oikeudellinen tutkinta oor Engels

oikeudellinen tutkinta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

judicial investigation

Vanhentumissäännön mukainen määräaika lähestyy pian ja aiemmin tehtyjen rikosten oikeudellinen tutkinta päättyy tuloksetta.
The statute of limitations deadline will soon bring an end to judicial investigations on past crimes, without result.

voorbeelde

Aihe: Palmin yleisen syyttäjän oikeudellinen tutkinta yhteisön varoja koskevasta 26 miljoonan euron petoksesta
Subject: Judicial investigation by the public prosecutor of Palmi concerning fraud against the Community involving EUR 26 million

Aihe: EU:n varojen väärinkäyttöön liittyvä galicialaista IGAPE-instituuttia koskeva oikeudellinen tutkinta
Subject: Judicial investigation into IGAPE (Galicia, Spain) concerning fraudulent use of EU funds

Jos aloitetaan myös oikeudellinen tutkinta, siitä olisi ilmoitettava tutkinnan johtajalle.
When a judicial investigation is also instituted, the investigator-in-charge should be notified thereof.

Koska asia on monimutkainen ja edellyttää asianomaisten kansalaisjärjestöjen tekemien kymmenien tukihakemusten tarkastamista, oikeudellinen tutkinta on edelleen kesken.
Because of the complexity of the case and the need to review dozens of aid applications made by the Non-Governmental Organisation in question, the judicial investigations are still ongoing.

Jos aloitetaan myös oikeudellinen tutkinta, siitä on ilmoitettava tutkinnan johtajalle.
When a judicial investigation is also instituted, the investigator‐in‐charge shall be notified thereof.

Jos aloitetaan myös oikeudellinen tutkinta, siitä on ilmoitettava tutkinnan johtajalle.
When a judicial investigation is also instituted, the investigator-in-charge shall be notified thereof.

Aihe: Poseidon-oppilaitoksen oikeudellinen tutkinta
Subject: Judicial inquiry: the Poseidon Institute

Ellei lainsäädännössä nimenomaisesti toisin säädetä, oikeudellinen tutkinta menee useimmissa jäsenvaltioissa turvallisuustutkinnan edelle.
If nothing else is specifically legislated the judicial inquiry will in most Member States take precedence over the safety inquiry.

Ammatilliseen koulutukseen tarkoitettujen varojen käyttöä Apulian alueella koskeva oikeudellinen tutkinta.
Judicial investigation into the use by the Puglia Regional Council of funds earmarked for professional training.

Vanhentumissäännön mukainen määräaika lähestyy pian ja aiemmin tehtyjen rikosten oikeudellinen tutkinta päättyy tuloksetta.
The statute of limitations deadline will soon bring an end to judicial investigations on past crimes, without result.

Useimmissa näistä tapauksista on käynnistetty oikeudellinen tutkinta amerikkalaisten oikeusviranomaisten tekemän aloitteen pohjalta.
In most of the above cases, legal investigations were opened at the behest of the US judiciary.

Näyttö on toimitettu kullekin oikeusviranomaiselle ja maksajavirastolle asianmukaisia toimia varten (oikeudellinen tutkinta ja varojen takaisinperintä).
This evidence has been passed to the respective judicial authorities and Paying Agencies for appropriate action (judicial investigation and financial recovery).

Aihe: Espanjalaisen toimittajan José Couson murhan oikeudellinen tutkinta – Wikileaksin paljastus
Subject: Judicial investigation into the murder of the Spanish journalist José Couso: Wikileaks revelations

Aihe: Ammatilliseen koulutukseen tarkoitettujen varojen käyttöä Apulian alueella koskeva oikeudellinen tutkinta
Subject: Judicial investigation into the use by the Puglia Regional Council of funds earmarked for professional training

Oikeudellinen tutkinta
Judicial enquiry

Koska oikeudellinen tutkinta on edelleen kesken, komissio ei voi antaa tämän tarkempia tietoja petoksen kokonaisarvioinnista.
As the judicial enquiry is still in progress, the Commission is not in a position to give more information on the overall fraud assessment.

Näiden kuolemien oikeudellinen tutkinta on parhaillaan käynnissä Espanjassa.
A judicial investigation into those deaths is under way in Spain.

Oikeudellinen tutkinta käynnistyi maaliskuussa 2014, ja se käsitti etsintöjä, asiakirjojen takavarikointia sekä kuulemisia.
Judicial investigations started in March 2014 and notably included searches and seizures of documents, as well as hearings.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeudellinen tutkinta ja turvallisuustutkinta suoritetaan erikseen mutta kuitenkin siten, että viranomaiset tekevät yhteistyötä.
It is necessary for Member States to ensure that the judicial inquiry and the safety investigation are carried out separately, but in cooperation with each other.

Aihe: Palmin yleisen syyttäjän oikeudellinen tutkinta yhteisön varoja koskevasta # miljoonan euron petoksesta
Subject: Judicial investigation by the public prosecutor of Palmi concerning fraud against the Community involving EUR # million

Tällä hetkellä oikeudellinen tutkinta koskee vuonna 1996 toteutettuja toimia, mutta voi olla, että tutkinta laajennetaan koskemaan koko ohjelmakautta 19941999.
For the moment, the judicial investigation concerns operations undertaken in 1996, but a possible extension to the whole 1994-1999 programming period might be envisaged.