oikutteleva oor Engels

oikutteleva

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

whimsical

adjektief

Given to whimsy; capricious; odd; peculiar; playful; light-hearted or amusing

haywire

adjektief

behaving erratically or uncontrollably

voorbeelde

Minussa ei ole muuta vikaa kuin oikutteleva paksusuoli.
Ain't nothing wrong with me but a spastic colon!

Kaikki vain koska Crassus päätti katkaista matkansa Capuaan - muutaman oikuttelevan, maalatun nymfin vuoksi!
All because Crassus decides to break his journey at Capua... with a couple of capricious, over-painted nymphs!

Kieltäytyminen lausunnon antamisesta tuo mieleeni oikuttelevan lapsen, joka ei saa tahtoaan läpi ja työntää siksi vihaisena sivuun kaiken, mitä saa.
Refusing to give one's opinion reminds me of a petulant child which does not get what it wants, and therefore pushes aside everything it does get.

Kukapa isä tai äiti haluaisi nähdä kiltin lapsen muuttuvan oikuttelevaksi teiniksi.
After all, what dad or mom is happy to see a compliant child turn into a moody teen?

Ei todellakaan pitäisi olla mikään ihme, että Hän pystyi käskemään muutamia Galileanjärvellä oikuttelevia luonnonvoimia.
Certainly it should be no surprise that he could command a few elements acting up on the Sea of Galilee.

Oikutteleva hevospoika.
Hey, moody horse boy.

Tai te vanhemmat, kun lapsenne osoittautuvat velvollisuudentuntoisiksi ja vastustavat kiusauksia noudattaa muiden itsekästä, oikuttelevaa menettelyä ja tuovat sen sijaan koulusta kotiin hyviä todistuksia opiskelustaan ja käytöksestään, annatteko te rohkaisevan kiitoksen?
Or, you parents, when your children show themselves dutiful, resisting temptations to follow the selfish, wayward course of others and, instead, bring home from school good reports as to their studies and conduct, do you bestow encouraging commendation?

Oikutteleva tyyppi.
And he's a moody guy.

Haluat olla oikutteleva tähti.
You love being a temperamental star.

Lamput oikuttelevat välillä.
Those don't usually come on.

Nykyaikana mikään ei ole niin kaukana ”oikeudesta” kuin ”sattuma”, sillä se ei perustu ihmisen tahtoon eikä myöskään yleisiin vakaumuksiin; se ei myöskään toimi tarkoituksellisesti, vaan oikuttelevasti ja mielivaltaisesti.(
Nowadays nothing could be further from the notion of ‘law’ than ‘chance’, since it does not originate in Man’s will or from general convictions; nor are its actions intentional, but capricious and arbitrary.

Siksi kehotan tovereita harkitsemaan keinoa Stalinin siirtämiseksi pois tältä paikalta ja nimittämään tälle paikalle toisen henkilön, joka kaiken muun puolesta eroaisi toveri Stalinista edukseen vain yhdessä suhteessa, olisi nimittäin suvaitsevampi, lojaalimpi, kohteliaampi ja huomaavaisempi tovereita kohtaan, vähemmän oikutteleva jne.”
I therefore propose to comrades that they should devise a means of removing him from this job and should appoint to this job someone else who is distinguished from comrade Stalin in all other respects only by the single superior aspect that he should be more tolerant, more polite and more attentive towards comrades, less capricious, etc."

Perin isältäni intohimon oikutteleviin autoihin.
I inherited a passion for difficult cars from my dad.

Hän oli normaali oikutteleva penska.
She was just a normal, moody kid.

Koska Delancy on oikutteleva idiootti ja kunnioitan Sara Ellisiä.
Because Delancy's a temperamental idiot and I respect Sara Ellis.

Putket oikuttelevat. Jos laittaisin tiskikoneen päälle, polttaisit itsesi.
The plumbing's temperamental, if I were to run the dishwasher, you might be horribly scalded.

En tiedä, moottorit oikuttelevat.
! I don't know, it's the engines.

Se käyttäytyy oikuttelevasti ja ennalta-arvaamattomasti neuvotteluissa muiden maiden kanssa, ja sen asukkaat vaikuttavat elävän uskomattoman yhtenäistä ja kurinalaista elämää, loputtoman lojaaleina salaperäiselle johtajalle ja vertaansa vailla olevan murheellisina, jos johtaja nukkuu pois.
It is moody and unpredictable in negotiations with other countries, and its people appear to be living in unimaginable unanimity and discipline, with boundless loyalty to the mysterious leader and in unrivalled mourning should that leader pass away.

Muita eläimiä, joiden kerrotaan käyttäytyvän omituisesti ennen maanjäristyksiä, ovat esimerkiksi käärmeet, rotat, hanhet, siat, lehmät ja koirat, joiden kaikkien havaittiin oikuttelevan ennen Haitshingin maanjäristystä.
Other animals that are reported to act strangely before earthquakes include snakes, rats, geese, pigs, cows and dogs, all of which were observed to act up before the Haich’ing earthquake.

Veistokset kihartuvat pitkin lattiaa uskomattoman monimutkaisena vyyhtinä, ne kiemurtelevat, oikuttelevat, ne ovat alitajunnan juurakoita, ylös ja alas polveilevia ajatuspolkuja, mielen huvipuiston outoja laitteita.
The sculptures writhe along the floor in an unbelievably complicated web, they wriggle, they are capricious, they are the rootstock of the unconscious, tracks of thought that meander up and down, strange rides in some funfair of the mind.

Oikutteleva mopedimme jatkoi yskähdellen eteenpäin.
Our moped sputtered and coughed its way forward.

Päivinen toteaa, että oikuttelevan sään lisäksi päänvaivaa tuottaa koronavirus.
Päivinen says that the coronavirus is an issue in addition to the unpredictable weather conditions.

Tämä on paras asia minun vaikealle, kuivalle ja joskus rasvoittuvalle tai hilseilevälle (=oikuttelevalle) päänahalleni: 100 % luonnollinen shampoo.
The best thing for my difficult, dry and sometimes oily scalp: 100% organic shampoo.

Selaimet, jotka eivät noudata standardeja (Internet Explorer 8 ja aiemmat versiot) saattavat toimia oikuttelevasti.
Note that browsers which deviate from standards (Internet Explorer 8 and earlier versions) may have varying degrees of difficulty.

Toimimattomat varastojärjestelmät, oikutteleva logistiikka ja kaatuileva verkkokauppa voivat aiheuttaa ongelmia ketjun kaikille toimijoille.
Non-functioning warehousing systems, non-reliable logistics and a crumbling e-commerce can cause problems for all players in the chain.