nukkainen oor Engels

nukkainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fuzzy

adjektief

Covered with fuzz or a large number of tiny loose fibres like a carpet or many stuffed animals

downy

adjektief

Hedelmän kuori on nukkainen, keskikeltainen ja usein heikosti punertava tai punapilkkuinen.
The skin is downy, mid-yellow, often slightly reddened or with red patches.

fluffy

adjektief

barbed · barbellate · briary · briery · bristly · burry · pilary · pilose · pilous · prickly · setaceous · setose · spiny · thorny · tomentose · tomentous · bristled · burred

voorbeelde

( 51 ) Kaikki Prunus persica Sieb. et Zucc. -lajin persikat ja nektariinit tai vastaavat hedelmät (brugnole- ja pavie-lajikkeet), joiden kivi on irrallinen tai maltoon kiinnittynyt ja joiden kuori on nukkainen tai sileä.
( 51 ) This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.

Tähkylä: vihneetön, hieman nukkainen, 8,1 mm pitkä, 4,1 mm leveä, paino 1 000=37,9 g
Spikelet: no beard, average pilosity, length: 8,1 mm, width 4,1 mm, weight of 1 000 seeds = 37,9 g;

Varsi on nukkainen.
The stem is typically hairy.

Hedelmän kuori on nukkainen, keskikeltainen ja usein heikosti punertava tai punapilkkuinen.
The skin is downy, mid-yellow, often slightly reddened or with red patches.

Nukkainen kärki on paljon vaaleampi, lähes beigen värinen.
The pubescent tip is much lighter, almost beige.

(1) Kaikki lajin Prunus persica Sieb. et Zucc. -lajikkeista kasvatetut persikat ja nektariinit tai vastaavat hedelmät (brugnole- ja pavie-lajikkeet), joiden kivi on irrallinen tai maltoon kiinnittynyt ja joiden kuori on nukkainen tai sileä.
(1) This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.

Nukkainen ja harmaa.
The shit's all nappy and grey.

Tonda gentile romana: kuorellinen hasselpähkinä on muodoltaan pyöreähkö, kärki hieman esiintyöntyvä; koko vaihtelee 14:stä 25:een millimetriin; kuori on paksuudeltaan keskimääräinen, väriltään pähkinänruskea, aavistuksen verran kiiltävä, runsasjuovainen, kärki nukkainen; siemen on keskikokoinen tai pieni, pyöreähkö, saman värinen kuin kuori, useimmiten kuidun peittämä, pinnassa enemmän tai vähemmän selviä uurteita, koko ei ole niin yhtenäinen kuin kuorellisella hasselpähkinällä; perispermi paksuudeltaan keskimääräinen eikä irtoa kokonaan paahdettaessa; malto on koostumukseltaan tiivis ja lohkeava; maku ja aromi hienostunut ja viipyvä.
‘Tonda Gentile Romana’: form of hazelnut in shell: subspherical with a slightly pointed tip, between 14 and 25 mm in calibre, shell of medium thickness, hazel in colour, moderately shiny, with scattered pilosity at the tip and clear striation; the nut is small to medium in size, of a variable subspherical shape, similar in colour to the shell, mostly covered in fibres, with a corrugated surface and quite clear grooves, dimensions less regular than the hazelnut in shell; the perisperm is of a medium thickness, not completely detachable at the time of roasting; it is solid in consistency and crunchy; the flavour and aroma are fine and lingering.

Nukkainen Napa merimiehelle.
A Fuzzy Navel for the sailor.

( 46 ) Kaikki Prunus persica Sieb. et Zucc. -lajin persikat ja nektariinit tai vastaavat hedelmät (brugnole- ja pavie-lajikkeet), joiden kivi on irrallinen tai maltoon kiinnittynyt ja joiden kuori on nukkainen tai sileä.
( 46 ) This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.

Hedelmän kuori on oranssinkeltainen, kevyesti nukkainen ja aurinkoon päin oleva puoli on aina hedelmän puoliväliin asti punertunut, usein punapilkkuinen.
The skin is orange-yellow, slightly downy and always has a red blush on up to half of the side facing the sun, often with red spots.

Tonda gentile romana: kuorellinen hasselpähkinä on muodoltaan pyöreähkö, kärki hieman esiintyöntyvä; koko vaihtelee #:stä #:een millimetriin; kuori on paksuudeltaan keskimääräinen, väriltään pähkinänruskea, aavistuksen verran kiiltävä, runsasjuovainen, kärki nukkainen; siemen on keskikokoinen tai pieni, pyöreähkö, saman värinen kuin kuori, useimmiten kuidun peittämä, pinnassa enemmän tai vähemmän selviä uurteita, koko ei ole niin yhtenäinen kuin kuorellisella hasselpähkinällä; perispermi paksuudeltaan keskimääräinen eikä irtoa kokonaan paahdettaessa; malto on koostumukseltaan tiivis ja lohkeava; maku ja aromi hienostunut ja viipyvä
Tonda Gentile Romana: form of hazelnut in shell: subspherical with a slightly pointed tip, between # and # mm in calibre, shell of medium thickness, hazel in colour, moderately shiny, with scattered pilosity at the tip and clear striation; the nut is small to medium in size, of a variable subspherical shape, similar in colour to the shell, mostly covered in fibres, with a corrugated surface and quite clear grooves, dimensions less regular than the hazelnut in shell; the perisperm is of a medium thickness, not completely detachable at the time of roasting; it is solid in consistency and crunchy; the flavour and aroma are fine and lingering

( 50 ) Kaikki Prunus persica Sieb. et Zucc. -lajin persikat ja nektariinit tai vastaavat hedelmät (brugnole- ja pavie-lajikkeet), joiden kivi on irrallinen tai maltoon kiinnittynyt ja joiden kuori on nukkainen tai sileä.
( 50 ) This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.

Nocchione: kuorellinen hasselpähkinä on muodoltaan pyöreä, hieman litistynyt; koko vaihtelee 14:stä 25:een millimetriin; kuori on paksu, väriltään vaalean pähkinänruskea, juovainen, vain hieman nukkainen; siemen on keskikokoinen tai pieni, osittain tai kokonaan kuidun peittämä; perispermi irtoaa jossain määrin paahdettaessa; maku ja aromi erittäin hienostunut ja viipyvä.
‘Nocchione’: form of the hazelnut in shell: spherical, subhelicoidal; between 14 and 25 mm in calibre; the shell is thick, light hazel brown in colour, striated, with limited pubescence; the nut is medium to small, with a medium to high presence of fibres; the perisperm is moderately detachable at the time of roasting; the flavour and aroma are fine and lingering.

Kaikki oli valkoista, kulmat olivat hieman vinksallaan ja matto hieman nukkainen, - mutta se oli hyvä tila.
And all was white... and the corners were a bit flaky, and the carpet was a bit manky... but it was a good space.

Rypäleisiin on koskettava mahdollisimman vähän, jotta niiden nukkainen pinta ei vahingoitu
The grapes must be touched as little as possible so that they do not lose their down layer

(1) Tässä tarkoitetaan kaikkia lajin Prunus persica Sieb. ja Zucc. tyyppejä kuten persikoita tai nektariineja tai vastaavia, joiden kivi on maltoon kiinnittynyt tai irrallinen, ja joiden kuori on nukkainen tai sileä.
(1) This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached or unattached stone and smooth or rough skin.

Rypäleen pinta on hieman nukkainen; se ei ole laatuvirhe, vaan todistus laadukkaasta tuotteesta.
The skin has a bloom - the clearest indication of a quality product - which should not be touched.

Sitä kutsutaan verraksi, koska se on nukkainen, ei siksi että koskettelet sitä.
It's called felt because it's fuzzing. How because you feeling.

Rypäleisiin on koskettava mahdollisimman vähän, jotta niiden nukkainen pinta ei vahingoitu.
The grapes must be touched as little as possible so that they do not lose their down layer.

( 54 ) Kaikki Prunus persica Sieb. et Zucc. -lajin persikat ja nektariinit tai vastaavat hedelmät (brugnole- ja pavie-lajikkeet), joiden kivi on irrallinen tai maltoon kiinnittynyt ja joiden kuori on nukkainen tai sileä.
( 54 ) This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.

(8) Kaikki Prunus persica Sieb. et Zucc. -lajin persikat ja nektariinit tai vastaavat hedelmät (brugnole- ja pavie-lajikkeet), joiden kivi on irrallinen tai maltoon kiinnittynyt ja joiden kuori on nukkainen tai sileä.
(8) This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.