oiva oor Engels

oiva

[ˈoiʋɑ] adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

splendid

adjektief

Haittaisiko, jos ottaisin pikku nokoset oivalla sohvallanne?
Would you mind if I took a nap here on your splendid sofa?

good

adjektief

Tässä mietinnössä annetaan oivaa ohjausta lainsäädäntöehdotuksiin, ja onnittelen siitä esittelijää.
This report provides good guidance for legislative proposals, and I congratulate the rapporteur on that.

excellent

adjektief

On todettava, että urheilu on oiva keino paremman maailman rakentamiseen.
It has to be said that sport is an excellent way of building a better world.

very good · choice · well suited for its purpose

Oiva

/ˈoivɑ/ eienaam

Soortgelyke frases

Oiva Tuominen
Oiva Tuominen

voorbeelde

Näin hänen kiitävän k ohti autiomaata ja kaikkitietäviä ääniä jotka v oivat ratkaista hänen k ohtalonsa huomenna.
I watched him speed away to his beloved desert and his omniscient v oices v oices that may decide his destiny tomorrow.

"""Eleonor, oiva puolisoni, onko kaikki valmis siellä ylhäällä?"
"""Eleanor, my good wife, are you all ready upstairs?"

Mahdollisia konfliktin alkulähteitä on kuitenkin edelleen, ja niitä on tarkasteltava mahdollisimman vakavasti ja huolellisesti. Armenian ja Azerbaidžanin jännittyneet suhteet ovat tästä oiva esimerkki.
However, potential sources of conflict remain, and these must be handled with the greatest possible seriousness and care; the tense relationship between Armenia and Azerbaijan is ample evidence of this.

Kiinan varallisuusoikeus on tästä oiva esimerkki: siinä viitataan sosialismin ensisijaisuuteen ja annetaan valtiolle tehtäväksi pitää yllä talouden perusjärjestelmää, jossa julkisella omistajuudella on hallitseva asema.
The Chinese property law is a prime example: it refers to the primary stage of socialism and entrusts the State with upholding the basic economic system under which the public ownership plays a dominant role.

Luonnonvaraista kasvistoa ja eläimistöä koskevat herkkyyskartat ovat oiva apuväline pyrittäessä sijoittamaan vesivoimalaitoksia kauas Natura 2000 -alueiden kaltaisista alueista, joilla merkittävien vaikutusten riski on suuri ja joilla vesipuitedirektiiviin, luontotyyppidirektiiviin tai YVA-direktiiviin perustuvat ympäristölupamenettelyt ovat väistämättä työläämpiä ja johtavat todennäköisemmin kielteiseen päätökseen.
Wildlife sensitivity maps are useful in helping to locate hydropower developments in areas that are away from areas such as Natura 2000 sites where there is a high risk of significant effects and where the various environmental permit procedures, be they under the WFD, Habitats Directive or EIA Directive, will necessarily be more onerous and likely to be refused.

Ja jos saan sanoa, lapsille oivaa seuraa.
And, may I say, good with children

Tämä mies teki oivan sekoituksen paikallisista hedelmämehuista.
This marvellous little man here has just made me the most extraordinary concoction out of native fruit juices.

on sitä mieltä, että Euro–Välimeri-alueen ulkoministereiden sekä valtioiden ja hallitusten päämiesten neljännen kokouksen valmistelut tarjoavat oivan tilaisuuden tehostaa Barcelonan prosessia, elvyttää Algerian, Syyrian ja Libanonin kanssa käytävät kumppanuussopimusneuvottelut ja tehdä vastaavat sopimukset Egyptin kanssa;
Takes the view that preparations for the fourth meeting of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the Heads of State or Government represent a good opportunity for strengthening the Barcelona Process, revitalising, in particular, the negotiation of partnership agreements with Algeria, Syria and Lebanon and concluding such agreements with Egypt;

Hän on oiva henkilö, jos tahdot tietää jotakin naistutkimuksesta.
Yeah, I thought Leslie would be the perfect person for you to learn something about women's studies.

Thessalonikin huippukokous tarjoaa oivan tilaisuuden tähän.
The Summit in Thessaloniki is an important occasion for this.

Tämä on komissiolle ja neuvostolle oiva aika tähdentää voimakkaasti Turkille, että sen on osoitettava hyväntahtoisuutta - ei vain Kyprokselle vaan yleisesti EU:lle - vetämällä kiireellisesti miehitysjoukkonsa pois Kyproksen saarelta ja panemalla välittömästi täytäntöön Ankaran pöytäkirjan.
This is a good time for the Commission and Council to strongly impress on Turkey the need to show goodwill - not only to Cyprus but to the EU in general - by urgently removing its occupation troops from the island of Cyprus and by immediately implementing the Ankara Protocol.

Norjan hallituksen päätös säätää laki, jonka mukaan osakeyhtiöiden hallituksissa on oltava vähintään 40 prosenttia naisia, on oiva esimerkki, jota jäsenvaltioiden olisi seurattava.
The Norwegian Government’s decision to bring in a law requiring 40% female representation on the boards of joint stock companies is a splendid example to follow and should be emulated by other Member States.

Kun voi tehdä siten, voi sanoa niin kuin erittäin onnellisessa avioliitossa oleva isä, jolla on kolme oivaa lasta: ”Jos minulla naimattomana ollessani olisi ollut edes jonkinlainen käsitys avioliiton mukanaan tuomista velvollisuuksista, ongelmista, koettelemuksista ja pettymyksistä, en olisi ottanut sitä askelta.
Being able to do that, one can confess as did a very happily married father of three fine children: “Had I any idea when I was single of the responsibilities, the problems, the trials and the frustrations that come with marriage, I would not have taken the step.

AIRP totesi, että pinnoitustoiminta on oiva esimerkki kiertotaloudesta, koska uuden renkaan valmistukseen verrattuna yhden renkaan uudelleen pinnoittamisessa käytetään 70 prosenttia vähemmän raaka-aineita, 65 prosenttia vähemmän energiaa ja 19 prosenttia vähemmän vettä ja tuotetaan 37 prosenttia vähemmän hiilidioksidia ja 21 prosenttia vähemmän ilman saasteita (hiukkaspäästöt) ja aiheutetaan 29 prosenttia vähemmän maaperän eroosiota maissa, joissa luonnonkumia tuotetaan.
AIRP stated that the retreading activity is an example of a circular economy as the retreading of a single tyre compared with the production of a new tire uses 70 % less raw materials, 65 % less energy and 19 % less water, produces 37 % less CO2 and 21 % less air pollution (particles), and causes 29 % less soil erosion in countries where natural rubber is produced.

Mielestäni meillä Euroopan parlamentissa on nyt oiva tilaisuus harkita asiaa ja lähettää Euroopan unionin kansoille viesti: Vaikka otamme turkkilaisten ja muiden Euroopan unionin naapurimaiden kansalaisten huolet ja odotukset hyvin vakavasti, käytettävissämme on kuitenkin myös muita mahdollisuuksia kuin vain täysjäsenyydestä neuvotteleminen, ja niitä meidän olisi nyt tarkasteltava yhdessä.
What this House has, here and now, is, I think, a great opportunity to give thought to this, and to send the peoples of the European Union the message that, while we are very serious about the concerns and expectations of people in Turkey and in our other neighbouring countries where this European Union of ours is concerned, we do have options open to us other than merely discussing full membership, and we should now explore them together.

Michel suostui pitämään puheen, koska hänestä se tarjosi oivan tilaisuuden kertoa ylösnousemustoivosta suurelle kuulijakunnalle, johon kuului poliittisia ja uskonnollisia virkamiehiä ja tiedotusvälineiden edustajia.
Michel agreed to give the talk, feeling that it would be a fine opportunity to explain the resurrection hope to a number of people, including political and religious officials and members of the news media.

Olette oiva lisä tripla-Lambdaan.
You'd make a fine addition to Tri-Lambda.

Yhteistuotannon ja erillistuotannon vertailu tarjoaa oivan mahdollisuuden näiden tavoitteiden saavuttamisen dokumentointiin.
A comparison between cogeneration and separate production is a good way of establishing whether these two goals have been achieved.

Äänestin Euroopan parlamentin laatiman Tunisian tilannetta koskevan päätöslauselmaesityksen puolesta, sillä katson, että Euroopan unionina meillä on oiva mahdollisuus auttaa rakentamaan Tunisian kansalaisyhteiskuntaa
During the vote on the motion for a resolution of the European Parliament describing the situation in Tunisia I voted in favour, because I think that we, the European Union, have the perfect opportunity to help build civil society in Tunisia.

Arvoisa puhemies, he ovat oiva esimerkki Euroopan ja Latinalaisen Amerikan kasvavista tiiviistä suhteista.
They are a good illustration, Mr President, of the increasingly close ties between Europe and Latin America.

Hänen oiva kotiseutunsa olikin varustanut hänet mainioilla ominaisuuksilla.
His native land had equipped him with its excellent qualities.

Arvoisa puhemies, esittelijä Grönerin laatima valiokunta-aloitteinen mietintö on tärkeä asiakirja naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan parlamentissa ja se antaa meille oivan tilaisuuden päättää siitä, voimmeko soveltaa täällä omassa parlamentissamme jäsenvaltioita varten tekemiämme ehdotuksia ja suosituksia.
Mr President, the own-initiative report by Mrs Gröner is an important piece of work on equal opportunities in the European Parliament and gives us a good opportunity to decide if we can apply our proposals and recommendations for the Member States here in our own House.

"""Mutta sanokaahan nyt, oiva ystävä, mistä saitte selville, että minä olin täällä?"""
"""But now tell me, my excellent friend, how did you find out I was here?"""

Oiva laulaja.
And a fine musician.

Se oiva kunnianosoitus kaatuneelle sankarillemme.
A fitting tribute to our fallen hero.