olla johonkin päin oor Engels

olla johonkin päin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

regard

werkwoord

to face toward

look across

werkwoord

look out on

werkwoord

look out over

werkwoord

overlook

werkwoord

voorbeelde

Verolliselle liiketoimelle on näin ollen luonteenomaista luovutus tai suoritus, johon voidaan liittää vastasuoritus, ja toisin päin.
It is therefore a feature of a taxable transaction that there should be a supply to which consideration may be attributed and vice versa.

Anna mallisi olla kasvot kameraan päin rennossa asennossa, joko istumassa tai seisomassa tai nojaamassa johonkin, mutta siten, että hän on aavistuksen verran sivuttain.
Have your subject face the camera in a relaxed position, either sitting, standing, or reclining, but turned slightly to the side.

Se, että HS:n selityksissä todetaan, mitä milläkin ilmaisulla tarkoitetaan, on näin ollen merkityksetöntä sikäli että sen, että tavara voi olla pikemminkin rakennuspuusepän tuote kuin kirvesmiehen tuote, tai päin vastoin, ei pidä merkitä, ettei se voi kuulua johonkin nimikkeen 4418 alanimikkeistä, jos se on rakennuspuusepän tai kirvesmiehen tuote.
The fact that the HSENs indicate what is included under each term is thus immaterial to the extent that the fact that an article may constitute joinery rather than carpentry or vice versa should not have the effect of excluding it from any of the subheadings of heading 4418, provided that it is one or the other.

Täyttämispaikan osalta se toteaa lopuksi, että velallisen kotipaikka ei voi kuitenkaan olla täyttämispaikka, koska asianosaisten tarkoituksena "on ollut ilmeisesti sopia implisiittisesti mutta silti varmasti yleisestä yksinomaan keskinäistä yhteistyötä koskevasta velvoitteesta, johon voidaan vedota missä päin maailmaa tahansa".
Finally, as regards the place of performance, the Court d'appel finds that the registered office of the party against whom enforcement is sought cannot in any event be considered to be the place of performance since it was clearly the parties' implicit but certain [intention] ... to contract a general obligation of exclusivity applicable in any place in the world.

Näin ollen tämä tietopohjainen talous, johon olemme siirtymässä, vaikuttaa jo takautuvasti meidän käsitykseemme unionin toimielimistä. Kuten jo tiedämme, tämän uuden koordinointimenetelmän täytyy nimittäin merkitä sitä, että luovumme ylhäältä päin ohjattavasta integroitumisesta, luovumme yhdenmukaisuuteen pyrkivistä säännöistä ja että korvaamme nämä sellaisella järjestelmällä, jossa jäsenvaltioilla ja kansallisilla hallituksilla on paljon tärkeämpi rooli ja jossa ne koordinoivat keskenään verkostossa, joka noudattaa nimenomaan tietoteknisen verkon mallia.
The knowledge economy which we are moving into is thus already having a retroactive effect on our concept of the European institutions, for this new method of coordination must mean, as we already know, that top-down authoritarian integration and uniformising regulations are to be abandoned and replaced by a system in which the States and national democracies will play a much more important role, and will combine within networks following the specific model of a computer network.

Meille ei oikeastaan ollut juurikaan odotuksia paikan suhteen, kun varasimme matkaa, se oli enemmänkin ajatuksella "otetaan halvimmat lennot johonkin päin Eurooppaa", en voisi olla tyytyväisempi, että päädyimme juuri Portoon, se ylitti kaikki vähäiset odotuksemme niin monessa asiassa.
We didn ́t have any expectations what so ever when we booked that trip, it was more like "lets take the cheapest flights to somewhere in Europe", but I couldn ́t be happier that we ended up in Porto! It exceeded our expectations in so many ways.

Pyöräilyn piti olla alunperin vain hyvää kesäharjoittelua hiihdolle, jonka olin valitsemassa päälajikseni, mutta kävikin niin päin, että pyöräilystä tuli se laji, johon jäin koukkuun.
What was supposed to be just good summer training for cross country skiing, turned out to be the sport I'd be learning to love during the following years bringing home over 20 top 3 finishes in the national championships.