ohjearvo oor Engels

ohjearvo

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

guideline value

1|arvo, jota tulisi tavoitella

Lisäksi erilaisia raja-, toiminta- ja ohjearvoja on hyvin monenlaisia.
Another issue was the wide range of limit, trigger and guideline values.

standard

adjective noun

Jos hyväksymme tietyt järjettömät ohjearvot, joita mietintö sisältää, saatamme tuhota Ranskan ja koko Euroopan autoteollisuuden.
If we accept certain ludicrous standards contained in the report, we risk killing off the French and European motor industries.

voorbeelde

Alle 1-vuotiaiden lasten kriittisessä ryhmässä viitteellinen kokonaisannos ylitetään – jos vedenkulutuksen oletusarvona on 55 cl päivässä – kun polonium-210:n aktiivisuus saavuttaa arvon 0,02 Bq/l eli viidesosan ohjearvosta 0,1 Bq/l. [tark.
For the critical group of infants aged less than 1 year old, assuming a consumption of 55 cl of water per day, the TID is exceeded when activity concentration of polonium-210 reaches 0,02 Bq/l, i.e. one fifth of the guideline value of 0,1 Bq/l . [Am.

WHO:n ohjearvojen noudattamista koskevan vaihtoehdon 6E saavuttaminen ei olisi mahdollista vuoteen 2030 mennessä ilman rakenteellisia ja teknisiä muutoksia.
Achieving option 6E, compliance with WHO guideline values, would not be possible by 2030 without structural as well as technical changes.

Arvioidaan, että 45–70 prosentilla liikenteessä olevista ajoneuvoista ainakin yhden renkaan rengaspaine on alle ohjearvon, mikä aiheuttaa neljän prosentin ylikulutuksen lisääntyneestä onnettomuusriskistä puhumattakaan.
Estimates suggest that between 45% and 70% of vehicles are driven with at least one tyre below the prescribed pressure, which causes 4% over-consumption, not to mention the increased risk of accidents.

(51) - Mielenkiintoinen on myös edellä alaviitteessä 21 mainittu asiassa C-361/88, komissio v. Saksa, 30.5.1991 annettu tuomio, joka koskee ilmanlaadun raja- ja ohjearvoista rikkidioksidille ja leijumalle 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/779/ETY (EYVL L 229, s. 30) velvoittavuutta.
(51) - Also of interest is the judgment of the Court in Case C-361/88 Commission v Germany (cited above at footnote 21) concerning the mandatory effect of Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values for sulphur dioxide and suspended particulates.

Ohjearvot olisi hyödyllistä määritellä ulkolämpötilan sijaan sellaisten jäsenvaltioille tyypillisten lämmitys- ja jäähdytyskauden (heating degree-days, cooling degree-days) pituuden mukaan, joka kuvastavat pikemminkin ilmaston kuin keskimääräisen ulkolämpötilan vaikutusta energiankäyttöön.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.

Käyttöolosuhteiden ohjearvot ovat seuraavat:
The guideline operating conditions are as follows:

Aineet voidaan luokitella todistusnäyttöön perustuvaa lähestymistapaa käyttäen alakategoriaan 1A tai 1B taulukossa 3.4.2 esitettyjen kriteerien mukaisesti ja ihmisten altistumistapauksista tai epidemiologisista tutkimuksista saadun luotettavan ja laadukkaan näytön ja/tai asianmukaisista eläinkokeista tehtyjen havaintojen perusteella 3.4.2.2.2.1 ja 3.4.2.2.3.2 jaksossa esitettyjen alakategoriaa 1A koskevien ohjearvojen sekä 3.4.2.2.2.2 ja 3.4.2.2.3.3 jaksossa esitettyjen alakategoriaa 1B koskevien ohjearvojen mukaisesti.
Substances may be allocated to one of the two sub-categories 1A or 1B using a weight of evidence approach in accordance with the criteria given in Table 3.4.2 and on the basis of reliable and good quality evidence from human cases or epidemiological studies and/or observations from appropriate studies in experimental animals according to the guidance values provided in sections 3.4.2.2.2.1 and 3.4.2.2.3.2 for sub-category 1A and in sections 3.4.2.2.2.2 and 3.4.2.2.3.3 for sub-category 1B.

Edellä olevan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu ’ohjearvo’ vastaa kenttätasoa, jossa mitään haitallisia terveysvaikutuksia ei pitäisi havaita tavanomaisissa työskentelyolosuhteissa ja sellaisissa henkilöissä, jotka eivät kuulu erityiseen riskiryhmään.
The "orientation value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to a field level where no adverse health effect should be noticed under normal working conditions and for persons not being part of a group at particular risk.

- lisäsi Maailman terveysjärjestön antaman ohjearvon bromaatin arvoksi siirtymäaikana,
- added the WHO guideline value as an interim value for bromate,

Sakkaroosin määrä ”Slavonski med” -hunajassa on ohjearvoja pienempi.
The amount of sucrose in ‘Slavonski med’ is less than the prescribed values.

Vianilmaisimen on annettava selkeä varoitusmerkki esimerkiksi vilkkuvan valon avulla aina, kun sytytyskatkojen määrä on valmistajan määrittämien ohjearvojen mukaan vaarassa johtaa katalysaattorin vaurioitumiseen.
The MI shall operate in a distinct warning mode, e.g. a flashing light, under any period during which engine misfire occurs at a level likely to cause catalyst damage, as specified by the manufacturer.

8 – Ilmanlaadun raja- ja ohjearvoista rikkidioksidille ja leijumalle 15 päivänä heinäkuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi 80/779/ETY (EYVL L 229, s.
8 – Council Directive of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (OJ 1980 L 229, p.

Fumonisiinien B1 ja B2 osalta jäsenvaltioiden olisi noudatettava kyseisiä ohjearvoja 1 päivästä lokakuuta 2007.
As regards fumonisin B1 + B2, Member States should apply these guidance values from 1 October 2007.

Ilmanlaadun raja- ja ohjearvoista rikkidioksidille ja leijumalle 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/779/EY ja ilmanlaatustandardeista typpidioksidille 7 päivänä maaliskuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/203/ETY mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava
As regards Council Directives 80/779/EC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates and 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide, Member

Ohjearvo mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Guidance value in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %

Euroopan ympäristökeskus arvioi, että vuonna 2015 EU:n väestöstä 82 prosenttia altistui WHO:n pienhiukkasille asettaman ohjearvon 10μg/m3 ylittäville pitoisuuksille.
The EEA estimates that, in 2015, 82% of the EU population was exposed to concentrations above the WHO PM2,5 guideline of 10μg/m3.

Huomautus 2: Yli 9 kHz:n toiminta-arvo ja yli 20 kHz:n ohjearvo ovat tulosta keskimääräistä koko kehon SAR-arvoa koskevista altistumisen raja-arvoista liitteessä III annetun määritelmän mukaisesti.
Note 2: The action value above 9 kHz and the orientation value above 20 kHz result from the exposure limit values for whole-body average SAR as defined in Annex III.

d) yleinen riskinarviointi, jossa vahvistetaan mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan terveysperusteinen ohjearvo ja tuodaan tarvittaessa esiin epävarmuustekijöitä ja rajoituksia;
(d) an overall risk assessment establishing if possible and relevant a health-based guidance value, and highlighting uncertainties and limitations where relevant;

Edellä # artiklassa ja tässä artiklassa vahvistetut mittausten tulokset raja-ja ohjearvojen noudattamisesta on muunnettava # artiklan # kohdassa annettujen ehtojen mukaisiksi
The results of the measurements made to verify compliance with the limit and guide values set out in Article # and in this Article shall be standardized at the conditions laid down in Article

Näissä laitteissa tai järjestelmissä on tavallisesti mittaus- ja tarkkailuyksikkö (joissa on syöttönäppäimistö, ohjelmamuisti ja näyttöpääte), joka suorittaa mittauksia ja vertaa tuloksia ohjearvoihin sekä ilmaisee tulokset, ohjausyksikkö (jossa on automaattinen tietojenkäsittelykone tai mikroprosessori), kirjoitin, joka tulostaa testitulokset ja laite, joka lajittelee testatut komponentit määrättyjen ohjearvojen mukaan ja erottelee vialliset komponentit.
The devices or systems usually comprise a measuring and checking unit (with input keyboard, program memory and CRT terminal), which carries out the measurement and compares the results with reference values and displays them, a control unit (with automatic data-processing machine or microprocessors), an output printer for printing out the test results and a device for sorting the tested components according to specific actual values and separates out defective ones.

e) jos ravinnon kautta tapahtuva altistuminen ylittää yleisessä riskinarvioinnissa määritetyn terveysperusteisen ohjearvon, ravinnon kautta tapahtuvaa altistumista koskevasta arvioinnista on annettava aineen osalta yksityiskohtaiset tiedot ja ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan kunkin elintarvikeluokan tai elintarvikkeen, jonka osalta käyttö on hyväksytty tai on tehty käyttöä koskeva hakemus, osuus kokonaisaltistuksesta;
(e) when the dietary exposure exceeds the health-based guidance value identified in the overall risk assessment, the dietary exposure assessment of the substance shall be detailed, providing where possible the contribution to the total exposure of each food category or foodstuff for which the use is authorised or has been requested;

Seuraavat arvot on katsottava ohjearvoiksi:
The following values should be taken as guidelines:

Tuomioistuin totesi Italian laiminlyöneen jäsenyysvelvollisuutensa, koska se ei ole laatinut saastumisen vähentämiseen tähtääviä ohjelmia, säätänyt tietyille vaarallisille aineille ehdottomia raja-arvoja ja ohjearvoja eikä ilmoittanut direktiivin säännösten mukaisesti kaikkia vesiä, jotka täyttävät simpukanviljelyvesille asetetut objektiiviset laatuvaatimukset (ja joita on sen vuoksi suojeltava tai parannettava, jotta voidaan mahdollistaa simpukoiden elämä ja kasvu).
The Court found that Italy had not fulfilled its obligations: it had not drawn up programmes to reduce pollution, had not set values (binding or recommended) for certain dangerous substances, and had not designated all waters qualifying as shellfish waters (waters requiring protection or improvement in order to sustain the life and growth of shellfish).

Ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen strategian uudelleentarkastelun(1) yhteydessä komissio vertasi EU:n ilmanlaatuvaatimuksia(2) muun muassa Yhdysvaltojen vastaaviin vaatimuksiin(3) ja Maailman terveysjärjestön(4) ohjearvoihin.
In the process of reviewing(1) the Thematic Strategy on air pollution, the Commission made a comparison of the EU Ambient Air Quality standards(2) with those of the United States(3) (US) amongst other countries, and also with the World Health Organisation(4) guidelines values.

WHO:n ohjearvot pienhiukkasille
WHO guideline values for PM2,5