oivallinen oor Engels

oivallinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fine

adjektief

being acceptable, adequate, passable, or satisfactory

Ja hän oli kaiken kaikkiaan ylväs ja oivallinen vihollinen.
And he was an enemy of everything fine and decent.

excellent

adjektief

Hänen ja Benediktin välimuoto olisi oivallinen mies.
He were an excellent man that were made in the midway between him and Benedick.

good

adjektief

Tämä tarkoittaa, että nyt on oivallinen tilaisuus saada aikaan konkreettista edistystä.
This means that now is a good time to make some solid headway.

choice · banner · well suited for its purpose

voorbeelde

Teillä on kauan ollut oivallinen esikuva serkussanne Annie'ssa.
You have long had a good model before you, in your cousin Annie.

Miten oivallinen maine Jehova Jumalalla onkaan, koska hän on antanut niin erinomaisen esimerkin: hän on antanut muiden ominaisuuksiensa, viisauden, oikeudenmukaisuuden ja rakkauden, aina tasapainottaa kaikkivaltiasta voimaansa!
What an excellent name Jehovah God has because of setting such a fine example, letting his almighty power always be balanced by his other attributes of wisdom, justice, and love!

Valitukset ovat oivallinen tietolähde ja hyvä pohja valvontatoimien ja kuluttajatiedotuksen suunnittelulle.
Complaints are a good source of information for planning surveillance and consumer information activities.

12 Meillä on tästä oivallinen esimerkki Apostolien tekojen 18:24–26:ssa.
12 An excellent example of this we have in Acts 18:24-26.

Presidentti Joseph Fielding Smith on opettanut: ”Nuoremme – – ovat taivaan aatelia, oivallinen ja valittu sukupolvi, jolla on jumalallinen kohtalo.
President Joseph Fielding Smith declared: “Our young people ... are the nobility of heaven, a choice and chosen generation who have a divine destiny.

Mikä oivallinen vetoomus ilmaistaan Jes. 55:6, 7:ssä?
What fine appeal is expressed at Isaiah 55:6, 7?

Miten oivallinen palvelussaarna se onkaan!
What an excellent service sermon it is!

"sanoi Wildrake; ""siinä on oivallinen hälytys teille keropäille veijareille!"""
"said Wildrake; ""there is a fine alarm to you cuckolds and round-heads."""

Euro–Välimeri-kumppanuusyhteistyön kymmenes vuosipäivä on oivallinen hetki käynnistää erityisen suuri, näkyvä ja kunnianhimoinen hanke, jonka tarkoituksena on parantaa tavallisten kansalaisten elämänlaatua.
The 10th Anniversary of the EMP, is an appropriate time to launch a major, highly visible and ambitious initiative designed to improve the quality of life of the average citizen, by the de-pollution of the Mediterranean Sea by 2020.

Hänen toiveenaan oli, että siitä tulisi oivallinen rauhan takuumies.
He hoped that this league would become a perfect preserver of peace.

Tumma varjo sivurakennuksen luona olisi oivallinen maalitaulu sille, joka tahtoisi ampua.
The dark figure on the balcony would be a good mark for any one who wished to aim at it.

Tämä oli valtion- ja hallitusten päämiesten ajatus, heidän oivallinen Helsingissä synnyttämä keksintönsä, joten on vaikea ymmärtää, miten juuri valtion- ja hallitusten päämiehet voivat nyt suhtautua epäilevästi tähän menetelmään.
That idea came from the Heads of State or Government, felicitously invented by them in Helsinki, so it is hard to understand why those same Heads of State or Government should now mistrust that method.

Lapsesi on oivallinen uhrilahja.
And you child will be a fine offering.

Victor oli oivallinen mies ja erään hyvän ystävän avulla hänen onnistui päästä meripelastusasemalle.
Victor was a fine body of a man, and through a lucky friendship managed to get into the life-saving service.

9 Meillä on oivallinen kannustus Jumalan huoneessa oleville vastuullisille henkilöille esitettynä Daavidin psalmissa: ”Jehova, minä rakastan sinun huoneesi asuinsijaa ja sitä paikkaa, missä sinun kunniasi asustaa.”
9 What an inspiration we have toward responsible ones in the house of God as expressed in the psalm of David: “Jehovah, I love the habitation of thy house, and the place where thy glory dwelleth.”

Haluan osaltani pohtia vain yhtä näkökohtaa: REACH on sekä oivallinen esimerkki siitä, mihin Euroopalla olisi mahdollisuuksia, että surullinen todiste sen tämänhetkisistä ristiriidoista.
For my part, I would like to dwell on just one idea: REACH is both a fine illustration of what Europe could be and a sad confirmation of its contradictions today.

Komissio on vakuuttunut siitä, että jätteen kierrätys, mukaan lukien kompostointi, on oivallinen ratkaisu jätteen hyödyntämiseen, ja uskoo, että kysyjän mainitseman esimerkkitapauksen kaltaisissa erityistilanteissa esiintyvät organisatoriset tai tekniset vaikeudet eivät ole riittävä syy ryhtyä tarkastelemaan uudelleen yhteisön vahvistamaa jätehuoltojärjestelmien hierarkiaa.
The Commission is convinced that the material recycling of waste, including composting, represents a valid solution for waste recovery and believes that organisational or technical difficulties which arise in specific situations, such as that mentioned by the Honourable Member, are not a valid reason to re-consider the hierarchy of waste management methods established by the Community.

Meidän tulee ottaa sellaisten kirjoitettujen tai puhuttujen sanojen välittämä opetus halukkaasti vastaan, mikä onkin oivallinen tapa harjoittaa itsekuria.
Responsiveness to what we learn through such written or spoken words is a splendid form of self-discipline.

Italiassa kaavailtu ECO-bonus, jonka mukaisesti liikenteenharjoittajille maksetaan tukea, jos he tarttuvat ajatukseen, on oivallinen esimerkki hyvin suunnatusta, kilpailua vääristämättömästä tuesta
The ECO bonus as proposed in Italy, whereby carriers receive subsidies if they take up this idea, is a good example of well-directed aid without distortion of competition

toteaa, että Mercedes Bresson laatima lausunto (CdR 308/2007 fin), joka annettiin komitean täysistunnossa 18. kesäkuuta 2008, on oivallinen lähtökohta tarkasteltaessa perinpohjaisesti sitä, miksi EAYY:tä ei vielä voida hyödyntää varsinaisena yhteisön oikeusvälineenä unionissa toteutettavan alueellisen yhteistyön institutionaalistamiseksi ja vakiinnuttamiseksi.
holds that the opinion drawn up by Ms Bresso (CdR 308/2007 fin) and adopted at the plenary session of the Committee on 18 June 2008 is an excellent starting-point for a rigorous analysis of the circumstances that have prevented the EGTC becoming the ideal Community legal instrument for institutionalising and consolidating territorial cooperation in the Union;

28:19, 20) Jokaiselle meistä on oivallinen tavoite kehittää kykyä opettaa.
28:19, 20) Developing ability to teach is a fine objective for each of us.

Tämä on mielestämme oivallinen tapa vahvistaa parlamentin omaksuma käytäntö, se että myös muiden valiokuntien jäsenten sallitaan osallistua alivaliokuntien työhön, ja taata kahden periaatteen säilyminen: toisaalta kiinteä yhteys ja toisaalta mahdollisuus laajempaan osallistumiseen.
This seemed to be an elegant way of accepting the practice of this House, allowing other members to join the subcommittees and, in so doing, maintaining two principles: the fundamental link, but also the opportunity for greater involvement.

Onko komissio samaa mieltä, että direktiivin 95/2/EY muuttaminen olisi oivallinen tilaisuus ratkaista osa näistä ongelmista ja että samalla voitaisiin tarjota kuluttajille terveellisempi vaihtoehto, kun EU nykyisin pyrkii muutenkin parantamaan tuotteiden laatua ja turvallisuutta?
Does the Commission not consider that the amendment of Directive 95/2/EC provides a golden opportunity for a partial solution to these problems, whilst offering the consumer a healthier alternative at a time when the EU is increasingly often opting for improvements in the quality and safety of its products?

Molemminpuolinen apu totuutta etsittäessä on oivallinen tapa osoittaa rakkautta evankeliumin hengessä.
This mutual help in the search for truth is a sublime form of evangelical charity.

Kyseessä on siis oivallinen tilaisuus keskustella tästä erityisesti noihin maihin kohdistetusta toimesta, mutta voimme myös jälleen kerran pohtia näitä maita koettelevia ongelmia ja keinoja niiden voittamiseksi, vaikka olemmekin jo saaneet tilaisuuden arvioida tätä aihepiiriä käsittelevää yleisluonteista ehdotusta ja hyväksyä sen.
This is a good opportunity to discuss this measure, which is designed specifically for these countries, but also to reflect, once again, on the problems affecting them and how these can be overcome, even though we have already considered and adopted a general proposal on this issue.