nuori leijona oor Engels

nuori leijona

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lionet

naamwoord

voorbeelde

”Niin kuin leijona, vahva* nuori leijona, ärisee saaliinsa ääressä,
“Just as the lion growls, a strong young lion,* over its prey,

Ja mikä on tuhoisampi kuin nuori leijona avuttoman lammaslauman keskellä?
And what is more destructive than a young lion in the midst of a drove of helpless sheep?

19 Toisin kuin nuori leijona kobra iskee pimeässä piilopaikasta.
19 Unlike the young lion, the cobra strikes in the dark from a place of concealment.

16 Ja jos se nousee pöyhkeästi,+ sinä metsästät minua kuin nuori leijona+
16 And [if] it acts haughtily,+ like a young lion you will hunt for me,+

10 Leijona karjuu ja nuori leijona murisee,
10 The lion roars, and a young lion growls,

'Nuori leijona haluaa voittakaa vanhan... taistelun aikana kaksintaistelussa.
" The young lion will overcome the old one... on the field of battle in single combat.

38 Kerran, kun Simson oli kävelemässä yksin, ”nuori leijona tuli kiljuen häntä vastaan”.
38 Once, as Samson was walking alone, suddenly there appeared before him a “maned young lion roaring upon meeting him.”

”VANHURSKAAT ovat kuin luottavainen nuori leijona.”
“THE righteous are like a young lion that is confident.”

Siitä tuli harjakas nuori leijona.
A maned young lion is what he became.

Muriseeko nuori leijona pesästään, kun se ei ole pyydystänyt mitään?
Will a young lion* growl from its lair when it has caught nothing?

(Jesaja 31:4.) Jehova suojelee mustasukkaisesti pyhää kaupunkiaan Siionia kuin saaliinsa ääressä oleva nuori leijona.
(Isaiah 31:4) Like a young lion standing over its prey, Jehovah will jealously protect his holy city, Zion.

Kiljuuko nuori leijona luolastansa, ellei se ole saalista saanut?
Does a young lion send forth his voice from his lair, unless he has seized something?

+ 7 Ja minusta tulee heille kuin nuori leijona.
+ 7 And I shall become to them like a young lion.

18 Nuori leijona hyökkää avoimesti edestäpäin ja paljastaa itsensä.
18 The young lion makes an open, frontal attack, exposing itself.

+ Siitä tuli harjakas nuori leijona, ja se alkoi oppia raatelemaan saalista.
+ A maned young lion is what he became, and he began to learn how to tear apart prey.

kuin nuori leijona lammaslaumojen keskellä.
Like a young lion* among flocks of sheep,

+ Kun hän* saapui Timnan viinitarhoille, niin katso, harjakas nuori leijona tuli karjuen häntä vastaan.
+ When he* got as far as the vineyards of Timʹnah, why, look! a maned young lion roaring upon meeting him.

38 Hän on lähtenyt olinpaikastaan kuin nuori leijona,+
38 He has left his lair just like a young lion,*+

Miten ”nuori leijona” on kuvaannollisesti poljettu?
How, figuratively, has the “young lion” been trodden down?

28 Jumalattomat todellakin pakenevat, vaikkei ole takaa-ajajaa,+ mutta vanhurskaat ovat kuin luottavainen nuori leijona.
28 The wicked do flee when there is no pursuer,+ but the righteous are like a young lion that is confident.

6 Sekin käyskenteli leijonien joukossa, ja siitä tuli vahva nuori leijona.
6 He also walked about among the lions and became a strong young lion.

34 ”Juuda on nuori leijona . . . kuin naarasleijona – kuka uskaltaa häntä häiritä?
34 “A lion cub Judah is . . . like a lion, who dares rouse him?

Hän on nuori leijona
The boy' s a young lion

Urhoollisilla ja rohkeilla miehillä kerrotaan olevan ”leijonan sydän”, ja vanhurskaiden sanotaan olevan ”kuin luottavainen nuori leijona”.
Valiant or courageous men are described as having “the heart of the lion,” and the righteous are said to be “like a young lion that is confident.”

”Kun [Simson saapui] Timnan viinitarhoille, niin katso, nuori leijona tuli kiljuen häntä vastaan.”
“When [Samson] got as far as the vineyards of Timnah, why, look! a maned young lion roaring upon meeting him.”