stade Louis II toimi vuosina 1998–2012 myös näyttämönä vuosittaiselle UEFA Super Cupille, jossa kohtaavat Mestarien liigan ja UEFA Cupin voittajat.
The Stade Louis II also played host to the annual UEFA Super Cup (1998–2012) between the winners of the UEFA Champions League and the UEFA Europa League.

Jo nyt on näyttämö valmiina tätä järjestäytyneen väärän uskonnon tuhoa varten.
Even now the stage is being set for this destruction of organized false religion.

Kun apostolit siis kuolivat ja kun ne, jotka olivat heidän kauttaan saaneet ihmelahjoja, poistuivat maalliselta näyttämöltä, niin hengen yliluonnolliset lahjat, kielilläpuhuminenkin, lakkasivat. – Apt. 8:18.
Therefore, when the apostles died, and when those who had received the miraculous gifts through them passed from the earthly scene, the supernatural gifts of the spirit, including speaking in tongues, ceased.—Acts 8:18.

Näytän sinulle näyttämön.
Let me show you the stage.

Tähän on tietysti kytkettävä laajentuminen, mutta meidän on myös sopeuduttava kansainväliseen ympäristöön ja kyettävä hoitamaan tehtävämme kansainvälisellä näyttämöllä.
Of course, enlargement must be integrated into it but we must also adapt to the international environment and play our rightful role in the international arena.

Kuka olen näyttämöllä ja kuka oikeasti olen, ne ovat kaksi todella erilaista ihmistä.
Who I am on screen and who I really am, they're two totally different people.

Olemme samaa mieltä siitä, että tietyissä yhteyksissä EU:n on pyrittävä puhumaan yhdellä äänellä, jotta se olisi voimakkaampi maailmanlaajuisella näyttämöllä ja edustaisi kaikille sen jäsenvaltioille yhteisiä toiveita. Tämän ei kuitenkaan pidä heikentää jäsenvaltioiden vapautta laatia oma ulkopolitiikkansa.
We agree that in certain contexts, the EU must strive to speak with a single voice in order to be stronger on the global stage and to represent the desires that are common to all its Member States, but that cannot come about at the cost of the Member States' freedom to draw up their own foreign policies.

DNA:ta kopioivat robotit vetäytyvät pois näyttämöltä, ja paikalle ilmestyy toinen kone.
The DNA-replicating robots trundle off the scene. Another machine appears.

Kuten arvoisa parlamentin jäsen aivan oikein mainitsi, energiamarkkinoiden koko näyttämö on muuttunut melkoisesti.
As the honourable Member rightly mentioned, there has been quite some change to the whole energy market scene.

Tässä Dave Skylark poistumassa näyttämöltä.
This is Dave Skylark signing off.

Olette vallannut näyttämöni.
You seem to have taken over my stage, Lieutenant.

Hajanaisia kansallisia toimia tehokkaampia voivat olla strategiat riskien jakamiseksi ja hajauttamiseksi sekä strategiat, joiden tavoitteena on saada täysi hyöty EU:n yhdistetystä painoarvosta kansainvälisellä näyttämöllä.
Strategies to share and spread risk, and to make the best use of the combined weight of the EU in world affairs can be more effective than dispersed national actions.

luokka T2: näyttämöllä käytettävät pyrotekniset tuotteet, jotka on tarkoitettu ainoastaan asiantuntijoiden käyttöön.
category T2: pyrotechnic articles for stage use which are intended for use only by persons with specialist knowledge.

Olen erittäin tyytyväinen siihen, että voin osallistua parlamentin työskentelyyn, kertoa teille siitä työstä, jota tehdään yhdessä kaikkien maiden ja komission kanssa ja jolla on selkeä päämäärä, joka on se, että Euroopan unionimme voi osallistua kansainvälisellä näyttämöllä mahdollisimman vahvasti sellaisiin operaatioihin, joilla pyritään ylläpitämään rauhaa.
I am delighted to be participating in the work of this House and to be informing you about the work which is being carried out collectively by all the countries and with the Commission. This work has one clear objective of allowing our European Union to participate as effectively as possible in the international sphere in peacekeeping operations.

Tämä näyttämön ja valkokankaan tähti - joka on nauttinut vieraanvaraisuudestamme 30 vuotta - hakematta koskaan kansalaisuutta.
This great star of stage and screen who has enjoyed our hospitality for 30 years without applying for American citizenship.

Lopuksi olemme todenneet, että yleismaailmallisten ihmisoikeuksien turvaaminen on yksi suurimmista haasteistamme kansainvälisellä näyttämöllä.
Last but not least we have identified the fight for universal human rights as one of the main challenges we face in international fora.

Euroopan unionilla on oltava painoarvoa kansainvälisellä näyttämöllä kansainvälisenä toimijana sen taloudellisen, kaupallisen, rahoituksellisen ja teollisen vaikutusvaltansa mukaisesti.
The European Union needs to carry weight on the international stage as a global player, in line with its economic, commercial, financial and industrial weight.

Ensimmäinen maailmansota vuosina 1914–1918 näki monien uskonnollisten rakennusten vaurioituvan tai tuhoutuvan kansainvälisen selkkauksen näyttämöllä.
World War I of 1914-1918 C.E. saw many religious buildings damaged or destroyed in the arena of international conflict.

Meidän saapuessamme näyttämölle tämän mullistukset jäljet olivat hautautuneet meren pohjaan.
By the time we got here, the telltale traces of global upheaval were buried at the bottom of the deep blue sea.

Korinttilaiskirjeen 7:31:ssä olevaan viisaaseen neuvoon: ”[Olkoot] ne, jotka käyttävät maailmaa hyväkseen, kuin ne, jotka eivät käytä sitä täysin hyväkseen; sillä tämän maailman näyttämö vaihtuu.”
You take to heart the sage advice of 1 Corinthians 7:31: “[Let] those making use of the world [be] as those not using it to the full; for the scene of this world is changing.”