oikea oor Engels

oikea

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

right

adjektief, naamwoord, werkwoord

appropriate, fit for purpose

Sellaista asiaa kuin oikea nopeus älylliselle lukemiselle ei ole olemassakaan.
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.

proper

adjektief

informal: utter

Avustusta koskevan tiedon erillinen esittäminen saattaa olla välttämätöntä, jotta tilinpäätös ymmärrettäisiin oikein.
Disclosure of the grant may be necessary for a proper understanding of the financial statements.

correct

adjektief

free from error

Jos sinun vastauksesi on oikea, siitä seuraa, että minun vastaukseni on väärä.
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.

real · true · just · vindicate · exact · accurate · genuine · authentic · righteous · good · all-American · way to go · fair · legitimate · regular · veritable · timely · very · sound · live · honest · due · prompt · spot on · pure · big · positive · punctual · truthful · equitable · sincere · orthodox · arrant · on time · ripe · old · rightfulness · unquestionable · lawful · primary · conservative · heavy · licit · rightfield · unfeigned · veracious · bona fide · honest-to-god · honest-to-goodness · real McCoy · real stuff · real thing · right field · right side · right stage · stage right · sure-enough

Soortgelyke frases

ei oikein
inappropriate · incorrect · wrong

oikea mahalaukkuvaltimo
ateria gastrica dextra · right gastric artery

oikea ääntäminen
orthoepy

oikea silmä
OD · oculus dexter

oikea sepelvaltimo
right coronary artery

oikea puolustaja
right back

kutsua asioita niiden oikeilla nimillä
call a spade a spade · to call a spade a spade

voorbeelde

Mutta kuten herra Graefe zu Baringdorf aivan oikein totesikin, saastumiseen liittyy ongelma.
But as Mr Graefe zu Baringdorf rightly said, there is a problem with contamination.

Hän oli sairas, mutta hän kävi lääkärissä, ja hän sai erilaisia lääkkeitä, kunnes oikea lääke löytyi.
George, he was sick, but he went to the doctor and they gave him different types of medicine until they found one that worked.

Voidaan myös väittää, että näinä epävakaina ja kriisien riivaamina aikoina ei ole syytä ajatella EU:n tunnuksia ja että näin ollen nyt ei ole oikea hetki parlamentin käyttää aikaa tunnuksien käsittelyyn.
One could further argue that this is too fluid and crisis-ridden a time to be thinking of the symbols of Europe, and thus that it is not the right moment for Parliament to spend time on symbols.

Arvoisa puhemies, komissio esittää asiat oikein perusteluissaan.
Madam President, it is as the Commission says in its explanatory statement.

Jos käytetään metsistä saatavia ensiökuituja, hakijan on toimitettava asianmukaiset sertifikaatit ja niitä tukevat asiakirjat, joista käy ilmi, että sertifiointijärjestelmässä arvioidaan oikein edellä mainittuja kestävän kehityksen mukaisen metsänhoidon periaatteita ja toimenpiteitä
Where virgin fibres from forests are used, the applicant shall provide appropriate certificate(s) together with supporting documentation showing that the certification scheme correctly assesses the abovementioned principles and measures of sustainable forest management

Oliko se oikein?
Is that right?

Onko oikein, että roistot vapautuvat jos he todistavat pahempia roistoja vastaan?
Can you tolerate watching bad guys walk, because their testimony convicts even worse guys?

Tämä merkitsee sitä, että yksityinen sijoittaja -arviointiperusteen oikea soveltaminen edellyttää sen pohtimista, mitä hypoteettinen markkinatoimija, jonka on toimittava vuoden 1995 taloudellisissa olosuhteissa vapautumassa olevilla markkinoilla,(36) olisi tehnyt 1.5.2004 myydäkseen Dunamenti Erőműn parhaaseen mahdolliseen hintaan ja kuitenkin pyrkien saavuttamaan samat taloudelliset ja kaupalliset tavoitteet kuin Unkarin valtio vuonna 1995, eli toimitusvarmuuden turvaamisen mahdollisimman pienin kustannuksin, infrastruktuurin nykyaikaistamisen ottaen huomioon erityisesti voimassa olleet ympäristönsuojelunormit sekä energia-alan välttämättömän rakenneuudistuksen.
That implies that the proper application of the private investor test involves asking what a hypothetical market operator, in the same economic circumstances as those which prevailed in 1995, in a market that was about to be liberalised, (36) would have done on 1 May 2004 in order to sell Dunamenti Erőmű at the highest possible price while at the same time pursuing the same economic and commercial objectives as the Hungarian State was pursuing in 1995, that is to say, security of supply at the lowest possible cost, modernisation of the infrastructure, with particular regard to the prevailing standards of environmental protection, and the necessary restructuring of the power sector.

Ennen mietintöluonnoksen sisältöön paneutumista on tärkeää selvittää, miksi maaperää pitäisi suojella ja miksi puitedirektiivi olisi oikea instrumentti:
Before clarifying the content of the draft report it is important to explain why the soil should be protected and why a framework directive would be the right instrument:

Mitä tämä oikein on?
Hank, what the hell is going on?

Jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta ja taajuusalueen käytöstä, jotta voidaan helpottaa päätöksen vaikutusten arviointia EU:n tasolla sekä tarvittaessa sen oikea-aikaista uudelleentarkastelua.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at Union level as well as its timely review, when necessary.

Olet oikein pelottava hirviö.
Such a scary monster.

Mitä oikein tarkoitat?
They're the Mitchell brothers.

R2, onko tämä varmasti oikea paikka?
R2, are you sure this is the right place?

Jos nyt tajusin oikein.
Let me see if I got this figured out.

Koska niiden keräämisessä tai tuottamisessa käytetään rajallista määrää luovuttajia mutta niitä käytetään laajalti koko eläinkannassa, ne voivat toimia tautien lähteenä monille eläimille, jos niitä ei käsitellä asianmukaisesti tai jos niiden terveystilannetta ei luokitella oikein.
As germinal products are collected or produced from a limited number of donors but used widely in the general animal population they can, if not handled properly or not classified with the correct health status, be a source of diseases for many animals.

Arvoisa puhemies, vaikka suunta onkin oikea, kaikki ei suinkaan ole kunnossa.
Mr President, although we are moving in the right direction, not everything in the garden is rosy.

58 Lisäksi vaikka tavaramerkin Rock & Rock graafinen esitys ei ole erityisen mielikuvituksellinen, se erottaa kuitenkin kyseisellä tavaramerkillä annetun ulkoasuun liittyvän vaikutelman aikaisemmilla tavaramerkeillä annetuista ulkoasuun liittyvistä vaikutelmista, kuten valituslautakunta on aivan oikein todennut.
58 Moreover, although the graphical presentation of the trade mark Rock & Rock is not particularly fanciful, it none the less distinguishes the visual impression given by that mark from the visual impression given by the earlier trade marks, as was rightly held by the Board of Appeal.

Teit oikein.
That's right.

Aivan oikein.
That's right

Mutta minä pelasin oikein.
I play my king correctly!

Mitä tuo tyyppi oikein tekee?
What's this guy doing up there?

Maat osallistuvat pelastustoimiin luultavasti vapaaehtoisesti EU:n velvoitteiden ulkopuolella, koska ne uskovat, että se on oikein tai järkevää.
Countries presumably participate on a voluntary basis outside of EU obligations because they believe it is the right or prudent thing to do.

Olet se oikea. "
You're the one. "

(FR) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää huomautuksen pöytäkirjan 16 kohdasta, jossa ilmoitetaan aivan oikein pyynnöstäni järjestää keskustelu parlamentaarisen koskemattomuuteni pidättämisestä.
(FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.