ohjausväline oor Engels

ohjausväline

naamwoord

voorbeelde

Tämän mukaisesti komissio on ehdottanut, että kaudeksi 2007–2013 kalatalouden tuki keskitetään uuteen Euroopan kalatalousrahastoon (EKTR), joka korvaa nykyisen kalatalouden rahoituksen ohjausvälineen (KOR).
Accordingly, the Commission has proposed that from 2007-2013 the aid for fisheries shall be concentrated on the new European Fisheries Fund (EFF), which will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).

Se on askel eteenpäin, koska me haluamme saada ohjausvälineen, sillä niitä, jotka nykyään rakentavat kierrätykseen soveltuvia tietokoneita - kuten tämä - olisi palkittava ja niitä, jotka haluavat edelleen tuottaa tylsiä vanhanaikaisia koneita, olisi vaadittava osallistumaan niiden hävittämisestä aiheutuviin suuriin kustannuksiin.
It is a step forward because we would like to have a guidance instrument and those who today are building computers that lend themselves to recycling - like this one, for example - should also be rewarded and those who want to continue producing boring old-fashioned ones in the future should be asked to contribute to the high costs of disposal.

Tieto- ja viestintäteknologiaan ja tieto- ja viestintäteknologiseen arkkitehtuuriin liittyvä neuvonta ohjausvälineen avulla muutosten aloittamiseksi, ohjaamiseksi ja hallitsemiseksi tieto- ja viestintäteknologian, niin sanotun tieto- ja viestintäteknologisen arkkitehtuurin alalla
Consultancy regarding ICT and ICT architecture by means of a strategic management instrument to start up, control, govern and manage changes in the field of ICT, so-called ICT architecture

— toiminnallisten teoreettisten mittojen, nimittäin risteyksien laippauran leveyden, risteyksien ja vastakiskon välisen ohjausvälin, vastakiskon ja risteyksien siipikiskon välisen etäisyyden, vastakiskon korotuksen ja raideleveyden on oltava mitoituksen ja toleranssien osalta seuraavien kohdassa 4.3.3 esitettyjen vaatimusten mukaiset: vaihteet ja risteykset: toimintaa koskevat vaatimukset (kohta 4.3.3.20) sekä raideleveys ja toleranssit (kohta 4.3.3.10),
— the functional design dimensions, namely the width of the flangeways, the dimension of nose protection, the running clearance, the height of raised check rails and the track gauge, shall meet the specifications of point 4.3.3 for the elements ‘switches and crossings: functional conditions’ (Point 4.3.3.20) and ‘track gauge and tolerances’ (Point 4.3.3.10) as concerns the design values and their tolerances,

Hevosen päähän sovitettava hallinta- ja ohjausväline, johon kuuluvat päitset, kuolaimet ja ohjakset ja usein muitakin varusteita.
The headgear with which a horse is governed and restrained, consisting of a headstall, a bit, and reins, often with other appurtenances.

� Rakennerahastoihin nykyisin kuuluvat EMOTR:n ohjausosaston sekä kalatalouden ohjausvälineen varat siirretään tähän otsakkeeseen.
� EAGGF Guidance and FIFG funds currently included under the Structural Funds are transferred to this heading.

Jotta saataisiin käyttöön nykyaikainen ohjausväline, joka muodostaisi myös vankan pohjan maksuista tehtäville neuvoston päätöksille, olisi suotavaa yhdistää kustannuslaskenta yleisen tai talousarviokirjanpidon järjestelmään sen sijaan että käytettäisiin nykyistä menetelmää.
In order to obtain a modern management tool that also constitutes a solid basis for future Council decisions on the fees, it would be preferable to integrate the cost accounting into a financial or budgetary accounting system, rather than the method currently used.

toiminnallisten teoreettisten mittojen, nimittäin risteyksien laippauran leveyden, risteyksien ja vastakiskon välisen ohjausvälin, vastakiskon ja risteyksien siipikiskon välisen etäisyyden, vastakiskon korotuksen ja raideleveyden on oltava mitoituksen ja toleranssien osalta seuraavien kohdassa #.# esitettyjen vaatimusten mukaiset: vaihteet ja risteykset: toimintaa koskevat vaatimukset (kohta #.#) sekä raideleveys ja toleranssit (kohta
the functional design dimensions, namely the width of the flangeways, the dimension of nose protection, the running clearance, the height of raised check rails and the track gauge, shall meet the specifications of point #.# for the elements

Yleissuunnitelma ohjaa kehittämisvaiheen työohjelmaa ja tulee vastaavalla tavalla olemaan tärkeä ohjausväline myös SESARin käyttöönottovaiheessa.
The Master plan steers the work programme for the development phase and similarly will be a key tool to govern the SESAR deployment phase.

Neuvoston ja komission lausuma on kuitenkin hyvä asia, sillä siinä kiinnitetään huomiota siihen tosiseikkaan, että globalisaatio ei ole kirous eikä sen tarvitse olla uhka. Itse asiassa se voisi olla myönteinen asia Euroopan kansalaisille, ja kansalaisten ja heidän toimintansa pitäisi olla EU:n toiminnan tärkein ohjausväline.
However, the statement of the Council and of the Commission is good because it draws attention to the fact that globalisation is not a curse and does not have to be a threat, in fact, it could be something positive for the citizens of Europe, and that it is the citizens and their activities that should be the principal guide behind the actions of the EU.

Risteyksien ja vastakiskon välisen kiinteän ohjausvälin vähimmäisarvo tavallisissa risteyksissä
Minimum value of fixed nose protection for common crossings

ottaa huomioon, että kalatalouden ohjausvälineen (KOR) säilyttäminen on välttämätöntä mukaan lukien nykyiset laivaston korjaamiseen ja modernisointiin myönnetyt tuet, jotta MOO:t saadaan toimiviksi ja saavutetaan näin ensisijainen kestävän tasapainon tavoite nykyisten kalakantojen ja niiden hyödyntämisen välille,
whereas it is essential to maintain the FIFG – and hence the current aid for the modernisation and renovation of the fleet – in order to make the multiannual guidance programmes operational and thus achieve the priority objective of a lasting balance between current stocks and their exploitation,

Komission nykyisen poliittisen suunnittelu- ja ohjausvälineen Eurooppa 2020 -strategian toimeenpanemiseksi ja konkretisoimiseksi käynnistettiin tunnetusti seuraavat seitsemän lippulaivahanketta:
In order to implement and give concrete form to the Europe 2020 Strategy – the Commission's current political planning and governance tool – seven flagship initiatives have been launched, namely:

Komitean näkemyksen mukaan tämä ehdotus veisi kuitenkin EU:lta viljelyn ohjausvälineen: koska öljykasvien aiheuttamat kulut ovat samat kuin viljakasveilla, mutta tuotto vähäisempi, EU:ssa olisi näin kannattavampaa (samoin palkkioin) () viljellä viljakasveja kuin öljykasveja.
The Committee believes that the proposal would nevertheless deprive the EU of an instrument for steering production: given identical costs but lower yields, it would become less advantageous (with the same premium) () to grow oilseeds and protein crops in the EU than to grow cereals.

Talousarviomäärärahoihin suhteutettuna petoksia ja muita sääntöjenvastaisuuksia esiintyy enemmän ESR:n (0,28 %) ja EMOTR-ohjausosaston (0,23 %) alalla kuin aluekehitysrahaston (0,11 %) tai kalatalouden ohjausvälineen KOR:n (0,12 %) alalla.
In terms of budgetary allocations, the impact of fraud and irregularities is heavier in the Social Fund (0.28%) and the EAGGF Guidance Section (0.23%) than in the Regional Fund (0.11%) or the FIFG (0.12%).

Sinun on ehkä tarpeen selittää, että suitset (jae 3) ovat hevosen päähän kiinnitettävä ohjausväline, johon liitetään ohjakset, niin että ratsastaja voi ohjata hevosta.
You may need to explain that a bit (verse 3) is a small piece of metal placed in a horse’s mouth that connects to the reins, allowing a rider to direct the horse.

Jatkuvan HVTYK-työohjelman käyttöönoton myötä toimien täytäntöönpanon seurantaan tarkoitetun ohjausvälineen tarve on vähentynyt selvästi, koska toimia mitataan säännöllisesti suhteessa työohjelman osioihin, joista näkyy sekä toimien tila että tulevaisuuden suunnitelmat, ja koska varat seuraaviin vaiheisiin vapautuvat käytettäviksi vasta kun välietapit on saavutettu.
With the introduction of a rolling work programme in IDABC the need for a dashboard to monitor the implementation of actions has been reduced considerably as actions are regularly measured against the work programme entries, which are both reflecting the status of the actions and the future planning, and as funds for subsequent phases are only released when milestones have been achieved.

Yleismääräisiä korjauksia sovelletaan myös siinä tapauksessa, että paljastuneilla väärinkäytöksillä ei ole erityistä rahallista arvoa, kuten siinä tapauksessa, että asianomainen jäsenvaltio ei mainosta asianmukaisesti yhteisön taloudellista tukea jäsenvaltioiden toteuttamista rakennerahastojen ja kalatalouden ohjausvälineen tukitoimenpiteisiin liittyvästä tiedotus- ja mainontatoiminnasta 31 päivänä toukokuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/342/EY mukaisesti.(
Flat-rate corrections would also be adopted if the irregularities discovered have no specific financial value, as in the case where a Member State persistently fails to ensure that proper publicity is given for the Community financial contributions to operations in accordance with Commission Decision 94/342/EC of 31 May 1994, on information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).

Ruuhkamaksut voivat olla hyvin tehokas ohjausväline.
Congestion charges can be a highly effective tool here.

Suositus, joka ei ole sitova ohjausväline ja johon ei liity täytäntöönpanomenettelyä, voisi vähentää toimijoiden kustannuksia mutta samalla myös ympäristölle koituvia hyötyjä esimerkiksi yhteisön sisällä tapahtuvien ja valtionrajat ylittävien vahinkojen yhteydessä.
A recommendation, being a non-binding instrument without enforcement mechanisms, would bring less cost for operators but also less benefit for the environment, among other things in cases of transboundary damage inside the Community, than a binding instrument.

Edellyttäen, että jäsenvaltiot "ruokkivat" riittävästi tätä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) yhteydessä toimivaa keskustietojärjestelmää, siitä saattaa tulla erittäin hyvä ohjausväline yksittäisten jäsenvaltioiden tulleille.
Provided that this central information system run by OLAF receives sufficient input from the Member States, it could provide very useful guidance for customs posts in individual Member States.

Edellä esitetyn perusteella tiedustelisin, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä mainittujen kalatalousalan rahoituksen ohjausvälineen (KOR) ja kalastusalan rakenneuudistuksen (PESCA) määräaikojen pidentämiseksi, jotta voidaan välttää Italian kalastuselinkeinon tappiot jatkossa?
In the light of all this, what are the Commission's intentions with regard to granting an extension of the deadlines for the FIFG and PESCA referred to above, in order to prevent the Italian fisheries sector from being penalised further?

Tietojen vaihtoa on vilkastutettava esim. perustamalla erityinen ohjausväline, joka on suoraan paikallisviranomaisten sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden käytettävissä.
Such schemes must therefore be stepped up, e.g. by establishing a specific instrument that would be directly accessible to local authorities and economic and social players.

[4] Rakennerahastoihin nykyisin kuuluvat EMOTR:n ohjausosaston sekä kalatalouden ohjausvälineen varat siirretään tähän otsakkeeseen.
[4] EAGGF-Guidance and FIFG funds currently included under the structural funds are transferred to this heading.

Sen tavoitteena on muun muassa yhdenmukaistaa ja keventää arviointiprosessin dokumentointia antamalla parempi yleiskuva koko prosessista ohjausvälineen avulla ja vahvistamalla yhteiset arviointiperusteet.
It is aiming, amongst others, at harmonising and streamlining the documentation of the assessment process by giving a better overview of the entire process throughout a dashboard and establishing common assessment criterion.