oikeudellinen apu oor Engels

oikeudellinen apu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

judicial assistance

A program sponsored or administered by a government to guide through and represent in court proceedings persons who are in financial need and cannot afford private counsel.(Source: BLD)

voorbeelde

oikeudellinen apu asian saattamiseksi viranomaisen tai tuomioistuimen käsiteltäväksi sekä edustaminen oikeudenkäynnissä;
legal assistance in bringing a case before an authority or a court and representation in court;

Maakohtainen tai osa-alueellinen (enintään viisi maata) oikeudellinen apu, joka liittyy biologisten aseiden kieltosopimuksen ratifiointiin tai siihen liittymiseen.
Country-specific or sub-regional (maximum of five countries) legal assistance related to the ratification of or accession to the BTWC.

- oikeudellinen apu, mukaan lukien lainsäädäntöjen lähentäminen;
- legal assistance including approximation of legislation;

- oikeudellinen apu,
- legal aid,

Tähän yhteistyöhön kuuluvat molemminpuolinen oikeudellinen apu, ilmoittaminen, neuvottelut ja tietojen vaihto kilpailulainsäädännön ja -politiikkojen täytäntöönpanoon liittyvän avoimuuden varmistamiseksi.
Such cooperation shall include mutual legal assistance, notification, consultation and exchange of information in order to ensure transparency relating to the enforcement of competition laws and policies.

b) oikeudellinen apu asian saattamiseksi viranomaisen tai tuomioistuimen käsiteltäväksi sekä edustaminen oikeudenkäynnissä;
(b) legal assistance in bringing a case before an authority or a court and representation in court;

suorat sosiaalitoimenpiteet: sosiaaliapu ja oikeudellinen apu asunnon saamiseksi, tilapäismajoitus, sosiaaliasunnot, avustus- ja palvelusitoumusverkostot, monitoimikeskukset
direct social action: social and legal assistance in obtaining housing, temporary shelters, social houses and flats, support and care networks and multipurpose centres;

- oikeudellinen apu, mukaan lukien lainsäädäntöjen lähentäminen.
- legal assistance including approximation of legislation.

Rahoituksella katetaan osa perustamiskustannuksista, kuten oikeudellinen apu, konsultointi ja neuvonta yrityksen käynnistysvaiheessa.
This will cover some of the setting-up costs, such as legal assistance, consultation and counselling for business start-up.

Maakohtainen tai osa-alueellinen (enintään viisi maata) oikeudellinen apu, joka liittyy biologisten aseiden kieltosopimuksen ratifiointiin tai siihen liittymiseen
Country-specific or sub-regional (maximum of five countries) legal assistance related to the ratification of or accession to the BTWC

- oikeudellinen apu, lainsäädäntöjen lähentäminen mukaan lukien
- legal assistance including approximation of legislation.

oikeudellinen apu asian saattamiseksi viranomaisen tai tuomioistuimen käsiteltäväksi sekä edustaminen oikeudenkäynnissä
legal assistance in bringing a case before an authority or a court and representation in court

Yhteistyöhön kuuluvat molemminpuolinen oikeudellinen apu, ilmoittaminen, neuvottelut ja tietojen vaihto kilpailulainsäädännön ja -politiikkojen täytäntöönpanoon liittyvän avoimuuden varmistamiseksi.
Cooperation shall include mutual legal assistance, notification, consultation and exchange of information in order to ensure transparency relating to the enforcement of competition laws and policies.

Kotiorjuus on erikseen kriminalisoitava; uhrien suojelu sekä heille annettava sosiaalinen, hallinnollinen ja oikeudellinen apu on järjestettävä.
A specific offence of domestic slavery must be established and measure taken to provide protection and social, administrative and legal assistance to victims.

Keskinäinen oikeudellinen apu, sellaisena kuin sitä nykyisin annetaan, ei ole itse asiassa hyvä keino yhteisön talousarvioon liittyvien petosten torjuntaan.
Mutual assistance in legal matters, as applied at present, is not really an instrument for combating fraud against the Community budget.

Tuetaan tuensaajien suoran osallistumisen mahdollistavien menetelmien, koulutuksen ja avun (psykologinen, lääketieteellinen, sosiaali-, koulutus- ja oikeudellinen apu, uudelleen integroituminen) täytäntöönpanoa.
To support the implementation of methods, training modules and assistance (psychological, medical, social, educational, legal, and to reintegration) directly involving the beneficiaries.