oikaisu oor Engels

oikaisu

naamwoord

Hallinnollinen tai oikeudellinen korjaus, jonka tarkoitus on palauttaa henkilölle tämän alkuperäinen tai odotettu asema ennen menetystä tai vahinkoa, sopimuksen rikkominen mukaan lukien.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

correction

naamwoord

substitution for an error or mistake

Jäsenvaltion on tehtävä varainhoitoa koskevat oikaisut, jotka liittyvät yksittäiseen tai järjestelmälliseen väärinkäytökseen.
The Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularity.

shortcut

naamwoord

method

Etkö ole ennen oikaissut?
You never taken a shortcut before.

rectification

naamwoord

Tällä artiklalla täydennetään suojatoimia, jotka ovat käytettävissä tietoihin pääsyä, niiden oikaisua ja hallinnollisia muutoksenhakukeinoja koskevien määräysten perusteella.
This article complements the safeguards available on the basis of the access, rectification and administrative redress provisions.

remediation · amendment · redress · adjustment · corrigendum · allowance · alignment · remedy

voorbeelde

Koska toiseen venäläiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan etuyhteydessä olevan Sveitsissä toimivan kauppiaan tehtävät ovat samankaltaiset kuin palkkioperusteisesti toimivan yrittäjän, tehtiin vientihinnalle perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukaisesti palkkioon perustuva oikaisu.
As the related trader in Switzerland of one of Russian exporting producers has functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.

On esimerkiksi eriteltävä ja kuvattava erikseen jokainen olennainen erilaisista tilinpäätöksen laatimisperiaatteista johtuva oikaisu, joka tarvitaan raportoitavien segmenttien voiton tai tappion täsmäyttämiseksi yhteisön voittoon tai tappioon.
For example, the amount of each material adjustment needed to reconcile reportable segment profit or loss to the entity's profit or loss arising from different accounting policies shall be separately identified and described.

Niko Tuben ja NTRP:n mukaan on lisäksi selvää, kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että vastoin oikeuskäytännöstä johtuvia vaatimuksia niillä ei ollut ollut tilaisuutta esittää tehokkaasti kantaansa niiden tosiseikkojen ja olosuhteiden paikkansapitävyydestä ja merkityksellisyydestä asian kannalta, joihin oli vedottu ja jotka edelsivät toimielinten lopulta tekemää oikaisua, ennen kuin komissio teki ehdotuksensa riidanalaisen asetuksen antamiseksi.
Then, according to Niko Tube and NTRP, it was also clear, as the General Court noted, that, contrary to the requirements arising from the case-law, they did not have the opportunity, before the adoption by the Commission of its proposal for the adoption of the contested regulation, effectively to make known their views on the correctness and relevance of the facts and circumstances alleged which led to the adjustment ultimately made by the institutions.

(36) Kaikki yritykset pyysivät oikaisun tekemistä kaupan portaiden erojen mukaisesti sillä perusteella, että ne myyvät tuotetta kotimarkkinoilla loppukäyttäjille ja vientimarkkinoilla kauppiaille.
(36) All companies claimed adjustments for differences in the level of trade on the basis that they sell to end-users on the domestic market and to traders on the export market.

Ranska korostaa, että jälkikäteen tehtävissä tariffikorotuksissa on otettava huomioon lentoyhtiöille aiheutuvat seuraukset. Tästä syystä oikaisuja ei voida tehdä liian nopeasti.
France underlines that tax increases occurring ex post have to take account of the effects on airlines, which prevents the deficit from being clawed back too quickly.

[2] Italian tekemä varaus: Italiassa ei ole toissijaisia oikaisuja koskevia säädöksiä. Sen näkemys on, että näiden oikaisujen jäsentäminen siten, että niistä seuraavan kaksinkertaisen verotuksen mahdollisuus jää mahdollisimman pieneksi, olisi oltava ensisijaisesti niiden jäsenvaltioiden tehtävä, joilla on toissijaisia oikaisuja koskevaa lainsäädäntöä.
[2] Reservation by Italy: Italy does not have internal provisions on secondary adjustments and is of the opinion that it should be primarily up to those Member States with legislation on secondary adjustments to structure these adjustments in such a way so as to minimize the possibility of double taxation as a consequence thereof.

Oikaisu: kaikki kieliversiot.
Erratum: all language versions

Ensisijaisen lisäpääoman (AT1) oikaisut
Adjustments to AT1

Tässä ilmoituksessa on myös oltava kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen mahdollisia oikaisuja varten.
That return shall provide all the information necessary for any adjustments.

KÄYPÄÄ ARVOA KOSKEVAT OIKAISUT
FAIR VALUE ADJUSTMENTS

Rakkaus auttaa teitä näkemään oikeassa valossa heidän teille antamansa oikaisun, sellaisena, mikä on annettu teidän omaksi hyväksenne. – Sananl.
Love will help you to see their correction of you in the right light, as something given for your own good.—Prov.

Varsinaisen tarkastuskohteen lisäksi komissio toimittaa säännöllisesti erilliskirjanpidon 10 tarkastuksia ja tavanomaisen kirjanpidon oikaisuja kaikissa jäsenvaltioissa, joihin tehdään tarkastuskäynti.
The management of the separate account 10 combined with the corrections of the normal account is a recurrent topic which is inspected in all Member States visited, in addition to the main customs topic.

35 Tällaisessa tilanteessa tehokkuusperiaate on esteenä tällaiselle kansalliselle säännöstölle tai kansalliselle hallinnolliselle menettelylle siltä osin kuin ne voivat viedä verovelvolliselta mahdollisuuden oikaista tiettyjä sen liiketoimia koskevia laskujaan ja vedota tähän oikaisuun perusteettomasti laskuttamansa ja maksamansa arvonlisäveron palauttamiseksi, vaikka kyseisessä säännöstössä vahvistettu viiden vuoden pituinen preklusiivinen määräaika ei ole vielä päättynyt (ks. analogisesti tuomio 26.4.2018, Zabrus Siret, C-81/17, EU:C:2018:283, 40 kohta).
35 In those circumstances, the principle of effectiveness precludes such national legislation or administrative practices in so far as they are liable to deny a taxable person the opportunity to correct its invoices concerning certain operations and to rely on them with a view to obtaining a refund of VAT improperly invoiced and paid by that taxable person, even though the five-year limitation period laid down by that legislation has not yet elapsed (see, by analogy, judgment of 26 April 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, paragraph 40).

Se toimi kauppiaana, minkä huomioon ottamiseksi vientihintaan tehtiin oikaisu vähentämällä siitä palkkion osuus.
It carried out the functions of a trader and an adjustment was made to the export price by deducting a commission from the export price to take account of the functions performed by it.

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) 2018/848, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 kumoamisesta
Corrigendum to Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007

Vientiä harjoittava tuottaja väitti polkumyyntimarginaalia koskevista laskemista, että alustavissa päätelmissä ei ilmoitettu yksityiskohtaisia tietoja oikaisuista, joita sovellettiin pinnoituskustannuksiin ja float-tuotantoprosessin kustannuksiin (ks. väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 64 kappale), tai myynti-, yleis- ja hallintokulujen sekä voiton prosenttiosuudesta.
Regarding the calculation of the dumping margin the exporting producer claimed that no details were provided in the provisional disclosure in relation to the amount of adjustment applied on the cost of coating and the cost of the float production process (see recital 64 of the provisional Regulation) or the percentage of selling, general and administrative costs and profit.

vuokrasopimuksen mukainen vastike nousee määrällä, joka on verrannollinen laajuuden lisäyksen erillishintaan ja asianmukaisiin oikaisuihin, jotka kyseiseen erillishintaan mahdollisesti tehdään asianomaisen sopimuksen olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
the consideration for the lease increases by an amount commensurate with the stand-alone price for the increase in scope and any appropriate adjustments to that stand-alone price to reflect the circumstances of the particular contract.

Tässä vaiheessa komissio katsoo, että sen tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevista päätöksistä ja jäsenvaltioiden tukimaksujen määräaikojen noudattamatta jättämisistä johtuvat oikaisut eivät riitä kattamaan tätä poikkeuksellista -200,0 miljoonan euron määrää.
At this point in time the Commission considers that the expected corrections from its accounting clearance decisions and from the non-respect of aid payments' deadlines by the Member States would not be sufficient to cover the extra-ordinary amount of – EUR 200.0 million.

7 Neuvosto antoi 7.7.1997 joukon toimia, joita kutsutaan yhdessä nimellä ”vakaus- ja kasvusopimus” ja jotka sisältävät muiden muassa asetuksen (EY) N:o 1466/97 julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta (EYVL 1997, L 209, s. 1) ja asetuksen (EY) N:o 1467/97 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä (EYVL 1997, L 209, s. 6, oikaisu EYVL 1998, L 46, s.
7 On 7 July 1997 the Council adopted a set of measures grouped together under the name ‘Stability and Growth Pact’, including in particular Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ 1997 L 209, p. 1) and Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ 1997 L 209, p.

Työjärjestyksen 231 artiklan 4 kohdan mukaisesti oikaisut katsotaan hyväksytyiksi, ellei poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä pyydä 24 tunnin kuluessa ilmoituksesta, että asiasta äänestetään.
Pursuant to Rule 231(4), these corrigenda would be deemed approved unless, within 24 hours, a request was made by a political group or at least 40 Members that they be put to the vote.

Toisaalta voi riittävän itsehillinnän puute asettaa pulmia ja tehdä välttämättömäksi oikaisun antamisen kohtuuttomalle.
On the other hand, the lack of sufficient self-control may pose problems and necessitate the giving of correction to the immoderate one.

Kiinteistöinvestointien osalta oikaisun perusteena toimivaa kautta voidaan pidentää kahteenkymmeneen vuoteen.
In the case of immovable property acquired as capital goods, the adjustment period may be extended up to 20 years.

Tällainen oikaisu on osa monetaarisesta nettopositiosta johtuvaa voittoa tai tappiota
Such an adjustment is part of the gain or loss on net monetary position

Komissio on tietoinen tarpeesta parantaa ennusteiden laatua, ja se on jo säätänyt oikaisuista maaseudun kehittämisen
The Commission is conscious of the need to improve the quality of forecasts and has already provided for corrections in the

Oikaisu ensimmäisessä käsittelyssä 25. syyskuuta 2007 vahvistettuun Euroopan parlamentin kantaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/.../EY antamiseksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen takarekisterikilven kiinnityspaikasta (kodifioitu toisinto) — P6_TA(2007)0396 — (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 25 September 2007 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version) — P6_TA(2007)0396 — (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI