ohjelmapolitiikka oor Engels

ohjelmapolitiikka

naamwoord

voorbeelde

ohjelmapolitiikka ja -suunnitelmat; sekä
programme policies and plans; and

a) tieteellisiä ja teknisiä toimia, kehitystä, käytänteitä ja tuloksia sekä ohjelmapolitiikkaa ja -suunnitelmia koskevan tiedon vaihto ja käyttöön antaminen, mukaan lukien julkistamattoman tiedon vaihto VI ja VII artiklassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti;
(a) exchange and provision of information and data on scientific and technical activities, developments, practices and results, and on program policies and plans, including exchange of undisclosed information on the terms and conditions in accordance with Articles VI and VII;

a) tieteellisiä ja teknisiä toimia, tapahtumia, käytänteitä ja tuloksia sekä ohjelmapolitiikkaa ja -suunnitelmia koskevan tiedon vaihto ja käyttöön antaminen, mukaan lukien julkistamattoman tiedon vaihto 6 ja 7 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti;
(a) exchange and provision of information and data on scientific and technical activities, events, practices and results, and on programme policies and plans, including the exchange of undisclosed information under the terms and conditions set out in Articles 6 and 7;

tieteellisiä ja teknisiä toimia, tapahtumia, käytänteitä ja tuloksia sekä ohjelmapolitiikkaa ja-suunnitelmia koskevan tiedon vaihto ja käyttöön antaminen, mukaan lukien julkistamattoman tiedon vaihto # ja # artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti
exchange and provision of information and data on scientific and technical activities, events, practices and results, and on programme policies and plans, including the exchange of undisclosed information under the terms and conditions set out in Articles # and

Nämä ongelmat voidaan kuitenkin ratkaista. Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut mainitussa tuomiossaan, komissio oli todennut jäsenvaltioiden voivan löytää ratkaisun tähän ongelmaan "tulkitsemalla tätä perustetta niin, että se on paikka, jossa televisiolähetystoiminnan harjoittajalla on toimintojensa keskus, erityisesti paikka, jossa tehdään ohjelmapolitiikkaa ja lähetettävien ohjelmien lopullista kokoonpanoa koskevat päätökset".
As the Court observed in the abovementioned judgment, the Commission had explained that Member States could find a solution to this problem `by interpreting the criterion of establishment as referring to the place in which a broadcaster has the centre of its activities, in particular the place where decisions concerning programme policy are taken and the programmes to be broadcast are finally put together'.

Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut mainitussa tuomiossa, komissio on selittänyt, että jäsenvaltiot voivat löytää ratkaisun tähän ongelmaan "tulkitsemalla tätä perustetta niin, että se on paikka, jossa televisiolähetystoiminnan harjoittajalla on toimintojensa keskus, erityisesti paikka, jossa tehdään ohjelmapolitiikkaa ja lähetettävien ohjelmien lopullista kokoonpanoa koskevat päätökset".
As the Court held in the aforementioned judgment, the Commission had explained in that case that the Member States could find a solution to these problems `by interpreting the criterion of establishment as referring to the place in which a broadcaster has the centre of its activities, in particular the place where decisions concerning programme policy are taken and the programmes to be broadcast are finally put together'.

- INSME ja sen toiminta sekä toteutettavuustutkimus näyttävät menevän päällekkäin Euroopan komission ohjelmapolitiikan kanssa, ja voidaan siis todeta, että tässä asiassa tuhlataan julkisia varoja.
- The INSME, its activities and the feasibility study simply duplicate the Commission's programme policy, thereby causing public funds to be wasted.

Maksutelevisiomarkkinat ovat kehittyneet merkittävästi, erityisesti CanalSatelliten ja TPS:n välille syntyneen vilkkaan kilpailun myötä. Tätä kilpailua ei olisi syntynyt CanalSatelliten ja AB-Satin välille, sillä kuten edellä todetaan, AB-Sat ei ohjelmapolitiikkansa vuoksi kilpaile suoraan Canal+:n ja CanalSatelliten kanssa.
Development of the pay-TV market has been strongly stimulated, particularly through the emergence of keen competition between CanalSatellite and TPS, competition which would not have developed between CanalSatellite and AB-Sat: as mentioned earlier, given its programming policy AB-Sat is not in head-on competition with Canal+ and Canal-Satellite.

e. ohjelmapolitiikka ja -suunnitelmat; sekä
e. program policies and plans; and

a) tieteellisiä ja teknisiä toimia, kehitystä, käytänteitä ja tuloksia sekä ohjelmapolitiikkaa ja -suunnitelmia koskevan tiedon vaihto ja käyttöön antaminen, mukaan lukien julkistamattoman tiedon vaihto VI ja VII artiklassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti;
(a) exchange and provision of information and data on scientific and technical activities, developments, practices and results, and on programme policies and plans, including the exchange of undisclosed information under the terms and conditions set out in Articles VI and VII;

tieteellisiä ja teknisiä toimia, kehitystä, käytänteitä ja tuloksia sekä ohjelmapolitiikkaa ja -suunnitelmia koskevan tiedon vaihto ja käyttöön antaminen, mukaan lukien julkistamattoman tiedon vaihto VI ja VII artiklassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti;
exchange and provision of information and data on scientific and technical activities, developments, practices and results, and on programme policies and plans, including the exchange of undisclosed information under the terms and conditions set out in Articles VI and VII;

Käytännössä 8 kohta merkitsisi huomattavaa puuttumista sekä julkisen yleisradiotoiminnan että yksityisen televisiotoiminnan ohjelmapolitiikan itsenäisyyteen.
Item 8 would in practice mean massive interference in the programming autonomy of both public-service and private-sector broadcasters.

Komissio lähtee siitä olettamuksesta, että kansallisten kanavien ohjelmapolitiikka on jäsenvaltioiden käsissä.
The Commission labours under the assumption that policy of national channels is in the hands of the Member States.

a. tieteellisiä ja teknisiä toimia, kehitystä, käytänteitä ja tuloksia sekä ohjelmapolitiikkaa ja -suunnitelmia koskevan tiedon vaihto ja käyttöön antaminen, mukaan lukien julkistamattoman tiedon vaihto VI ja VII artiklassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti;
a. exchange and provision of information and data on scientific and technical activities, developments, practices and results, and on program policies and plans, including the exchange of undisclosed information under the terms and conditions set out in Articles VI and VII;

televisiotoimintaa harjoittavan laitoksen sijoittautuminen voidaan direktiivin 89/552/ETY määritellä joukolla aineellisia perusteita, kuten palvelujen tarjoajan pääkonttorin sijainti, paikka, jossa päätökset ohjelmapolitiikasta tavallisesti tehdään, ja lopullinen ohjauspaikka (toisin sanoen paikka, jossa yleisölle lähetettävä ohjelma kootaan lopullisesti), jos huomattava osa televisiotoiminnan harjoittamiseen tarvittavasta henkilökunnasta on samassa jäsenvaltiossa,
Whereas the establishment of a television broadcasting organization, for the purpose of Directive 89/552/EEC, as amended by this Directive, may be determined by a series of practical criteria such as the location of the head office of the provider of services, the place where decisions on programming policy are usually taken, the place where the programme to be broadcast to the public is finally mixed and processed, provided that a significant proportion of the workforce required for the pursuit of the television broadcasting activity is located in the same Member State;

Media I ja II, toimintasuunnitelma 16: 9 sekä mainittu takuurahasto, jota pidämme yhä vieläkin tärkeänä lisänä Euroopan ohjelmapolitiikan kehityksessä, ovat kaikki sitä vastoin asioita, joihin luotamme Euroopan ohjelmapolitiikan edistämisessä.
MEDIA I and II, Action Plan 16: 9 and the Guarantee Fund which has already been mentioned, and which we still see as an important contribution to the development of European programming policy, all these, on the other hand, are elements which we trust will take European programming policy forward.

e) ohjelmapolitiikka ja -suunnitelmat; sekä
(e) programme policies and plans; and

e) ohjelmapolitiikka ja -suunnitelmat; sekä
e. programme policies and plans; and

e) hyvä esimerkki positiivisesta ja ennakoivasta toimintatavasta on Saksan "Kinder Kanalin" (lastenkanavan) laadukas ja houkutteleva ohjelmapolitiikka.
(e) in a positive and pro-active direction, quality and attractive programming like the German "Kinder Kanal" sets a good example.

Näin ollen ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen tehtävänä on määritellä tämän perusteen nojalla se jäsenvaltio, joka on toimivaltainen valvomaan VT4:n toimintoja, ottamalla huomioon muun muassa se paikka, jossa tehdään ohjelmapolitiikkaa ja lähetettävien ohjelmien lopullista kokoonpanoa koskevat päätökset (ks. em. asiassa komissio v. Yhdistynyt kuningaskunta annetun tuomion 58 kohta).
It is therefore for the national court to determine, applying that criteria, which Member State has jurisdiction over VT4's activities, taking into account in particular the place where decisions concerning programme policy are taken and the programmes to be broadcast are finally put together (Case C-222/94 Commission v United Kingdom, paragraph 58).

a) tieteellisiä ja teknisiä toimia, kehitystä, käytänteitä ja tuloksia sekä ohjelmapolitiikkaa ja -suunnitelmia koskevan tiedon vaihto ja käyttöön antaminen, mukaan lukien julkistamattoman tiedon vaihto VI ja VII artiklassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti,
a. exchange and provision of information and data on scientific and technical activities, developments, practices and results, and on program policies and plans, including exchange of undisclosed information on the terms and conditions in accordance with Articles VI and VII;

Jos televisiolähetystoiminnan harjoittaja on sijoittautunut useampaan jäsenvaltioon, se kuuluu sen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan, jonka alueella sillä on toimintojensa keskus ja jossa erityisesti tehdään ohjelmapolitiikkaa ja lähetettävien ohjelmien lopullista kokoonpanoa koskevat päätökset.
Where a television broadcaster is established in more than one Member State, the Member State having jurisdiction over it is the Member State in which the broadcaster has the centre of its activities, in particular the place where decisions concerning programme policy are taken and where the programmes to be broadcast are finally put together.

- hyvä esimerkki positiivisesta ja ennakoivasta toimintatavasta on Saksan "Kinder Kanalin" (lastenkanavan) laadukas ja houkutteleva ohjelmapolitiikka.
- in a positive and pro-active direction, quality and attractive programming like the German "Kinder Kanal sets a good example."

televisiotoimintaa harjoittavan laitoksen sijoittautuminen voidaan direktiivin 89/552/ETY tavoitteen toteuttamiseksi määritellä joukolla aineellisia perusteita, kuten palvelujen tarjoajan pääkonttorin sijainti, paikka, jossa päätökset ohjelmapolitiikasta tavallisesti tehdään, ja lopullinen ohjauspaikka (toisin sanoen paikka, jossa yleisölle lähetettävä ohjelma kootaan lopullisesti), jos huomattava osa televisiotoiminnan harjoittamiseen tarvittavasta henkilökunnasta on samassa jäsenvaltiossa".
Whereas the establishment of a television broadcasting organization, for the purpose of Directive 89/552/EEC, as amended by this Directive, may be determined by a series of practical criteria such as the location of the head office of the provider of services, the place where decisions on programming policy are usually taken, the place where the programme to be broadcast to the public is finally mixed and processed, provided that a significant proportion of the workforce required for the pursuit of the television broadcasting activity is located in the same Member State'.

Kyseessä ovat televisiolähetystoiminnan harjoittajan pääkonttorin sijainti, paikka, jossa tehdään ohjelmapolitiikkaa koskevat päätökset sekä lopullinen ohjauspaikka.
These are the head office of the broadcaster, the place where decisions concerning programme schedules are taken and the place where programmes are finally mixed and processed.