neljännesvuosisata oor Engels

neljännesvuosisata

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quarter-century

naamwoord

Täällä ei ole ollut kokopäiväistä talonhoitajaa sen jälkeen kun Omicron Oil tippui suurelta laudalta neljännesvuosisata sitten.
There hasn't been a full-time groundskeeper at Rose Red since Omicron Oil fell off the Big Board a quarter century ago.

voorbeelde

”Noin neljännesvuosisata sitten sisar Romney ja minä muutimme seurakuntaan, johon oltiin juuri ryhtymässä rakentamaan seurakuntakeskusta.
“About a quarter of a century ago Sister Romney and I moved into a ward in which they were just beginning to build a meetinghouse.

Viimeisestä Kuussa vierailusta on neljännesvuosisata.
It's a quarter of a century since we left the Moon.

Kun otetaan huomioon kunkin työntekijän tuottavuuden kasvu, sama määrä työssä käyviä ihmisiä tuottaa täysin riittävästi mahdollistaakseen paitsi oman elintasonsa kasvun, myös taatakseen kohtalaisen eläkkeen kolme tai neljä kertaa suuremmalle eläkeläismäärälle kuin neljännesvuosisata sitten.
Given that every worker is increasing their level of productivity, the same number of working people produces more than enough to improve their own standard of living and to guarantee a comfortable pension for three or four times as many pensioners as was possible 25 years ago.

Mutta oli kuluva vielä neljännesvuosisata, ennen kuin tutkijat pystyivät todistamaan tämän.
But another quarter century would pass before researchers could demonstrate this.

”Englannin joet ovat ensi kerran runsaaseen neljännesvuosisataan muuttumassa aiempaa likaisemmiksi”, kirjoittaa sanomalehti The Observer.
“Britain’s rivers are getting dirtier for the first time in more than a quarter of a century,” said The Observer.

Suuri osa hänen sävellyksistään sai kantaesityksensä noissa konserteissa, mainittavimpina orkesteriteokset, jotka esitettiin lokakuussa 1987 Kölnissä, noin neljännesvuosisata niiden säveltämisen jälkeen ja vuosi ennen säveltäjän kuolemaa.
A series of concerts in the mid to late 1980s finally premiered many of his pieces to great acclaim, notably his orchestral masterpieces in October 1987 in Cologne, about a quarter of a century after those works had been composed and less than a year before the composer's death.

ottaa huomioon, että unioni on ennenkin reagoinut maahanmuuttajien kotouttamista koskevaan haasteeseen; ottaa huomioon, että vielä neljännesvuosisata sitten useimmat maahanmuuttajat olivat eteläeurooppalaisia; ottaa huomioon, että nykyisin Etelä-Eurooppa on menestyvä osa unionia, eikä sen kansalaisia enää pidetä maahanmuuttajina, vaikka aikanaan he olivat monen mielestä muukalaisia ja kotouttamiskelvottomia; katsoo, että heidän alkuperämaittensa jäsenyys lujitti koko EU:ta; katsoo, että samalla tavoin uusien jäsenvaltioiden kansalaiset ovat nyt EU:n täysivaltaisia kansalaisia,
whereas the challenge of integrating immigrants is one to which the EU has risen before; whereas a quarter of a century ago, most of its immigrants were southern Europeans; whereas today, southern Europe is a thriving part of the Union and its citizens are no longer perceived as immigrants, though at the time many considered them alien and 'unintegratable'; whereas the accession of their countries of origin to the Union strengthened the EU as a whole; whereas likewise, citizens of the new Member States are now full EU citizens,

Neljännesvuosisata myöhemmin presidentti Jimmy Carter toisti jäähyväispuheessaan pelkonsa siitä, että jos ydinsodassa olisi henkiinjääneitä, he ”eläisivät epätoivossa keskellä itsemurhan tehneen sivistyksen myrkytettyjä raunioita”.
A quarter century later President Jimmy Carter, in his farewell address, echoed the fear that should there be any survivors from a nuclear holocaust, they “would live in despair amid the poisoned ruins of a civilization that had committed suicide.”

Täällä ei ole ollut kokopäiväistä talonhoitajaa sen jälkeen kun Omicron Oil tippui suurelta laudalta neljännesvuosisata sitten.
There hasn't been a full-time groundskeeper at Rose Red since Omicron Oil fell off the Big Board a quarter century ago.

Rooman yleissopimusta on sovellettu yli neljännesvuosisata, ja nyt se on laajalti tunnustettu todelliseksi kehitysaskeleeksi. Yleissopimuksen tarjoamat ratkaisut ovat edelleenkin pitkälti käyttökelpoisia.
After over twenty-five years of applying the Convention, it is widely acknowledged as a real step forward, and the solutions which it provides remain broadly applicable today.

En ollut kuulutkaan hänestä neljännesvuosisataan.
I hadn't seen or heard from him for, what, quarter of a century?

Arvoisa puhemies, Puolan Solidaarisuus-liike syntyi neljännesvuosisata sitten.
Mr President, Poland’s Solidarity movement came into being a quarter of a century ago.

Ennätyksellisten lämpötilojen ohella Eurooppa kärsi vuonna 2003 pahimmasta kuivuudesta yli neljännesvuosisataan.
To parallel the record temperatures, 2003 also saw the worst drought in Europe for more than a quarter of a century.

10 Tällainen oli siis nuoren sukupolven kuva neljännesvuosisata sitten.
10 Such then was the image of the young generation of a quarter of a century ago.

Neljännesvuosisata sitten kommunistit murhasivat Puolassa ammattiyhdistysaktiiveja - ja samalla tavalla murhattiin tämä kambodžalainen ammattiyhdistysjohtajakin.
A quarter of a century ago in Poland communists murdered trade unionists - just as this Cambodian trade union leader was murdered.

Tavoitteet asetettiin neljännesvuosisata sitten.
It is a quarter of a century since targets were set.

On hyvin surullista todeta, että vasta neljännesvuosisata myöhemmin tehdään vaatimaton avaus, jotta uhreille tehtäisiin oikeutta. Jopa tämä vaatimaton alku uhkaa tyrehtyä, jotta nykyisten poliittisten johtajien osallistuminen kansanmurhaan ei tulisi päivänvaloon.
It is sad to see that a quarter of a century later they are only just beginning to try to obtain justice for the victims, and even this is threatening to fail because the present political leaders want to hide their involvement in the genocide.

Viimeaikaisten kriisien vuoksi tietyillä unionin sisärajoilla on kuitenkin otettu rajatarkastukset väliaikaisesti uudelleen käyttöön ensi kertaa sen jälkeen kun muurit Euroopassa murtuivat neljännesvuosisata sitten.
Yet, for the first time since walls were torn down a generation ago, the recent crises have led to temporary controls being reintroduced at certain borders within Europe.

on erittäin pettynyt siihen, että neljännesvuosisata yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaa ei ole kaventanut juuri lainkaan sukupuolten välistä palkkakuilua; kehottaa komissiota antamaan kertomuksen palkkakuilun tilanteesta kaikissa jäsenvaltioissa ennen vuoden # loppua
Is deeply disappointed to note that, after a quarter of a century of equal treatment policies, the gender pay gap has hardly closed at all; calls on the Commission to report on the state of play of the pay gap in each Member State before the end of

Neljännesvuosisata myöhemmin tilanne ei ole juurikaan sen parempi kuin vuonna 1983.
The situation, a quarter of a century on, is scarcely any better than back in 1983.

Arvoisa puhemies, on kulunut neljännesvuosisata siitä, kun Willy Brandt esitteli pohjoisen ja etelän maiden välisiä suhteita koskevan raporttinsa.
Mr President, a quarter of a century has passed since Willy Brandt presented his report on North-South relations.

Yhtenäismarkkinat eivät nykyään toimi, niin kuin Jacques Delors suunnitteli neljännesvuosisata sitten.
The single market today is not working as Jacques Delors had envisaged it a quarter of a century ago.

1960, melkein neljännesvuosisata myöhemmin, nuori Cassius Clay heitti olympiakultamitalinsa Ohio-jokeen, kun ravintolan tarjoilija oli sanonut hänelle...
In 1960, almost a quarter of a century later, a young casius Clay threw his olympic gold medal into the Ohio river after a waitress in a resturant told him...

Vuoteen 2001 mennessä BKT henkeä kohti oli EU:ssa 65 prosenttia Yhdysvaltain tasosta, mikä oli alhaisin suhde yli neljännesvuosisataan.
By 2001 the ratio of EU to United States GDP per capita was 65 %, the lowest in more than a quarter century.

Se on neljännesvuosisata.
That's a quarter of a century.