oivallisesti oor Engels

oivallisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

excellently

bywoord

very well

Tämä tarjoaa oivallisen keinon arvioida edistymistä saavutettujen etappien perusteella.
This will provide an excellent means of evaluating progress as the successive stages are completed.

honor

naamwoord

university qualification of the highest rank

honour

verb noun

university qualification of the highest rank

voorbeelde

Lisään kuitenkin heti perään, että oivallisesti pohjustettujen historiallisten päätösten kannalta jäi puuttumaan vain yksi asia: Yhdistyneen kuningaskunnan välitön ilmoitus rahaliittoon liittymisestä.
I might add that given the splendid explanation of the historic decisions, there was only one thing missing: the United Kingdom's immediate declaration of accession to monetary union.

Nyt käytävä keskustelu Hatzidakisin mietinnöstä, jonka laatijaa onnittelen, tarjoaa meille oivallisen tilaisuuden tiedostaa tämä tilanne poliittisesti ja yrittää etsiä siihen parannusta ajatellen Euroopan laajuisia verkkoja koskevan politiikan lopullista uudistusta, jonka pitäisi tapahtua kaudella 2000-2006.
The debate on the report by Mr Hatzidakis, whom I congratulate, provides us with a good opportunity to get to grips with the political dimension of the current situation and to try to find a solution to it, in line with the decisive reform of the trans-European networks policy which is due to be implemented in the 2000-2006 period.

Sen sijaan se, että tämä nuori nainen pelkää Jehovaa, hänen hyvät työnsä, hänen rauhaisa, lempeä mielenlaatunsa, hänen uskollinen rakkautensa ja hänen uutteruutensa – tämänkaltaiset teot ja piirteet – ovat saaneet ihmiset pitämään häntä ”oivallisena naisena”.
Rather, the young woman’s fear of Jehovah, her good works, her quiet, mild spirit, her loyal love, her industriousness —acts and traits like these have caused people to view her as “an excellent woman.”

New Scientist -lehdessä bakteerin flagellia sanotaan ”oivalliseksi esimerkiksi monimutkaisesta molekyylijärjestelmästä – mutkikkaasta nanokoneesta, jonka veroista yksikään insinööri ei kykene valmistamaan”.
New Scientist magazine calls the bacterial flagellum “a prime example of a complex molecular system —an intricate nanomachine beyond the craft of any human engineer.”

ETSK toteaa, että mainonnalla on kaikissa muodoissaan tältä osin merkittävä rooli, jonka International Advertising Association (IAA) on tiivistänyt oivallisesti. Erikseen voidaan mainita erityisesti innovaatioiden levittäminen, luovuuden edistäminen, viihdyttäminen, kilpailuun kannustaminen ja valinnanmahdollisuuksien lisääminen.
In this context, the EESC acknowledges that advertising, in all its forms, plays a major role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice.

Monissa Afrikan maissa tosi kristityt hyödyntävät oivallisella tavalla vasta saamaansa vapautta
In many African lands, true Christians are making good use of their newfound freedom

Kehityksen ja työllisyyden tueksi on laadittava erityisiä toimintalinjoja, jotta teollisuuden muutoksen ja rakenneuudistuksen hallinnointia pidettäisiin unionin uusissa jäsenmaissa oivallisena tilaisuutena luoda talouskasvua, parantaa elämänlaatua ja suojella ympäristöä.
Specific development and employment support policies must be devised to ensure that change management and industrial restructuring in the enlargement countries is seen as a major opportunity to be grasped for managing economic growth, improving quality of life and protecting the environment.

76) Tähän voisi lisätä pitkän luettelon kaikkien mielessä liikkuvia tilanteista, joissa yhteisön oikeus on rajoittanut valtioiden lainsäädäntövaltuuksia muillakin kuin rikosoikeuden aloilla: vero-oikeus ja prosessioikeus ovat oivallisia esimerkkejä tästä.
(76) Here a long list of situations could be added, familiar to all, in which, not solely in the context of criminal law, Community law has restricted the legislative powers of the States: tax law and procedural law are two good illustrations.

Olen kuitenkin antanut sinulle oivallisia neuvoja.
However, I've given you some very good advice.

Asemani satamassa ja osterirosvojen parissa muodostui viipymättä oivalliseksi.
My status on the water-front and with the oyster pirates became immediately excellent.

Hän oli havainnut piirakat oivallisiksi ja viinin erinomaiseksi.
He had found the pie delicious and the wine excellent.

Monia oivallisia käyttäytymistämme koskevia seikkoja käsiteltiin Vartiotornissa 15.7.1970 kirjoituksessa ”Rakkauden osoittaminen toisiamme kohtaan konventeissa”.
Many fine points on our conduct in such matters are discussed in The Watchtower of June 15, 1970, under the heading “Showing Love for One Another at Assemblies.”

Emme olleet vanhempina osanneet arvata kaikkia poikamme oivallisia ominaisuuksia, jotka tulivat hänessä ilmi, kun hän joutui kestämään monia koettelemuksia, emmekä sitä huomaavaisuutta ja syvällisyyttä, jotka olivat osa hänen kehittymässä ollutta kristillistä persoonallisuuttaan.
As parents, we never realized all the wonderful qualities that became evident in our son as he endured his many trials or the kindness and thoughtfulness that were part of his developing Christian personality.

Satunnainen todistaminen työssä tai koulussa on usein tuottanut oivallisia tuloksia.
Informal witnessing at work or at school has often brought fine results.

ennakoi viidettä kertomusta unionin kansalaisuudesta, joka tarjoaa oivallisen tilaisuuden ilmoittaa aloitteista, joilla diplomaatti- ja konsulisuojelua voidaan kehittää edelleen,
· looks ahead to the Commission's fifth report on EU citizenship, which constitutes a special opportunity for announcing initiatives enabling diplomatic and consular protection to be developed further,

(PT) Onnittelut jäsen Sérgio Marquesille oivallisesta mietinnöstä.
(PT) I wish to congratulate Mr Marques on his excellent report.

katsoo, että nykyiset lämmityskattilat tarjoavat oivallisen tilaisuuden ottaa uusiutuvia energianlähteitä vaiheittain käyttöön; kehottaa komissiota arvioimaan ennen ehdotustensa tekoa eri vaihtoehtoja, kuten biopolttoainesekoituksia tai auringosta saatavaa lämpöenergiaa;
Considers that existing boilers offer great scope for the gradual introduction of renewable energy sources; calls on the Commission, before submitting its proposals, to assess the various options, such as a biofuel mix or thermal solar energy;

"""Ei ole suurilta järviltä etelään ja itään matkaavaa punanahkaa, joka ei olisi kuullut sen oivallisista ominaisuuksista."
“Few red-skins, who travel south and east of the great lakes but have heard of its qualities.

Sitä nautittiin myös oivallisena lääkkeenä ruokahalun puutteeseen sekä ylensyömiseen.
It was also taken as a useful remedy for lack of appetite as well as for overeating.

Mutta lukiessasi Raamattua saatat olla yhtä mieltä siitä, että Ruutin kirja on sijoitettu oivalliseen kohtaan.
Yet, as you read through the Bible, you may agree that the book of Ruth is beautifully placed in the Bible canon.

On useita oivallisia esimerkkejä alan hyviä käytänteitä noudattaneista eurooppalaisista yrityksistä, jotka ovat hyödyntäneet sosiaalisesti vastuullisia käytänteitä ratkoessaan muutosstrategioitaan tai teollisuuden rakenneuudistusta.
There are many positive instances good practice in this field, of European firms adopting socially responsible practices as part of industrial change and restructuring strategies.

Taisteletko sinä jatkuvasti pettämättömän varmasti ’oivallista uskon taistelua ja tartut lujalla otteella iankaikkiseen elämään, mihin sinut kutsuttiin ja mitä varten sinä annoit oivallisen julkisen julistuksen monien todistajien edessä’?
Without fail will you continue to ‘fight the fine fight of the faith and get a firm hold on the everlasting life for which you were called and offered the fine public declaration in front of many witnesses’?

Muuttoliikettä koskeva huippukokous Vallettassa 11. ja 12. marraskuuta 2015 tarjoaa oivallisen tilaisuuden esitellä muuttoliikekysymyksiä koskevaa uutta painopistettä EU:n ja sen afrikkalaisten kumppanien välisten suhteiden kannalta.
The Valletta Summit on Migration on 11-12 November 2015 will be a key moment to show the new priority of migration issues in the EU's relations with African partners 12 .

Tämä edistää merkittävästi kampanjaviestin levittämistä ja antaa muille oivallisen esimerkin, jota seurata.
This makes a significant impact in the transmission of the ‘campaign’ message and sets the standard for others to follow.

Katalonian laaja rypälelajikevalikoima osoittaa omalta osaltaan oivallisesti maailman avointa kohtaamista, kuten katalonialaisille on niin luonteenomaista.
The broad range of varieties of grape existing in Catalonia is even more proof of the openness to the world that has always characterised Catalans.