oman onnensa nojassa oleva oor Engels

oman onnensa nojassa oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abandoned

adjektief

Soortgelyke frases

oman onnensa nojassa oleva henkilö
abandoned person

voorbeelde

Meidän on silti jatkettava painostuksen lisäämistä, jotta haavoittuvassa asemassa olevia ihmisiä ei jätetä oman onnensa nojaan.
Yet we do have to keep increasing the pressure to prevent vulnerable persons being left out in the cold.

Kun johdannossa mainitusta Ruthista tuli äiti, hän ja hänen miehensä tunsivat joskus olevansa aivan oman onnensa nojassa.
When Ruth, mentioned at the outset, became a parent, she and her husband sometimes felt all alone.

Kolmanneksi he huomasivat, että jos ihminen elää sen hyvän uutisen mukaisesti, jota Jeesus saarnasi, hänen ei tarvitse koskaan tuntea olevansa oman onnensa nojassa.
Third, they discovered that if a person lives according to the good news Jesus preached, he need never feel abandoned.

Tuomio on selvä: EU:n identiteetti ja uskottavuus riippuvat siitä, jätetäänkö heikommassa asemassa olevat maat, alueet ja yhteiskuntaryhmät oman onnensa nojaan.
The statement is unambiguous: Europe's identity and credibility depend on whether we allow countries, regions and socially vulnerable groups to go under.

Siinä tehtiin se virhe, että vaarassa oleva kansa jätettiin oman onnensa nojaan.
The crime was that of failure to assist a people in danger.

Emme voi jättää tässä tilanteessa olevia Euroopan kansalaisia oman onnensa nojaan, vaan meidän on autettava heitä.
We cannot abandon the European citizens who are in this situation; we must help them.

Saamme tämän 25 prosenttia pienemmän summan, toisin sanoen 100 miljardin euron vastineena Euroopan laajuista yhteistyötä ympäristöasioissa, tutkimuksen ja kehityksen alalla ja yhteenkuuluvuuden osalta, joten emme jätä heikommassa asemassa olevia oman onnensa nojaan.
What we get for 25% less - in other words, for EUR 100 billion - is cooperation across Europe on environmental matters, in the field of research and development, and on cohesion, so that we do not leave the more vulnerable in the lurch.

Lissabonin Eurooppa-neuvosto totesi, että elinikäiseen oppimiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan on yhdistettävä onnistunut siirtyminen tietoon perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan, jotta siirtyminen tietoyhteiskuntaan ei aiheuta syrjäytymistä eikä jätä haavoittuvimmassa asemassa olevia ihmisiä oman onnensa nojaan.
The European Council in Lisbon confirmed that lifelong learning and action to combat social exclusion are necessary if the transition towards a knowledge-based economy and society is to succeed and to ensure that the emergence of the information society does not give rise to exclusion and leave the most vulnerable members of society out of account.

Lissabonin Eurooppa-neuvosto totesi, että elinikäiseen oppimiseen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan on yhdistettävä onnistunut siirtyminen tietoon perustuvaan talouteen ja yhteiskuntaan, jotta siirtyminen tietoyhteiskuntaan ei aiheuta syrjäytymistä eikä jätä haavoittuvimmassa asemassa olevia ihmisiä oman onnensa nojaan.(
The European Council in Lisbon confirmed that lifelong learning and action to combat social exclusion are necessary if the transition towards a knowledge-based economy and society is to succeed and to ensure that the emergence of the information society does not give rise to exclusion and leave the most vulnerable members of society out of account.(

Seurakunnassa olevat perheet eivät koskaan jättäneet minua oman onneni nojaan.
The families in the congregation never abandoned me.

Sotilaat jättivät heidät sinne oman onnensa nojaan. Heillä ei ollut muuta kuin yllään olevat vaatteet, eivätkä sotilaat huolehtineet heistä millään tavoin kolme päivää kestäneen pakkohäädön aikana.
The army left them there with nothing but the clothes on their backs, making no provision of any kind for their three days of enforced exile.

Jos tätä lähestymistapaa sovelletaan tarkasteltavana olevaan tilanteeseen vastaavalla tavalla, kyseisen järjestelyn syrjivyyden arvioinnin kannalta ratkaiseva viitekehys on rajattava siihen jäsenvaltion alueeseen, jonka hallintoelimillä on omaa lainsäädäntövaltaa kulloinkin voimassa olevien valtiosäännön oikeudellisten säännösten nojalla.
If this approach is applied mutatis mutandis to the present situation, the relevant reference framework for assessing the discriminatory character of the provisions in question would have to be restricted to the constituent part of a Member State whose administrative organs enjoy their own rule-making powers by virtue of the applicable constitutional provisions.

Juuri tällaisina aikoina meidän olisi lakattava turvautumasta helppoihin ja lyhytaikaisiin ratkaisuihin, kuten taloudellisten maahanmuuttajien laumojen Euroopan unioniin houkutteluun jälleen kerran. Sen sijaan meidän on investoitava koulutukseen ja nyt työttöminä olevien uudelleenkouluttamiseen emmekä saa jättää heitä oman onnensa nojaan uusien maahanmuuttajien eduksi.
Precisely at times like these, we should stop resorting to easier short-term solutions, such as enticing hordes of economic immigrants to the European Union once again Instead, we need to invest in training and retraining people who are currently unemployed, rather than just leaving them to their own devices in favour of an influx of new immigrants.

Koska yritysten näet oletetaan tuntevan yhteisön oikeuden ja tavaramerkkioikeuden, on asianmukaista katsoa, että niiden on asiassa sovellettavien oikeussääntöjen nojalla katsottava olevan vastuussa omasta toiminnastaan markkinoilla.
Since the undertakings are deemed to know Community law and trade mark law, it seems appropriate to take the view that they must be regarded as responsible, under the relevant legal provisions, for their own conduct on the market.

Ympärillänne oleva hiljaisuus johtuu siitä, että Euroopan hallitukset jättävät teidät oman onnenne nojaan ja että uusi komissionne vain keinuu tuulessa.
The silence you hear is the sound of Europe's governments leaving you and your new Commission swinging in the wind.

3.4 Jos ei-alkuperäaineksista tehtyä tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman valmistuksen kuluessa nimikkeenmuutossäännön tai luettelossa olevan oman sääntönsä nojalla, käytetään aineksena toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevaa sääntöä, jonka valmistukseen se on käytetty.
(a) Where in the list in Annex II a percentage rule is applied in determining the originating status of a product obtained in the Community or in Poland, the value added by the working or processing shall correspond to the ex-works price of the product obtained, less the value of third-country materials imported into the Community or Poland.

Jollei yhteistä päätöstä tehdä tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitetun asiaankuuluvan määräajan kuluessa, asiaankuuluvan, kriisinratkaisun kohteena olevan yhteisön kriisinratkaisuviranomaisen on tehtävä oma päätöksensä kriisinratkaisun kohteena olevan konsernin tasolla 17 artiklan 4 kohdan nojalla toteutettavista tarkoituksenmukaisista toimenpiteistä.
In the absence of a joint decision within the relevant period referred to in paragraph 5 of this Article, the resolution authority of the relevant resolution entity shall make its own decision on the appropriate measures to be taken in accordance with Article 17(4) at the resolution group level.

Mainitussa julistuksessa todetaan muun muassa, että ”jokaisen valtion on noudatettava [kansojen itsemääräämisoikeutta] peruskirjan määräysten mukaisesti” ja että ”siirtomaa-alueella tai muulla itsehallintoa vailla olevalla alueella on peruskirjan nojalla oma ja sitä hallinnoivan valtion alueesta erillinen asema; tämä peruskirjaan perustuva oma ja erillinen asema on olemassa niin kauan kuin siirtomaan tai itsehallintoa vailla olevan alueen kansa ei käytä itsemääräämisoikeuttaan peruskirjan ja erityisesti sen tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti”.
That declaration states in particular that ‘every State has the duty to promote [the right to self-determination of peoples] in accordance with the provisions of the Charter’ and that ‘the territory of a colony or other Non-Self-Governing Territory has, under the Charter, a status separate and distinct from the territory of the State administering it; and such separate and distinct status under the Charter shall exist until the people of the colony or Non-Self-Governing Territory have exercised their right of self-determination in accordance with the Charter, and particularly its purposes and principles’.

Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa nro 7 olevan 9 artiklan nojalla Euroopan parlamentin jäsenillä on oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus.
According to Article 9 of the Protocol (No 7) on the Privileges and Immunities of the European Union, Members enjoy, in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament.

Tämä on tietenkin pohjimmiltaan suuri paradoksi: ne, jotka kannattavat maahanmuuton lisäämistä Eurooppaan avoimien työpaikkojen täyttämiseksi niin kutsutuilla pullonkaula-aloilla, jättävät aivan liian usein huomiotta sen, että tämä muuttoliike köyhdyttää lähtömaita sillä seurauksella, että kaikkein heikoimmassa asemassa olevat ovat vaarassa jäädä oman onnensa nojaan.
This is, after all, the great paradox, of course: those in favour of more migration to Europe in order to fill vacancies in so-called bottleneck professions all too often overlook the fact that this migration leads to the impoverishment of the countries of origin, with the effect that the weakest are at risk of being left behind alone.

90 Mainitun periaatteen mukaan, sellaisena kuin se on täsmennettynä tämän tuomion 26 kohdassa mainitussa YK:n yleiskokouksen päätöslauselmassa 2625 (XXV), ”siirtomaa-alueella tai muulla itsehallintoa vailla olevalla alueella on [Yhdistyneiden kansakuntien] peruskirjan nojalla oma ja – – erillinen asema”.
90 In accordance with that principle, as specified by United Nations General Assembly Resolution 2625 (XXV), referred to in paragraph 26 of the present judgment, ‘the territory of a colony or other Non-Self-Governing Territory has, under the [UN] Charter, a ... separate and distinct [status]’.

Komissio on päättänyt perusasetuksen # artiklan # kohdan nojalla tutkia omasta aloitteestaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien käsikäyttöisten haarukkatrukkien ja niiden keskeisten osien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä
The Commission has decided, pursuant to Article # of Regulation (EC) No #/# (the basic Regulation) to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China

Komissio on päättänyt perusasetuksen # artiklan # kohdan nojalla tutkia oma-aloitteisesti tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien muovisäkkien,-kassien ja-pussien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä
The Commission has decided, pursuant to Article # of the basic Regulation to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China