neljännesvuosittain oor Engels

neljännesvuosittain

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

quarterly

bywoord

Once every quarter year

Tätä lehteä julkaistaan joka toinen kuukausi ja tuota taas neljännesvuosittain.
This magazine is published bimonthly, and that one is published quarterly.

every quarter

bywoord

Olemme lähettäneet sariinia Souliin neljännesvuosittain kolmen vuoden ajan.
We've been doing deliveries of sarin to Seoul every quarter for the last three years.

voorbeelde

Neljännesvuosittain toimitettavat tiedot
Data required to be provided on a quarterly basis

Elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän kautta ilmoitettujen elintarvikkeita koskevien tapahtumien esiintyminen ja merkityksellisyys, elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston suorittamat tarkastusmatkat kolmansiin maihin ja jäsenvaltioiden komissiolle neljännesvuosittain muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden lähetyksistä asetuksen (EY) N:o 669/2009 15 artiklan mukaisesti toimittamat raportit osoittavat, että luetteloa olisi muutettava.
The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.

c) Korjauksia saatetaan tarvita neljännesvuosittain laadittavia taulukoita varten, vaikka taulukossa 1 ei ilmoitettaisikaan korjauksista.
(c) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.

Tulot on tarpeen eritellä tarkemmin neljännesvuosittain.
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.

Voisiko komissio kertoa, kuinka monta Small Business Europen kaltaista valtion rahoittamaa kansallista elintä on kutsuttu osallistumaan eurooppalaisille pk-yrityksille ja niiden etujärjestöille tarkoitettuihin komission neljännesvuosittaisiin tiedotustilaisuuksiin ja miksi?
Could the Commission indicate how many government-funded and government funded national bodies like Small Business Europe are invited to attend regular quarterly briefings by the Commission for European SME and small business representative bodies and why?

Komissio ilmoittaa käynnistäneensä muun muassa seuraavat toimet: tulojen ja menojen hyväksyjiä koulutetaan, operatiivisille yksiköille lähetetään neljännesvuosittain saamisten ja perintämääräysten vanhat saldot ja perintämääräysten viivästyskorot lasketaan pian kirjanpitojärjestelmän avulla.
Of the measures undertaken, the Commission has pointed out that training courses were given to the authorising officers, that a mature balance of debts and recovery orders is sent quarterly to the authorising departments and that arrears interest on recovery orders to be collected will soon be calculated by the accounting system.

Pääomakorvaukset edellytetään ilmoitettavan suoriteperusteisesti euroalueen neljännesvuosittaista maksutasetta varten.
For the balance of payments of the euro area, accrued investment income data are required on a quarterly basis.

Korvausmekanismin voimaantulon jälkeen sopimuspuolet käyvät konsultaatioita neljännesvuosittain.
After the entry into force of the compensation mechanism, Parties shall hold consultations on a quarterly basis.

Työ-ja sosiaaliturvaviranomaisen on raportoitava havainnoistaan neljännesvuosittain komissiolle, Euroopan parlamentille ja suoraan asianomaisille jäsenvaltioille ja esitettävä mahdollisia toimenpiteitä, joilla havaittuihin heikkouksiin ja vahvuuksiin voidaan puuttua.
The Authority shall quarterly report its findings to the Commission, the European Parliament, as well as directly to the Member States concerned, outlining possible measures to address identified weaknesses and strengths.

Neljännesvuosittain toimitettavan saalisilmoituksen malli
Templates for quarterly catch declarations

EKP:n vuosikertomus esitetään Euroopan parlamentille (ja neuvostolle), EKP:n pääjohtaja osallistuu neljännesvuosittain talous- ja raha-asioiden valiokunnan kokouksiin, ja muita johtokunnan jäseniä kutsutaan tiettyjä aiheita käsitteleviin kuulemistilaisuuksiin.
The ECB’s Annual Report is presented to the European Parliament (and Council); the ECB’s President appears before the ECON Committee on a quarterly basis; other Executive Board members are invited to hearings on specific topics.

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä I luetellun ja markkinoilta vedetyn tuotteen osalta myyntiin toimitetut arvot ja määrät neljännesvuosittain jaoteltuna asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa vahvistettujen vaihtoehtoisten käyttötarkoitusten mukaan kahdeksan viikon kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä
Member States shall notify the Commission every quarter, for each product listed in Annex I to Regulation (EC) No #/# that has been withdrawn, of the value and the quantities disposed of, broken down by the disposal options laid down in Article # of Commission Regulation (EC) No #/#, no later than eight weeks after the quarter in question

b) Kansalliset keskuspankit voivat myöntää poikkeuksia arvopapereiden arvostusmuutosten raportointitiheyden ja toimitusajan osalta ja vaatia näiden tietojen toimittamista neljännesvuosittain samaan aikaan kuin neljännesvuosittain toimitettavat kantatiedot seuraavin edellytyksin:
(b) NCBs may grant derogations in respect of the frequency and timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis, subject to the following requirements:

Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle neljännesvuosittain tiedot YUTP-toimien toteuttamisesta sekä arvion varainhoitovuoden jäljellä olevan osan rahoitustilanteesta.
Once a quarter, the Commission shall inform the European Parliament and the Council about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remainder of the financial year.

Tuotannontekijäkorvaukset on tarpeen eritellä tarkemmin neljännesvuosittain
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis

Osuus isolaateista lähetetään kyseiselle laboratoriolle joko yhtenä eränä tai neljännesvuosittain.
A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory either in one batch or on a quarterly basis.

Komission kertomus perustuu erityisesti Etyjin Georgian valtuuskunnan # kohdassa säädetyllä tavalla neljännesvuosittain antamiin kertomuksiin
This report shall in particular be based on quarterly reports to be provided by the OSCE mission to Georgia, as stipulated in paragraph

a) Se pyytää alullepanijalta vähintään neljännesvuosittain kirjallisen vahvistuksen, jossa alullepanijoiden on vahvistettava, että
(a) It shall obtain written confirmation from the originator, at least on a quarterly basis, by which the originators shall confirm:

Jäsenvaltioiden on laadittava ja toimitettava komissiolle neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevat tiedot viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen vuosineljänneksen päättymisestä, johon tiedot viittaavat
Member States shall compile and transmit to the Commission data on the quarterly government debt at the latest three months after the end of the quarter to which the data refer

Sitoumuksen ehtojen mukaisesti yritysten on myös toimitettava komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja tarkasteltavana olevan tuotteen myynnistä ja jälleenmyynnistä Euroopan yhteisöön neljännesvuosittain annettavalla raportilla.
The terms of the undertaking also obliged the companies to provide the Commission with regular and detailed information, in the form of a quarterly report of its sales and re-sales of the product concerned to the European Community.

Tässä kirjanpidossa havaittujen yksittäisten ongelmien sekä jäsenvaltioiden hyväksymien poistettujen määrien tunnistamisongelman osalta komissio odottaa tilanteen selvästi parantuvan sen jälkeen kun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 () muuttamisesta annettu asetus (Euratom, EY) N:o 1355/96 () pannaan täytäntöön 14. heinäkuuta 1996. Asetuksessa säädetään muun muassa erillistä kirjanpitoa koskevan, neljännesvuosittain toimitettavan katsauksen esittämisestä yhdenmukaisessa muodossa.
As regards the one-off problems noted in connection with these accounts, including identification of the amounts written off by the Member States, the Commission expects a clear improvement in the situation following the entry into force on 14 July 1996 of Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 () amending Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89, () which requires uniform presentation of the quarterly statement of the separate accounts.

— neljännesvuosittain toimitettavat tiedot: yksi havainto, joka liittyy vuoden neljänteen neljännekseen;
— quarterly series: one observation relating to the fourth quarter of the year,

Jotta voitaisiin seurata rahalaitosten kokonaisluotonantoa (myönnetyt lainat ja hallussa olevat arvopaperit) rahaa hallussaan pitävälle sektorille pohjautuen täydelliseen sektori- ja maturiteettirakenteeseen, rahalaitosten on neljännesvuosittain annettavissa tiedoissaan eriteltävä muille julkisyhteisöille kuin valtionhallinnolle myöntämänsä lainat alkuperäisen maturiteetin mukaan enintään yhden vuoden, yli yhden vuoden mutta enintään viiden vuoden ja yli viiden vuoden maturiteettiluokkiin sekä hallussaan olevat muiden julkisyhteisöjen kuin valtionhallinnon liikkeeseen laskemat arvopaperit enintään yhden vuoden ja yli yhden vuoden alkuperäisen maturiteetin perusteella määriteltyihin maturiteettiluokkiin, kaikki lisäksi ristiinluokiteltuina alasektorin mukaisesti (osavaltionhallinto (S.1312), paikallishallinto (S.1313) ja sosiaaliturvarahastot (S.1314)).
In order to enable the complete subsector and maturity structure of MFIs' overall credit financing (loans and securities) vis-à-vis the money-holding sector to be monitored, loans to general government other than central government are to be broken down quarterly at one year and five year original maturity and holdings of securities issued by general government other than central government at one year original maturity, all cross-related to a subsector breakdown (state government (S.1312), local government (S.1313) and social security funds (S.1314)).

Tällaisista erityispyynnöistä on lähetettävä komissiolle yhteenveto neljännesvuosittain kuukauden kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä.
An overview of such specific requests shall be sent to the Commission on a quarterly basis within one month after the end of each quarter.

- Ehdotettu ratkaisu on neljännesvuosittain julkistettavat tiedot
- The proposed solution: quarterly financial information