neljännesvuosi oor Engels

neljännesvuosi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quarter

naamwoord

period of three months

Kaikkiin tämän liitteen mukaisiin muuttujiin sovelletaan tilastojaksoa, joka on neljännesvuosi.
A reference period of a quarter shall apply to all variables in this Annex.

quarterly

adjektief

Occurring once every quarter year

Lisäksi yhteisön tuotannonalan tilausjakso on tällä alalla yleensä neljännesvuosi ja hintavaihtelut voivat olla merkittäviä.
Moreover, orders in the Community industry of this sector are normally on a quarterly basis and price fluctuations can be quite significant.

Soortgelyke frases

neljännesvuosi-
quarterly

voorbeelde

Euroalueen jäsenvaltioiden muodostaman talousalueen neljännesvuosi- ja vuosimaksutaseen tarkoituksena on antaa yksityiskohtaisempia tietoja ulkomaisten liiketoimien tarkempaa analyysiä varten.
The objective of the quarterly and annual balance of payments of the economic territory of the participating Member States is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions.

Q = neljännesvuosi
Q = Quarter

iv) kolme kuukautta tai 13 viikkoa tai 90 päivää ovat yhtä kuin neljännesvuosi ja päinvastoin;
(iv) three months or 13 weeks or 90 days shall be equivalent to one quarter and vice versa;

NELJÄNNESVUOSI jos on ollut työssä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana
QUARTERLY if having worked in the last 12 months,

Neljännesvuosi vastaa yhtä kolmen kuukauden kautta, joka alkaa joko ensimmäisenä päivänä elokuuta, ensimmäisenä päivänä marraskuuta, ensimmäisenä päivänä helmikuuta tai ensimmäisenä päivänä toukokuuta.
A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning 1 August, 1 November, 1 February or 1 May.

NELJÄNNESVUOSI
QUARTERLY

Neljännesvuosi vastaa yhtä kolmen kuukauden kautta, joka alkaa joko 1 päivänä lokakuuta, 1 päivänä tammikuuta, 1 päivänä huhtikuuta tai 1 päivänä heinäkuuta lukuun ottamatta pöytäkirjan ensimmäistä soveltamisjaksoa, joka alkaa 1 päivänä elokuuta 2001.
A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning 1 October, 1 January, 1 April or 1 July, except for the first period of the Protocol, commencing on 1 August 2001.

Ulkomaisen varallisuuden sisältö vastaa mahdollisimman tarkoin neljännesvuosi- tai vuosimaksutaseen virtatietoja.
Coverage of the international investment position is as close as possible to that for quarterly/annual balance of payments flows.

Jakso: Neljännesvuosi
Periodicity: quarterly

Neljännesvuosi- ja vuosijulkaisut, kaikki edellä mainitut liittyvät toimistotarvikkeisiin ja toimistonhallintaan
Quarterly and annual publications all the foregoing pertaining to office requisites and office management

b) Korvataan taulukon 1 "Pääaggregaatit - neljännesvuosi- ja vuosikysely" teksti liitteen II tekstillä.
(b) the text of Table 1 "Main aggregates - quarterly and annual exercise" shall be replaced by the text in Annex II.

Neljännesvuosi vastaa yhtä kolmen kuukauden kautta, joka alkaa joko 1 päivänä lokakuuta, 1 päivänä tammikuuta, 1 päivänä huhtikuuta tai 1 päivänä heinäkuuta lukuun ottamatta pöytäkirjan ensimmäistä ja viimeistä soveltamisjaksoa, jolloin kyseiset kaudet ovat 1.8.2008–30.9.2008 ja 1.3.2012–31.7.2012.
A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning 1 October, 1 January, 1 April or 1 July, except for the first and last period of the Protocol which shall run from 1 August 2008 to 30 September 2008 and from 1 March 2012 to 31 July 2012 respectively.

- asianomaista alaa kootusti koskevat tiedot: alan kokonaismyynnit, joko eriteltyinä tehon ja välitystyypin mukaan taikka erittelemättöminä; nämä tiedot ovat käytettävissä vuosi-, neljännesvuosi-, kuukausi- tai viikkotasolla;
- aggregate industry information: overall industry sales, with or without a breakdown by horsepower or by drive-line; that information is provided for time periods broken down by year, quarter, month or week;

— Viitejakso on neljännesvuosi.
— The reference period is quarterly.

iv) kolme kuukautta tai 13 viikkoa tai 78 päivää ovat yhtä kuin neljännesvuosi ja päinvastoin;
(iv) three months or thirteen weeks or seventy-eight days shall be equivalent to one quarter and vice versa;

Kaikkiin tämän liitteen mukaisiin muuttujiin sovelletaan tilastojaksoa, joka on neljännesvuosi.
A reference period of a quarter shall apply to all variables in this Annex.

Taulukko 1 – Pääaggregaatit – neljännesvuosi-(7)ja vuosikyselyt
Table 1 – Main aggregates – quarterly(7) and annual exercise

Taulukko 1 – Pääaggregaatit– neljännesvuosi- (2) ja vuosikyselyt
Table 1 – Main aggregates — quarterly (2) and annual exercise

NELJÄNNESVUOSI vain jos on ollut työssä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana VUOSI muuten
QUARTERLY if having worked in the last 12 months, YEARLY otherwise

Kun otetaan huomioon useista euroalueen maista saadut kokemukset, ajantasaisuutta koskeva yleisvaatimus voidaan määrittää enintään noin # päivän viiveeksi kuukausi-indikaattoreiden osalta ja enintään # päivän viiveeksi neljännesvuosi-indikaattoreiden osalta
Taking into account the experience in several euro area countries, the general requirement for timeliness may be determined as not more than approximately # to # days for monthly indicators and not more than # days for quarterly indicators

(24) Viisi yritystä laiminlöi velvollisuutensa toimittaa ilmoitus määräajassa, eikä yksikään niistä ole toimenpiteitä koskevan lopullisen ilmoituksen jälkeen toimittanut tyydyttävää lisänäyttöä siitä, että niistä riippumattomat syyt olisivat estäneet niitä toimittamasta neljännesvuosi-ilmoituksiaan asetetussa määräajassa.
(24) As concerns the five other companies which failed to respect their obligations to report on time, none of them have provided further satisfactory evidence subsequent to final disclosure that circumstances which were beyond their control had prevented them from submitting their quarterly reports within the due period.

16 Asetukseen N:o 585/93 liitetyn mallisopimuksen 6.1 ja 6.4 kohta sisältää samat velvoitteet kuin asetuksessa N:o 465/92 tarkoitetun mallisopimuksen 6.1 ja 6.4 kohta. Näissä kahdessa asetuksessa tarkoitettuja välikertomuksia (jäljempänä välikertomukset) koskevat säännökset ovat toisiinsa verrattuna poikkeuksellisesti hieman erilaisia, sillä niiden antamistiheydeksi säädetään ensin mainitussa asetuksessa neljännesvuosi ja toisessa asetuksessa kuukausi.
16 Paragraphs 6.1 and 6.4 of the standard form contract annexed to Regulation No 585/93 contain obligations identical to those laid down in paragraphs 6.1 and 6.4 of the standard form contract provided for by Regulation No 465/92, except that the arrangements concerning interim reports laid down in the two regulations (hereinafter the interim reports) differ slightly in that the former must be submitted on a quarterly basis and the latter on a monthly basis.