ohjata taitavasti oor Engels

ohjata taitavasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

channelise

werkwoord

channelize

werkwoord

direct

werkwoord

guide · head · maneuver · manoeuver · manoeuvre · point · steer

voorbeelde

Gust ohjasi taitavasti laivaamme 30 päivää kestävällä matkalla läpi vaarallisten myrskyjen, kunnes pääsimme perille Bahamasaarille.
Gust skillfully navigated our craft for 30 days through dangerous storms until we reached the Bahamas.

11:28–30). He antavat Jehovan ohjata taitavasti heidän askeleitaan (Sananl.
11:28-30) They allow Jehovah to provide skillful direction for their steps. —Prov.

Osteroth ohjasi hyvin taitavasti sen kupeelle, että minä saatoin hyvin ampua.
Osteroth flew with great skill side by side with the enemy so that I could easily fire at him.

Toinen saattaa ohjata laivansa taitavasti myrskyssä, niin että alus saapuu turvallisesti rantaan.
One may skillfully maneuver the ship through a storm, bringing the vessel safely to shore.

Kun otetaan huomioon aiheen tärkeys ja arkaluonteisuus, esittelijämme ohjasi valiokunnan taitavasti tämän ajanjakson läpi, kunnes pystyimme tekemään johtopäätöksen, jonka kaikki hyväksyivät ilman hylkääviä ääniä.
Given the importance and sensitivity of the subject, our rapporteur has guided the committee skilfully throughout this period until we were able to reach a conclusion which we were able to adopt with no votes against.

Kaksi seuraavaa kirjoitusta osoittavat, miten Jehovan henki voi ohjata meitä opettamaan taitavasti ja saarnaamaan hellittämättä.
The two following articles will show how Jehovah’s spirit can direct us to teach with skill and preach with constancy.

Sitten voimme tahdikkaasti ja taitavasti ohjata keskustelun raamatulliseen esitykseemme.
Then with tact and skill, we can channel the resulting discussion to our Scriptural presentation.

Opettajani noudatti taitavasti ohjeita, joita Seura oli antanut opetuslasten tekemiseksi, ja Jehovan hengen avulla edistyin niin, että minut kastettiin neljä kuukautta myöhemmin.
My teacher skillfully followed the disciple-making methods outlined by the Society, and with the help of Jehovah’s spirit, I was baptized four months later.

Jos vaimo antaa miehen ”ohjata laivaa”, tämä saattaa oppia entistä taitavammaksi siinä.
If she lets him ‘steer the ship,’ he may become more skilled at it.

Hitler käytti tätä inhimillistä heikkoutta hyväkseen soveltamalla taitavasti ikivanhaa keinoa: hän ohjasi ihmisten vihan yhteistä vihollista kohtaan, kun hän ”suuntasi saksalaisten pelot ja kaunan tunteet juutalaisia vastaan”, kirjoittaa Purcell.
He played on this human weakness by cleverly exploiting the age-old technique of directing people’s hatred against a common enemy —as when he “turned the fears and resentments of Germans against the Jews,” says Purcell.

Yhteistyö: Koiraa ohjataan taitavasti.
Co-operation: The dog is commanded with skill.

Eräs Lincolnista oleva todistaja osoitti huomaavaisesti paikallisille todistajille, miten perustus lasketaan; Pekinistä oleva todistaja ohjasi rakennuksen rungon tekemistä; yhdeksän taitavaa lähiseurakunnista tullutta muuraria muurasi yhdessä päivässä lähes 10000 tiiltä; Kankakeesta oleva todistaja kiinnitti ovet; Springfieldin, Pekinin ja Rock Islandin todistajat auttoivat sähkötöissä ja eräs Peoriasta oleva todistaja asensi kiintokalusteet erään toisen peorialaisen kiinnittäessä maton.
A Witness from Lincoln kindly showed the local Witnesses how to lay the foundation; a Witness from Pekin directed the framing of the building; nine skilled bricklayers from nearby congregations laid almost 10,000 bricks in one day; a Witness from Kankakee hung doors; Witnesses from Springfield, Pekin and Rock Island helped with the electrical work, and a Witness from Peoria installed fixtures and another from there laid the carpet.

(1. Samuelin kirja 17: 45, 46.) Daavid oli taitava linkooja, mutta varmasti Jehovan pyhä henki ohjasi hänen Goljatia kohti linkoamaansa kiveä ja teki sen tappavammaksi (1. Samuelin kirja 17: 48–51).
(1 Samuel 17:45, 46) David was skilled as a slinger, but we can be sure that Jehovah’s holy spirit guided and made more lethal the stone he slung at Goliath.—1 Samuel 17:48-51.

Me voimme ohjata, johtaa ja leikata nuorta tainta, ja se taipuu meidän suuntaamme, jos sitä viisaasti ja taitavasti hoidetaan.
We can guide, direct, and prune a tender sprout, and it inclines to our direction, if it is wisely and skilfully applied.

Joab toimi täysin näiden ohjeiden mukaisesti, mutta raportoidessaan kuninkaalle taistelun lopputuloksesta hän käytti tätä seikkaa taitavasti estääkseen Daavidia nuhtelemasta häntä sen vuoksi, että hän oli menettänyt taistelussa urhoollisia miehiä lähetettyään heidät liian lähelle kaupungin muuria.
Joab went along with the arrangement in full cooperation, but in his report to the king on the outcome of the battle, he adroitly used the fact to block David from reprimanding him because he had lost valiant men in the battle by sending them too close to the city wall.

Kuljettaja ohjaa maastoauton taitavasti kultaisen laakson läpi.
The driver skilfully steers the off-road vehicle through the golden valley.

X Trial Racing: Mountain Adventure on haastava trial peli, jossa sinun täytyy ohjata moottoripyörä taitavasti läpi radan, jossa tasot lentävät ympäriinsä.
X Trial Racing: Mountain Adventure is a challenging trial game in which you have to steer your motorcycle across a track made of floating platforms and beams.

Walesin murre - Gwendolyn, Wales: Tämä sympaattinen walesilaisnainen ohjaa sinut taitavasti kotikylänsä lammaslaumojen ohi – mutta yhtä lailla hän opastaa sinua luotettavasti Euroopan suurkaupunkien vilinässäkin.
Welsh dialect - Gwendolyn from Wales: The likeable Welsh lady can not only help you to navigate your way around the herds of sheep in her home village, but will also provide reliable directions through the major European cities.

Parlamentin velvollisuus on tukea yksimielisesti tätä esittelijämme taitavasti laatimaa kompromissia, sillä neuvostossa, missä todellista keskustelua käydään, Yhdistyneen kuningaskunnan kyvykkäästi johtamat "yhden prosentin linjan kannattajat" pitävät edelleen ohjia käsissään.
It is the duty of this House to unite around this compromise so ably drafted by our rapporteur, because within the Council, where the real debate is taking place, the ‘one per cent club’, so ably led by the United Kingdom Government, continues to hold the whip hand.

Yhteistyö: Koiraa ohjataan hillitysti ja taitavasti.
Co-operation: The dog is commanded with discretion and skill.

Ohje oli kirjoitettu taitavasti, mutta siinä oli näennäisestä yksinkertaisuudesta huolimatta aika lailla haasteita.
The pattern was proficiently written, but entailed a few challenges despite the apparent simplicity of the design.

Ohjaa Wei Sheniä, taitavaa peitetehtävissä toimivaa poliisia, joka yrittää hoidella Triadit sisältäpäin.
Play as Wei Shen – the highly skilled undercover cop trying to take down the Triads from the inside out.

Kaikkea Soysambussa tehtävää tutkimustyötä ohjaa kokenut ja taitava paikallinen henkilöstö.
All research takes place at Soysambu under the guidance of our skilled and experienced local staff.

Ja kaiken taitavasti hän ohjaa tuolta taivaastaan.
And everything He guides skillfully from His heaven above.

Ystävälliset ja taitavat keittiönkokit jakoivat näkkileipien ohjeen kanssani.
The friendly and skilled chefs in the kitchen shared the crispbread recipe with me.