oman edun tavoittelu oor Engels

oman edun tavoittelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

expedience

naamwoord

Tässä on tapahtunut kulttuurien yhteentörmäys, ja oman edun tavoittelu on vienyt voiton.
We have a clash of cultures here and expediency has triumphed.

opportunism

naamwoord

self-interest

naamwoord

Ahne kansallinen oman edun tavoittelu estää hallituksia auttamasta köyhiä tehokkaasti.
Greedy national self-interest impedes governments’ efforts at effectively helping the poor.

self-seeking

naamwoord

voorbeelde

Monet uskovat, että politiikanteosta on tullut liian teknokraattista ja kaukaista ja että oman edun tavoittelu vaikuttaa siihen liikaa.
Many believe that policy has become too technocratic and remote, and is too much under the influence of vested interests.

On pelättävissä, että useat jäsenvaltiot antavat periksi sokeriteollisuuden lyhytnäköiselle oman edun tavoittelulle.
There is a threat that a number of EU Member States may give in to the short-sighted approach based on self-interest taken by the sugar industry.

Heillä on käynnissä jatkuva kilpailu ja oman edun tavoittelu.
They are hip - deep in their own agendas and their own rivalries.

Ahne kansallinen oman edun tavoittelu estää hallituksia auttamasta köyhiä tehokkaasti.
Greedy national self-interest impedes governments’ efforts at effectively helping the poor.

Emme saa antaa joidenkin valtioiden lyhytnäköisen oman edun tavoittelun ja joidenkin taloudellisten etujen estää tätä prosessia.
We cannot allow the short-sighted self-interest of certain states and certain economic interests to block this process.

Monet uskovat, että politiikanteosta on tullut liian teknokraattista ja kaukaista ja että oman edun tavoittelu vaikuttaa siihen liikaa
Many believe that policy has become too technocratic and remote, and is too much under the influence of vested interests

Jäsenvaltiot on vielä vakuutettava siitä, jotta ne saadaan luopumaan oman edun tavoittelusta yhteisen lähestymistavan ja yhteisen edun hyväksi.
Member States still need to be convinced of this, to get them to give up their self-interests in favour of a common approach and the common good.

Mutta jos norsujen eloon jääminen riippuu ihmisten oman edun tavoittelusta, niin miten turvassa ne oikeastaan ovat?
But if the survival of the elephants depends on human self-interest, just how safe are they?

Ranskalaisten hyvin ahdasmielinen kansallinen oman edun tavoittelu tekee maatalousuudistusten toteuttamisen mahdottomaksi.
The very narrow-minded French national self-interest makes the implementation of agricultural reforms impossible .

On pelättävissä, että useat jäsenvaltiot antavat periksi sokeriteollisuuden lyhytnäköiselle oman edun tavoittelulle.
There is a threat that a number of EU Member States may give in to the short-sighted approach based on selfinterest taken by the sugar industry.

Eivät oman edun tavoittelua.
Personal gain, not so much.

Oman edun tavoittelu ei kylläkään ole koskaan ollut noin hauskaa.
But the truth is, I've never had so much fun being used.

Yhdistyneiden kansakuntien järjestöt pyrkivät suosittamaan kestävää pyyntiä, mutta niitä vastassa on voimakas oman edun tavoittelu.
Organizations within the United Nations are attempting to promote sustainable harvests, but pitted against them are powerful vested interests.

Protektionismia ja monopoleja puoltavat argumentit rahapelitoiminnan alalla ovat oman edun tavoittelua; enemmän valvontaa ja enemmän rahaa kansallisille hallituksille.
The arguments for protectionism and monopolies in the gambling sector are self-serving; more control and then more money for national governments.

"4. (a) EKP:n työntekijöiden on hoidettava tehtäviään tunnollisesti ja ilman oman edun tavoittelua.
`4. (a) Members of staff shall perform their duties conscientiously and without regard to self-interest.

Sen silmissä instituutiot ovat viime kädessä rajoituksia: ne rajoittavat estotonta oman edun tavoittelua.
It sees institutions basically as constraints – on unfettered self-seeking behaviour.

Näitä konflikteja kärjistää erityisesti oman edun tavoittelu luonnonrikkauksista.
These conflicts are also inflamed, not least, by vested interests in the country's resources.

Arvoisa puhemies, peittelemättömän oman edun tavoittelun leimaaman puheenvuoron jälkeen haluaisin palata tärkeämpiin ajankohtaisiin asioihin.
Madam President, after that intervention inspired by naked self-interest, may I come back to more important matters of the day.

Julistamme investoivamme tutkimukseen, mutta Euroopan teknologiainstituutti kuihtuu silmissämme, koska se on revitty rikki kansallisen oman edun tavoittelussa.
We announce investment in research, yet the European Technology Institute is withering away before our eyes, ripped apart as a result of national self-interest.

Tällainen oman edun tavoittelu heikentää kaikkia Yhdistyneiden Kansakuntien ponnisteluja rauhan aikaansaamiseksi.
This self-interest undermines any efforts of the United Nations to bring about peace.

Oman edun tavoittelu hallitsee.
Self-interest rules.

Tässä on tapahtunut kulttuurien yhteentörmäys, ja oman edun tavoittelu on vienyt voiton.
We have a clash of cultures here and expediency has triumphed.

Vaikka osa lajeista on ollut ystävällisiä - muita ohjaa vain oman edun tavoittelu.
Although some of the species we've encountered here have been peaceful, others seem governed only by their own self-interests.

Asianosaiset, mukaan luettuina kuluttajat, haluavat järjestelmän, joka on riippumaton ja jonka katsotaan olevan riippumaton kaikesta oman edun tavoittelusta.
Key stakeholders, including consumers, are seeking a system that is independent and perceived to be independent of all vested interests.