olla joutokäynnillä oor Engels

olla joutokäynnillä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

idle

werkwoord

to run at a slow speed, or out of gear

Moottorin on toimittava suurimmalla nopeudellaan terän ollessa joutokäynnillä.
The engine shall operate at its maximum speed with the blade idling

voorbeelde

Moottorin on toimittava suurimmalla nopeudellaan terän ollessa joutokäynnillä.
The engine shall operate at its maximum speed with the blade idling

Moottorin ollessa joutokäynnillä sen päästämien hiilimonoksidin ja palamattomien hiilivetyjen massat mitataan minuutin ajan.
The mass of carbon monoxide and the mass of unburnt hydrocarbons emitted with the engine at idling speed are measured for one minute.

2.2 Hiilimonoksidin tilavuuskonsentraatio mitataan välittömästi I-tyypin testin jälkeen moottorin ollessa joutokäynnillä.
2.2. The concentration by volume of carbon monoxide must be measured immediately after the Type I test with the engine at idling speed.

Moottorin on toimittava suurimmalla nopeudellaan terän ollessa joutokäynnillä
The engine shall operate at its maximum speed with the blade idling

Hiilimonoksidi-ja hiilivetypäästöjen massa mitataan välittömästi lisäyksessä # olevassa # kohdassa kuvatun I-tyypin testin jälkeen, kun arvot ovat vakiintuneet, moottorin ollessa joutokäynnillä
The mass of emissions of carbon monoxide and hydrocarbons must be measured immediately after the Type I test described in section #. of Appendix #, once the values have stabilized, with the engine at idling speed

2.2 Tyyppi II -testi on suoritettava välittömästi tyyppi I -testin kaupunkiajosyklin neljännen perusosan (osa I) jälkeen moottorin ollessa joutokäynnillä ja käyttämättä kylmäkäynnistyslaitetta.
2.2. The type II test must be carried out immediately after the fourth elementary cycle (Part One) of the type I test, with the engine at idling speed, the cold-start device not being used.

Hiilimonoksidi- ja hiilivetypäästöjen massa mitataan välittömästi lisäyksessä 1 olevassa 2.1 kohdassa kuvatun I-tyypin testin jälkeen, kun arvot ovat vakiintuneet, moottorin ollessa joutokäynnillä.
The mass of emissions of carbon monoxide and hydrocarbons must be measured immediately after the Type I test described in section 2.1. of Appendix 1, once the values have stabilized, with the engine at idling speed.

2.3 Hiilimonoksidi- ja hiilivetypäästöjen massa mitataan välittömästi lisäyksessä 1 olevassa 2.1 kohdassa kuvatun I-tyypin testin jälkeen, kun arvot ovat vakiintuneet, moottorin ollessa joutokäynnillä.
2.3. The mass of emissions of carbon monoxide and hydrocarbons must be measured immediately after the Type I test described in section 2.1. of Appendix 1, once the values have stabilized, with the engine at idling speed.

Moottorin annetaan olla vapaasti joutokäynnillä kuormittamattomana 23 ± 1 s.
Allow the engine to idle freely with no-load for 23 ± 1 s.

Moottorin annetaan olla vapaasti joutokäynnillä kuormittamattomana 23 ± 1 sekuntia.
Allow the engine to idle freely with no-load for 23 ± 1 s.

’Kaksipolttoaineisella raskaalla (HDDF) tyypin 2B moottorilla’ tarkoitetaan kaksipolttoaineista moottoria, joka toimii WHTC-testisyklin lämpimällä osuudella keskimääräisellä kaasusuhteella, joka on 10–90 prosenttia (10 % < GERWHTC < 90 %), ja jolla on dieseltila, tai joka toimii WHTC-testisyklin lämpimällä osuudella keskimääräisellä kaasusuhteella, joka on vähintään 90 prosenttia (GERWHTC ≥ 90 %), mutta joka voi kaksipolttoainetilassa ollessaan joutokäynnillä käyttää yksinomaan dieselpolttoainetta ja jolla on dieseltila.
"Heavy-Duty Dual-Fuel (HDDF) Type 2B engine" means a Dual-Fuel engine that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio between 10 per cent and 90 per cent (10 % < GERWHTC < 90 %) and that has a diesel mode or that operates over the hot part of the WHTC test-cycle with an average gas ratio that is not lower than 90 per cent (GERWHTC ≥ 90 %), but that can idle using exclusively diesel fuel in dual-fuel mode, and that has a diesel mode.

"1.2 Tyyppi II -testi on suoritettava välittömästi tyyppi I -testin neljännen toimintasyklin jälkeen moottori joutokäynnillä, kuristimen ollessa käyttämättömänä ja moottorin kylmänä.
"1.2. The Type II test shall be carried out immediately after the fourth operating cycle of the Type I test, with the engine at idling speed and the choke not in use, starting from cold.