oikaiseva oor Engels

oikaiseva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adjustive

adjektief

Kiinnitys- ja säätöjärjestelmien sekä hallitsemattomien liikkeiden vaimentavien ja kaltevuuserot oikaisevien laitteiden on toimittava luotettavasti.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.

aligning

adjektief

positioning

adjektief

Positiivisella oikaisevan jäännösmomenttivarren käyrällä on oltava vähintään 15 asteen laajuus tasapainokulman jälkeen.
The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of 15 ° beyond the angle of equilibrium.

voorbeelde

Lastaan oikaiseva äiti sanoo toisinaan jotakin ennen huomautuksiaan saadakseen lapsen kiinnittämään huomiota.
A mother in correcting her child will at times preface her remarks by saying something to get his attention.

b) kallistuskulmissa 0°—30° oikaiseva momenttivarsi on vähintään
(b) for heeling angles between 0 and 30°, there is a righting lever of at least

Yleensä kirjoitusvirheet korjataan oikaisulla, mutta jotta asia olisi selkeä talouden toimijoiden ja valvontaviranomaisten kannalta, kyseisten kirjoitusvirheiden korjaus olisi sisällytettävä tähän oikaisevaan asetukseen.
While such typographic errors are usually corrected by a corrigendum, for the sake of clarity for economic operators and enforcement authorities, the correction of those typographical errors should be included in this correcting act.

Kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset muutosasetuksen voimaantultua laskevat etuuden uudelleen ja oikaisevat maksettavaa määrää, koska se on laskettu virheellisesti, se ei luo uutta oikeutta, vaan sen vaikutuksena on ainoastaan sellaisen etuuden määrän oikea määrittäminen, jota koskeva oikeus on saavutettu aikaisemmin.
The fact that, following an erroneous calculation of the benefit due, the competent authorities of a Member State, after the entry into force of the amending Regulation, recalculate a benefit and correct the amount due cannot give rise to a new right but has the effect solely of determining correctly the amount of the benefit, entitlement to which had previously been acquired.

Jumala odottaa vanhempien opettavan ja oikaisevan lapsiaan
God expects parents to instruct their children and to correct them

Oikaiseva momenttivarsi ei kuitenkaan saa missään tilanteessa olla pienempi kuin 0,10 m.
However, in no case is the righting lever to be less than 0,10 metres.

Oikaisevan momenttivarren GZ-käyrän rajoittama pinta-ala ei saa olla vähemmän kuin
The area under the curve of righting lever (GZ curve) shall not be less than:

kallistuskulma, josta alkaen oikaisevan momenttivarren käyrällä on negatiivinen arvo (vakavuusalue). Se ei saa olla pienempi kuin 20° tai 0,35 rad, ja kaavassa se saa olla enintään 30° tai 0,52 rad, jolloin radiaani (rad) (1° = 0,01745 rad) on:n yksikkö;
φn being the heeling angle from which the righting lever curve displays negative values (range of stability); it shall not be less than 20° or 0,35 rad and shall not be introduced into the formula for more than 30° or 0,52 rad, taking the radian (rad) (1° = 0,01745 rad) for the unit of φ°;

Meidän entinen ”pahatekomme” eli vääryytemme on otettu pois Jumalan tälle ”lopun ajalle” varaaman kuninkaallisen sanoman kautta, sillä se on vaikuttanut oikaisevasti siihen, mitä me ajattelemme ja sanomme.
Our one-time “iniquity” or wrongness has been taken away by God’s royal message for this “time of the end”, for it has acted as a corrective of what we think and say.

Mitä tietoja komissiolla on asiasta ja mihin oikaiseviin tai muihin toimiin Kreikka on ryhtynyt turvatakseen kansanterveyden suojelun sekä sen, että kyseisellä alueella kulutetaan terveellistä ja puhdasta vettä?
What information does the Commission have concerning this matter and what corrective or other measures has Greece taken to ensure that public health is protected and that healthy, clean water is available for consumption in the area concerned?

katsoo, että tämän rahoituspuutteita oikaisevan toimen ansiosta kyettiin avoimesti ja yhteistyössä palestiinalaishallinnon presidentin kanssa rajoittamaan räikeintä inhimillistä kärsimystä, jota eurooppalaisen ja kansainvälisen rahoitustuen jäädyttäminen, Israelin toteuttama palestiinalaisten tullitulojen tilittäminen vain osittain ja kestävän talouden kehittämisen mahdottomaksi tekevä nykyinen miehitystilanne aiheuttavat;
Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the PA, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation;

Tämä laajuus voidaan vähentää # asteen vähimmäismäärään asti, jos laajuus oikaisevan momenttivarren käyrän alla on.#.#.# alakohdassa määritetyn kaltainen, lisättynä suhteella #/laajuus, missä laajuus on ilmaistu asteina
This range may be reduced to a minimum of # ° in cases where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph.#.#.# multiplied by the ratio #/range, where range is expressed in degrees

Tämä laajuus voidaan vähentää 10 asteen vähimmäismäärään asti, jos laajuus oikaisevan momenttivarren käyrän alla on .2.3.2 kohdassa määritetyn kaltainen, lisättynä suhteella 15/laajuus, missä laajuus on ilmaistu asteina.
This range may be reduced to a minimum of 10 degrees, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in sub-paragraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.

46 Näin ollen direktiivin 2006/112 167, 168 ja 178 artiklaa on tulkittava siten, että niiden vastaista on soveltaa taannehtivasti sellaista lainsäädäntöä, jolla käännettyä verovelvollisuutta koskevaa järjestelmää sovellettaessa asetetaan rakennustöihin liittyvän arvonlisäveron vähentämisen edellytykseksi näitä liiketoimia koskevien laskujen oikaiseminen sekä oikaisevan ja täydentävän ilmoituksen antaminen, vaikka kaikki ne tiedot, jotka tarvitaan sen toteamiseksi, että verovelvollinen on kyseisten liiketoimien vastaanottajana velvollinen maksamaan arvonlisäveroa, sekä vähennettävissä olevan veron määrän tarkistamiseksi, ovat kyseisten veroviranomaisten käytettävissä.
46 In those circumstances, Articles 167, 168 and 178 of Directive 2006/112 must be interpreted as precluding the retroactive application of national legislation which, in the context of a reverse charge regime, makes the deduction of VAT relating to construction works conditional upon the amendment of invoices for those services and the submission of a supplementary, amending tax declaration, while the tax authority concerned has all the information necessary to establish that the taxable person is, as the recipient of the supply of services at issue, liable to VAT, and to ascertain the amount of tax deductible.

J. ottaa huomioon, että järjestäytynyttä rikollisuutta ehkäisevät toimet johtavat osittain valtion (pakkotoimi)politiikan ennenaikaiseen toteuttamiseen, jolloin vaarana on myös valtiollisen valvonnan laajeneminen, ellei samalla ryhdytä oikaiseviin toimiin ja pakkotoimien rajoituksiin, joilla varmistetaan yksityis- ja perhe-elämän ja kotirauhan sekä viestien yksityisyyden kunnioittaminen,
J. whereas preventive measures against organised crime can lead to a more advanced degree of state intervention which poses the threat of an extension of state surveillance, unless effective corrective mechanisms and restrictions on state intervention are set in place to ensure that the private sphere and family life, the home and communications are sufficiently respected,

Kyseisiin tietoihin, jotka tulee esittää komissiolle, kuuluu muun muassa riskinarviointi, hankkeen sosioekonominen hyöty, arvioitu vaikutus kehitykseen kyseisellä alueella sekä seikat, joiden perusteella voidaan arvioida ympäristövaikutuksia sekä ennaltaehkäisevän toiminnan ja ympäristöhaittojen oikaisevien toimien sekä saastuttaja maksaa -periaatteiden soveltamista sekä yhteisön ympäristölainsäädännön noudattamista.
Such information, which must be submitted to the Commission, covers inter alia: risk assessment, socio-economic benefits, foreseeable impact on the development of the region concerned, and information allowing an evaluation to be made of the environmental impact, implementation of the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay and compliance with the Community rules on the environment.

Aikooko komissio ryhtyä joko oikaiseviin toimiin (niiden asetusten kohtien tarkistaminen, joissa on epäselvyyttä) tai tilapäisiin toimiin (siirtymäjärjestelyjen perustaminen satovuodelle 2001 niiltä osin kuin asetusten viivästynyt julkaiseminen on aiheuttanut tuottajille ongelmia)?
Will the Commission take measures either of a corrective nature (changes to those points in the regulations which are unclear) or of a transitional nature (adoption of transitional arrangements for the 2001 harvest where the late publication of the regulations caused problems for producers)?

.2.6 Vuotojen keskivaiheissa suurimman oikaisevan momenttivarren on oltava vähintään 0,05 m, ja positiivisten momenttivarsien alueen on oltava vähintään 7 astetta.
2.6. In intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres, and the range of positive righting levers shall be at least 7 °.

oikaisevan momenttivarren enimmäisarvo hmax on saatava kallistuskulmassa φ max ≥ 15°, eikä se saa olla vähempää kuin 0,20 m.
the maximum righting lever hmax shall occur at a heeling angle of φ max ≥ 15° and shall not be less than 0,20 m.

— aiemmin toimitettu ilmoitus sisältää virheellisiä tietokenttiä, jolloin aiemman ilmoituksen virheelliset tietokentät oikaisevan ilmoituksen tyypiksi annetaan ”oikaisu”,
— a previously submitted report contains erroneous data fields, in which case the report correcting the erroneous data fields of the previous report shall be identified as ‘correction’,

[4] Ja hän on tuomitseva kansakuntien keskuudessa ja oikaiseva monien kansojen asiat.
[4] And he will certainly render judgment among the nations and set matters straight respecting many peoples.

Alueiden komitea katsoo, että nykyisten ohjelma-asiakirjojen kriittisen erittelyn tulee auttaa löytämään ohjelmien toteutusvaiheessa sovellettavat oikaisevat tekijät, jotta ympäristö kannalta päästäisiin parhaaseen mahdolliseen lopputulokseen.
Critical analysis of the existing programme documents must also aim to identify corrective measures to be applied during the implementation of programmes, with a view to improving environmental quality.

oikaisevien momenttivarsien käyrän alapuolelle jäävä alue.
the area under the curve of the righting levers;

Jos kuitenkin φf < φmax, oikaiseva momenttivarsi vuotokulmassa φf ei saa olla vähempää kuin 0,20 m;
However, in case φ f < φ max the righting lever at the downflooding angle φ f shall not be less than 0,20 m;

He vievät pienokaiset kokoukseen, haluavatpa nämä mennä tai eivät, ja jos he käyttäytyvät väärin, niin he oikaisevat heitä, eivät lahjomalla heitä makeisilla, vaan antamalla heille kunnon selkäsaunan, jos tarvitaan.
He takes the little ones to the meeting, whether they want to go or not, and if they misbehave, he corrects them, not by bribing them with candies, but by applying a good spanking as needed.