ohjautuu oor Engels

ohjautuu

werkwoord

voorbeelde

ottaa huomioon, että yli 80 % koheesiorahaston varoista ohjautuu yksittäisiin hankkeisiin ja katsoo, että tästä syystä aiempina vuosina tehtyjen päätösten valvonnan ja seurannan on oltava tehokasta; pitää tervetulleena sitä, että komission suorittamat tarkistus- ja seurantakäynnit yleistyivät vuonna 1998;
Considers that with more than 80% of the Cohesion Fund's resources committed to individual projects, monitoring and follow-up of decisions from earlier years must be efficient; welcomes the fact that verification and monitoring visits by the Commission became more frequent in 1998;

Suurin osa toimenpideohjelmista myönnetyistä varoista ohjautuu valitulle holdingrahastolle (jonka hallinnoinnista vastaa EIR, kansalliset laitokset tai joku muu taho) ja sieltä valituille välittäjille (ks. kaavio).
The majority of funds contributed by the operational programmes go to a selected holding fund (managed by the EIF, national institutions or others) then to selected intermediaries (see the Figure).

Kaikki alkaa kasvuiässämme, jolloin olemalla fiksu ja aikaansaava tarkoittaa, että on nörtti tai älykkö ja yhteisöllinen arvostus ohjautuu niille, jotka ovat ulkoisesti yleisesti hyväksyttyjä, joilla on rahaa ja älyttömät lihakset vahvistaen ajatusta siitä, että ajattelua, tietoa ja kyseenalaistamista voidaan pilkata, siinä missä vallitsevan olotilan säilyttäminen ja vääristyneiden yhteiskunnan ihanteiden noudattaminen on palkittavaa.
It starts in our formative years, where to be smart and achieving is to be a nerd, a dweeb or a geek with social praise instead relegated to those of accepted appearance, wealth and mindless brawn, reinforcing the idea that to think, know and challenge is to be ridiculed, while to uphold the status quo, conform to the ideals imposed by society is to be rewarded.

Tällaisessa tapauksessa alkuperäisistä palveluista kuten hotellimajoituksesta kannettu alv-tuotto ei enää kohdistu niihin jäsenvaltioihin, joissa eri palvelut kulutetaan, vaan sen sijaan ohjautuukin siihen jäsenvaltioon, johon matkatoimisto on sijoittautunut.
In that case the VAT revenue on the initial supplies (e.g. hotel accommodation) is no longer allocated to the Member States where the different services are consumed, but is redirected to the Member State where the travel agent is established.

Lisäksi offset-hyvitysten kysyntä luo kerrannaisvaikutuksia, koska sen ansiosta ohjautuu huomattavasti enemmän hiilirahoitusta vähähiilistä kehitystä edistäviin investointeihin.
[6]. Furthermore, the demand for offset credits is creating multiplier effects as it leverages substantially more carbon finance into low carbon development investments.

Näissä olosuhteissa voidaan kohtuudella olettaa, että ilman lopullisia toimenpiteitä kaupan uudelleen ohjautuminen olisi kaikkein pienimmillään 25-50 prosenttia edellä lasketusta määrästä (12500 tonnia), joka voisi ohjautua muualle Yhdysvaltojen markkinoilta.
In these circumstances, it can reasonably be assumed that in the absence of definitive measures the very minimum trade diversion that would occur would be between 25 % and 50 % of the amount calculated above (12500 tonnes) could be diverted from the US market.

Ehdokasyhteisöjen valintamenettelyn tulisi ohjautua koko verkoston näkökulmasta, jotta pystytään luomaan tehokkaita synergioita digitaali-innovointikeskittymien välille.
The selection procedure for candidate entities should be conducted from the point of view of the whole network so that effective synergies between the DIHs can be created.

Ohjus ohjautuu toiseen maaliin
Missile gets diverted to the secondary target

Nykyiset hinnoittelutavat ja saatavilla oleva siirtokapasiteetti aiheuttavat sen, että huomattava osa Euroopan Internet-liikenteestä ohjautuu Atlantin yli Yhdysvaltoihin ja sitä kautta takaisin.
The current structure of prices and available bandwidth have had the effect of diverting a significant proportion of European Internet traffic across the Atlantic and back.

Kuusi painallusta, niin puhelu ohjautuu minulle.
Push the red button six times, you'll get a direct line to me.

Tällainen varojenjakotapa antaa aiheen odottaa, että suurin osa käytettävissä olevista varoista ohjautuu niille maille, joilla jo on kehittyneitä järjestelmiä pakolaisten ja siirtymään joutuneiden vastaanottamiseksi ja kotouttamiseksi, ja että kokemattomammat maat saavat pakolaisrahastosta huomattavasti vähemmän varoja.
It may be assumed that, under the proposed arrangements, a substantial part of the available resources will be allocated to states which already have complex reception and integration facilities for refugees and displaced persons and that those Member States which have less experience in this respect will receive a substantially smaller allocation from the ERF.

Meidän sosiaalidemokraattien mielestä on täysin kestämätöntä, että vain kolmannes maataloudelle vuosittain varatuista talousarviovaroista ohjautuu aktiivisesti toimiville maatalousalan yrityksille.
For us as Social Democrats, it is intolerable that only one third of the annual agriculture budget reaches active agricultural employers.

Pienten ja keskisuurten yritysten edut Keskeisellä sijalla ehdotetussa lupajärjestelmässä oleva sertifiointijärjestelmä ohjautuu helposti suurten yhtiöiden tarpeiden mukaiseksi, mikä voi johtaa pk-yritysten kilpailuaseman heikkenemiseen.
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Interests The certification system, the central element of the proposed licensing system, tends to be geared towards the needs of larger companies and might result in a competitive disadvantage for SMEs.

On nimittäin niin, että uni on tärkeää myös aivoillesi, joihin viidennes kaikesta kiertävästä verestä ohjautuu vaipuessasi uneen.
It turns out that sleep is also crucial for your brain, with a fifth of your body's circulatory blood being channeled to it as you drift off.

– ajoneuvo ohjautuu molempia etupyöriä kääntämällä, ja ohjaus perustuu autoille ominaiseen Ackerman-periaatteella toimivaan ohjausjärjestelmään;
– steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-cartype steering system (Ackerman principle);

Tällaisen välineen avulla pääoma ohjautuu oikeanlaisiin sijoituskohteisiin.
This type of vehicle allows capital to go to the right investments.

Sen jälkeen kun ensimmäinen aluejaosto on perustettu, kyseisen aluejaoston käsiteltäväksi ohjautuu huomattava määrä asioita, mikä johtaa keskusjaostossa käsiteltävien asioiden määrän pienenemiseen vastaisuudessa.
After the establishment of the first regional chamber that chamber will draw a considerable number of cases itself, decreasing the caseload before the central chamber in the following years.

Jäsenvaltioiden käytössä on kolme pääasiallista välinettä, joiden avulla varmistetaan, että tuki kuitenkin ohjautuu hankkeille, jotka tyydyttävät parhaiten kansalliset tai alueelliset tarpeet. Nämä välineet ovat valintakriteerien noudattaminen, erityisehtojen asettaminen ja tukitason käyttö kannustimena.
Three main instruments are available to the Member States to ensure that support is nevertheless directed to the projects that best meet the national or regional needs: application of selection criteria, imposing specific conditions and varying the aid rates to give incentives.

Tutkitaan välittömästi mahdollisuuksia laatia uusi yhteiskuntasopimus rahoitusalan kanssa, säännellä vahvasti kansainvälisiä rahoitusmarkkinoita ja parantaa niiden valvontaa, samoin kuin elvytyspakettien julkista valvontaa, jotta varmistetaan, että rahoitustuki ohjautuu työntekijöille, kuluttajille ja yrityksille ja että säilytetään kansainvälisen kaupan vapaus.
studying, without delay, options for a new social contract with the financial sector and a strong re-regulation and better oversight of the international financial market, not to mention better public control over stimulus packages to ensure that financial support reaches employees, consumers and businesses, and also safeguards international free trade;

Ajoneuvo ohjautuu kaksikahvaisella ohjaustangolla, jossa hallintalaitteet sijaitsevat kahvoissa.
It steers using the handlebar with two grips incorporating the controls.

Kaiken tämän vuoksi haluamme luoda uuden yhtenäisen järjestelmän, joka mahdollisesti ohjautuu itsestään kohti asetettuja tavoitteita eikä muistuta kuolemanspiraalia.
That is why we want to create a new coherent system which steers its own way towards the objectives set, rather than sucking them into a vortex.

Niiden seinämät läpäisevät aineita erittäin helposti. Liika neste siirtyy näihin pieniin suoniin ja ohjautuu niitä pitkin suurempiin imusuoniin ja edelleen imusuonirunkoihin.
Highly permeable, these tiny vessels absorb excess fluid and channel it to larger lymphatic collecting vessels that carry lymph to the lymph trunks.

Kansallisilla viranomaisilla ei ole minkäänlaista yleiskäsitystä siitä, missä määrin tukea ohjautuu kyseisenlaisille yhteisöille.
The national authorities have no overview of the extent to which payments go to such entities.

Osa tuesta saattaa ohjautua jalostuskustannuksiin (pakkaaminen mukaan lukien) ja yhtiön katteeseen sekä tukikelpoisuuden edellyttämiin ylimääräisiin kustannuksiin, kuten merkkiaineiden lisäämisestä, tarjouskilpailuihin osallistumisesta sekä asianomaisten tarjous- ja jalostusvakuuksien rahoittamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
In fact, part of the aid may be absorbed by processing costs, including packaging, the trade margin of the company, and by extra costs required for qualifying for the aid, such as the cost of adding tracers, participating in the tendering procedures and financing the related tendering and processing securities.

Tämä on kuin pihvipaikka, mutta ohjautuu kuin bistro
She' s built like a steak house, but she handles like a bistro.[ THUMPlNG ]