orjia omistava
slaveholding
omistavasti oor Engels
omistavasti
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
possessively
Joillekin on niin helppoa keskittyä täysin siihen, mitä he omistavat, ja kadottaa iankaikkinen näkökulma.
It is so easy for some to become obsessed with what they possess and to lose eternal perspective.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lisäksi kyseistä tuotetta ei koskaan myydä erikseen erikoistuneissa liikkeissä ja sen erityisen alhaisten hintojen vuoksi se edustaa alle 10:tä prosenttia merkkiliikeketjuja omistavien ja yhteistyössä toimineiden yritysten liikevaihdosta.
Why don' t you use them?EurLex-2 EurLex-2
Tai, käyttääksemme toista sanontaa, Pietari ”kieltäytymällä tunnustamasta” Jeesusta Johtajakseen ja Opettajakseen sanoi jonkun toisen omistavan hänet johtajanaan ja opettajanaan.
We' il follow the ridgejw2019 jw2019
Miehet luulevat omistavansa kaiken.
Having regard to Council Regulation (EEC) No #/# of # August # laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, and in particular Article # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Näitä eroja ei juuri voi selittää osapuolten esiin tuomilla muilla lisäkustannuksilla (kanta-asiakasjärjestelmillä ja ympäristöasetuksilla), joista suurin osa sivumennen sanoen kuuluisi aseman omistavan jälleenmyyjän kustannettavaksi.
What, did you place an ad in the personals or something?EurLex-2 EurLex-2
PZL Debica on suuri yritys, jonka omistavat yksittäiset, yksityiset sijoittajat, jotka toimivat jäähdytyslaitteiden tuotannon alalla. Tällaisia jäähdytyslaitteita ovat esimerkiksi maatalous-, laivanrakennus- ja sotilaallisille markkinoille tarkoitetut kompressorit ja jäähdyttimet.
My father was a coal miner.An anarchistEurLex-2 EurLex-2
Ennen maksun suorittamista muulle henkilölle kuin jäsenelle itselleen on esitettävä maksunsaajan pankin antama asiakirja, jossa vahvistetaan saajan omistavan tilin, jolle maksu on suoritettava, ja josta käy ilmi IBAN-koodi, BIC/SWIFT-koodi ja pankin osoite.
I' il see you later, JimEurlex2019 Eurlex2019
b) Kyseisen tulosaineiston omistavan sopimuspuolen on myönnettävä sen käyttöoikeudet toiselle sopimuspuolelle tämän sopimuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamista varten.
Good night, sweetheartEurLex-2 EurLex-2
Myöntääkö komissio, että nykyisellä epävarmuudella voi olla merkittäviä taloudellisia seurauksia maanviljelijöille, jotka omistavat tienkäyttöön soveltumattomia laitteita?
I already put the money under the wastebasketnot-set not-set
Sijoituksiin liittyvät neuvonta-, hoito- ja hallinnointipalvelut sijoitusrahastojen ja erikseen hoidettujen tilien puolesta paljon omaisuutta omistavia yksityishenkilöitä ja perheitä varten
Hand-Editing Configuration FilestmClass tmClass
vastaaja[t] on velvoitettava korvaamaan Banco Popular Español, S.A:n osakkeiden, joita kantajat omistavat, arvonmenetyksestä aiheutunut vahinko, ja korvauksen suuruuden määrittämiseksi viitearvoksi on otettava osakkeiden arvon erotus 6.6.2017 (9 212,34 euroa) mahdollisine korkoineen.
I took care of Wuertz, but who was your other man inside Gordon' s unit?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
on syvästi huolestunut, että Pohjois-Korea ilmoitti 10. helmikuuta 2005 omistavansa ydinaseita ja lykkäsi määrittelemättömäksi ajaksi osallistumistaan ydinohjelmaansa koskeviin kuuden osapuolen neuvotteluihin;
The only thing left is making sure you don' t narc on menot-set not-set
Yhtäältä kantajan kaltaisen kiinteän verkon omistavan perinteisen toimijan ja toisaalta sen kilpailijoiden yhdenvertaiset mahdollisuudet merkitsevät siis sitä, että käyttöoikeuspalvelujen hinnat vahvistetaan sellaiselle tasolle, että kilpailijat ovat yhdenvertaisessa asemassa perinteisen toimijan kanssa puhelupalvelujen tarjoamisessa.
Toot- ti- tootEurLex-2 EurLex-2
Toiset kodit tai asunnot, huvilat, talot, lomamajat ja muut asunnot, joita käyttävät asunnon omistavaan kotitalouteen kuuluvat matkailijat.
to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meatEurLex-2 EurLex-2
Kesäkuun 12. päivänä 1996 Bass Holdings Limited ja The Bass Lease Company Limited, jotka molemmat ovat Bass plc ("jäljempänä Bass") 100-prosenttisesti omistamia tytäryhtiöitä, ilmoittivat neuvoston asetuksen N:o 17 (1) 4 artiklan mukaisesti vakiomuotoisesta vuokrasopimuksesta, jonka aiheena on täysin varustettu anniskeluoikeudet omistava pub (2) Englannissa ja Walesissa ja johon sisältyy määräyksiä oluen ostovelvoitteesta jäljempänä esitetyn mukaisesti.
single-step type-approvalEurLex-2 EurLex-2
12 Wereldhave Belgium on Belgian oikeuden mukaan perustettu kommandiittiosakeyhtiö, josta Alankomaiden oikeuden mukaan perustetut osakeyhtiöt Wereldhave ja Wereldhave International omistavat osuuden (edellinen 44 % ja jälkimmäinen 35 %).
Dostoevsky- Russian writer guy.Wrote a book about a man who told the truth all the timeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EDP ja Electricité de France omistavat kukin 10 prosentin vähemmistöosuuden, joka ei näytä antavan kummallekaan mahdollisuutta käyttää yhteistä määräysvaltaa yrityksessä.
And I never will, but I can still appreciate a beautifully made ashtrayEurLex-2 EurLex-2
Moccian mukaan tästä seuraa, että tapauksessa, jossa useita laitoksia omistavan yrityksen laitoksista suljetaan yksi, sulkemistukea voidaan myöntää yhden laitoksen osalta edellyttäen, että se on tuotantokykyinen, kun taas yritys, jolla on ainoastaan yksi laitos, voi saada tukea ainoastaan, jos se osoittaa tuottaneensa tuen ilmoittamispäivänä säännöllisesti EHTY-tuotteita.
You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?EurLex-2 EurLex-2
eivät saa olla LSPLV-aluksen tai rahtialuksen miehistön jäseniä eivätkä LSPLV-aluksen tai rahtialuksen omistavan yhtiön palveluksessa.
Then she turns #... and she finds out about her Zoe implanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jotkut muiden maiden kuin Maltan kansalaiset, jotka kuitenkin asuvat Maltalla, omistavat Maltalla myönnettyjä henkilökortteja, joiden kääntöpuolella on teksti ”Ei kelpaa matkustamiseen” (Not valid for travel).
I. Machinery, other than combine harvesters (K/#), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage cropsnot-set not-set
Kanneperuste, jonka mukaan otetaan käyttöön SEUT 56 artiklassa kiellettyjä rajoituksia palvelujen tarjoamisen vapauteen unionissa siltä osin kuin kyse on jäsenvaltioiden kansalaisista, jotka omistavat yrityksen, joka sijaitsee jossakin toisessa jäsenvaltioissa kuin palvelujen vastaanottaja, siten, että
Long life, good health and every happiness possibleEurlex2019 Eurlex2019
Lopulliset tuensaajat ovat luonnollisia tai oikeushenkilöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia (taloudellinen toiminta) sekä toimitsijoita tai muita oikeussubjekteja, jotka toimivat omistajien puolesta ja hyväksi, jotka omistavat kiinteistöjä (asunnot tai yksittäiset kotitaloudet) ja toteuttavat energiansäästöön tai uusiutuviin energialähteisiin liittyviä toimenpiteitä, joita varten voidaan myöntää tukea asetuksen (EU) N:o 1303/2013 sekä ohjelman tukisäännösten mukaisesti.
Makes it look like we' re seriousEurLex-2 EurLex-2
SEUT 49 artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, jonka mukaan tilanteessa, jossa vaihdossa saatujen arvopapereiden myöhempi luovutus ei kuulu kyseisen jäsenvaltion verotusvaltaan, arvonnoususta, jonka verotusta on lykätty, kannetaan veroa tämän luovutuksen yhteydessä ottamatta huomioon tässä yhteydessä mahdollisesti syntyvää luovutustappiota, vaikka tällainen luovutustappio otetaan huomioon silloin, kun arvopaperit omistavan verovelvollisen verotuksellinen kotipaikka on mainitussa jäsenvaltiossa luovutuksen ajankohtana.
I work too hard for your bull, Chipeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(27) Ryhmäeläkerahastojen varainhoitoon liittyvien liiketoimien harjoittaminen ei missään olosuhteissa voi vaikuttaa toimivaltaan, joka on annettu vastaaville viranomaisille hallinnoitavia varoja omistavien yhteisöjen suhteen.
The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interestEurLex-2 EurLex-2
Öö, minä valehtelin kun sanoin omistavani terveysvakuutuksen.
There' s so much to show you.You' ve arrived at a most wondrous and glorious timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
iii) Kotimaisia osakkuuksia omistavien yhtiöiden suosiminen
Working in government institutionEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.