omistus oor Engels

omistus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ownership

naamwoord

legal status

Investoinnit kirjataan ajankohtana, jolloin omistus siirtyy yksikölle, joka aikoo käyttää hyödykkeitä.
Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.

holding

naamwoord

something that one owns, especially stocks and bonds

Hän on ollut loukussa mystisessä omistus kammiossa yhden ja puolen vuosisadan ajan.
She's been trapped in a mystical holding cell for the last century and a half.

proprietary

adjektief

relating to property or ownership

possession · property · interest · occupation · tenure · proprietorship · possessive · dedication

Omistus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ownership

A field which appears in the 'Company Information' section of the default 'Account' form.

Omistus ja omistusoikeus asianomaisiin kiinteistöihin siirrettiin Norjan valtiolta Entralle ja rekisteröitiin Entran nimiin.
Ownership and title of the properties in question were transferred from the Norwegian State to Entra and registered in Entra’s name.

Soortgelyke frases

tulkinnallinen omistus
constructive possession

osakerekisteriin merkitty omistus
stock of record

valtio-omistus
state ownership

erottamaton omistus
inalienable possession

omistus-
proprietary

erotettavissa oleva omistus
alienable possession

alkuperäiskansan omistus- ja hallintaoikeus
native title

voorbeelde

muut käyttäjät : maa-alueita ja muita resursseja, joihin puunkorjuuoikeudet voivat vaikuttaa, koskevien toisten osapuolten laillisten omistus- ja käyttöoikeuksien kunnioittaminen, kun tällaisia muita oikeuksia on;
Other users : Respect for other parties’ legal tenure or use rights to land and other resources that may be affected by timber harvest rights, where such other rights exist.

Tavaroiden omistus ei siirry, joten tavanomaista kauppatavaraa koskevaa kirjausta ei tehdä tuotannollisen palvelun suorittajan ja omistajan välillä.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.

korostetaan, että tiedonvapautta ja sananvapautta on yleensä kunnioitettu, mutta ilmaistaan samalla huolestuminen lehdistönvapauden jatkuvasta heikentymisestä Hongkongissa, kasvavasta paineesta sekä painettuja että sähköisiä tiedotusvälineitä kohtaan, lisääntyvästä itsesensuurista, joka koskee erityisesti Manner-Kiinaan liittyviä arkaluontoisia asioita tai Hongkongin hallitusta, ja arkaluontoisten poliittisten kirjojen myynnin tiukentuvasta valvonnasta monopolisoimalla lähes kaikkien kirjakauppojen omistus;
to underline that freedom of information and freedom of speech have generally been upheld, while expressing concern at the steady deterioration of press freedom in Hong Kong, with growing pressure on the media, both print and electronic, increasing self-censorship with regard, in particular, to covering sensitive issues on mainland China or concerning the Hong Kong Government, and the tightening of control over the sale of sensitive political books by monopolising ownership of almost all storefront bookshops;

Oikeuksien omistus, jako ja käyttö
Ownership, allocation and exercise of rights

Interpipen omistus tuotteeseen säilyy koko prosessin ajan.
Throughout the process, Interpipe maintains ownership of the product.

Tätä toimenpidettä voidaan soveltaa vain veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi tapauksissa, joissa veron perusteen muutoin muodostavaan vastikkeeseen ovat vaikuttaneet – – sukulaisuus-, johto-, omistus-, rahoitus- tai oikeussuhteet.”
This measure may only be used in order to prevent tax avoidance or evasion and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties ...’

Jos henkilöillä on omistus- tai pääomayhteyksiä yhteen tai useampaan säänneltyyn yritykseen tai merkittävä määräysvalta sellaisissa yrityksissä ilman omistus- tai pääomayhteyttä muissa kuin 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset päättävät, muodostavatko nämä yritykset yhdessä muiden yritysten kanssa finanssiryhmittymän ja missä laajuudessa ne sellaisen muodostavat ja harjoitetaanko säänneltyjen yritysten osalta lisävalvontaa ja missä laajuudessa sitä harjoitetaan.
Where persons hold participations or capital ties in one or more regulated entities or exercise significant influence over such entities without holding a participation or capital ties, other than the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the competent authorities concerned shall determine whether and to what extent these entities together with other entities constitute a financial conglomerate and supplementary supervision is to be carried out to the regulated entities.

Näin ollen näyttää siltä, että jalostajanoikeuksia voidaan siirtää yhtä vapaasti kuin patentteja, omistus- tai hallintaoikeuksina.
New plant rights (both property and usufruct) can therefore be transferred as freely as those of patent holders.

a) osallistuvat tai ovat suoraan yhteydessä Iranin joukkotuhoaseiden leviämistä edistävään ydinenergia-alan toimintaan tai ydinasejärjestelmien kehittämiseen tai tukevat niitä, muun muassa osallistumalla kiellettyjen tuotteiden ja teknologian hankintaan, tai ovat tällaisen henkilön, yhteisön tai elimen omistuksessa tai määräysvallassa, myös silloin, kun tällainen omistus tai määräysvalta perustuu laittomiin keinoihin, tai toimivat niiden puolesta tai johdolla;
(a) being engaged in, directly associated with, or providing support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems by Iran, including through involvement in the procurement of prohibited goods and technology, or being owned or controlled by such a person, entity or body, including through illicit means, or acting on their behalf or at their direction;

syyt siihen, että suora tai tytäryritysten kautta välillisesti toteutuva omistus, joka kattaa yli puolet äänivallasta, ei synnytä määräysvaltaa
the reasons why the ownership, directly or indirectly through subsidiaries, of more than half of the voting or potential voting power of an investee does not constitute control

Maksukyvyttömyyslainsäädäntö liittyy läheisesti muihin kansallisen lainsäädännön aloihin, kuten omistus-, sopimus- ja kauppaoikeuteen, ja etuoikeuksia koskevat säännöt saattavat kuvastaa yhteiskuntapolitiikkaa.
Insolvency law is closely related to other areas of national law such as the law of property, contract and commercial law, and rules on priority may reflect social policy.

Omistus ei ole peruste olennaisiin palveluihin käytettävien rakennusten sisällyttämiselle laitosalueeseen tai sulkemiselle siitä pois.
The ownership would not be a criterion for exclusion or inclusion of buildings housing essential services.

Tämä ehdotus sisältää neljä lukua: Johdantosäännökset (kohde, määritelmät ja luottamuksellisuus); Osallistuminen (vähimmäisehdot ja menettelyt, mukaan luettuina osallistujien vähimmäismäärä ja sijoittautumispaikka, ehdotusten jättäminen ja arviointi, toteutus ja avustussopimukset, hankkeiden ja ohjelmien seuranta, sekä yhteisön rahoitustuki: rahoituskelpoisuus ja avustusmuodot, korvausosuudet, maksut, rahoituksen jakaminen, takaisinperintä ja takuut); Levittämistä ja käyttöä sekä käyttöoikeuksia koskevat säännöt (tausta-aineiston ja tulosaineiston omistus, suoja, julkaiseminen, levittäminen ja käyttö sekä niitä koskevat käyttöoikeudet) sekä aihealueen ”Fuusioenergiatutkimus” toimissa sovellettavat erityiset osallistumissäännöt .
The present proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions for participation, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research” .

Host: hotellien omistus ja hotellitoiminnan harjoittaminen Yhdysvalloissa, Kanadassa, Chilessä ja Meksikossa,
for Host: ownership and operation of hotels in the US, Canada, Chile and Mexico,

iii) sillä ei ole osakkaita tai jäseniä, joilla on omistus- tai hyötyosuus sen tuloista tai varoista;
(iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;

Vastaavasti mitä laajempi kriisi on ja mitä suurempi on huoli häiriöiden mahdollisesta leviämisestä, sitä tärkeämpää on, että luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten toiminnan jatkuvuutta voidaan ylläpitää. (4 b) Luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen toiminnan jatkuvuuden varmistavaan kriisinratkaisuun voi viimesijaisena keinona sisältyä julkisyhteisöjen rahoitusvakausvälineitä, tilapäinen julkinen omistus mukaan luettuna.
Similarly, the broader the crisis and the greater the concern over possible contagion effects, the more important it is that credit institutions and investment firms can be maintained as going concerns. (4 b) Resolution of a credit institution or investment firm which maintains it as a going concern may, as a last resort, involve government financial stabilisation tools, including temporary public ownership.

henkilöt ja yhteisöt, jotka eivät sisälly liitteeseen I ja jotka osallistuvat ydinalan toimiin, joihin liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara, tai ydinasejärjestelmien kehittämiseen Iranissa, tai joilla on suora yhteys tällaiseen toimintaan tai jotka antavat tukea tällaiselle toiminnalle, tai niiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt tai yhteisöt tai niiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat yhteisöt, myös silloin, kun tällainen omistus tai määräysvalta perustuu laittomiin keinoihin; luettelo näistä henkilöistä ja yhteisöistä on liitteessä II.
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, as listed in Annex II,

Immateriaalioikeuksien perusteella tuotteeseen liittyvien aineettomien tekijöiden omistus säilyy kuitenkin tuotteen luojalla tai keksijällä.
However, intellectual property rights allow associated intangible elements to remain in the ownership of the creator or inventor of the product.

i) toiminnassa rahoitettavien tavaroiden ja palvelujen omistus sekä toimintaa ja ylläpitoa koskevan vastuun jakautuminen;
(a) grant exemption from all national or local taxes, fiscal charges on interest, commissions and amortization of loans due in accordance with the law or laws of the country or territory concerned;

Yhden yhdistyvän yhteisön on katsottava saaneen määräysvallan toisessa yhdistyvässä yhteisössä silloin, kun se saa enemmän kuin puolet äänivallasta tässä toisessa yhteisössä, paitsi jos on osoitettavissa, että tällainen omistus ei tuota määräysvaltaa.
A combining entity shall be presumed to have obtained control of another combining entity when it acquires more than one-half of that other entity’s voting rights, unless it can be demonstrated that such ownership does not constitute control.

BankCon uusi luotonanto on rajoitettava neljään miljardiin puntaan vuonna 2009, yhdeksään miljardiin puntaan vuonna 2010 ja kahdeksaan miljardiin puntaan vuonna 2011; jos BankCo jää tilapäiseen julkiseen omistukseen vielä vuoden 2011 jälkeen, kahdeksan miljardin luotonantoraja on säilytettävä voimassa 31 päivään joulukuuta 2013, jollei tilapäinen julkinen omistus pääty ennen sitä;
new lending by BankCo must be capped to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, a lending cap of GBP 8 billion must remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;

Peta-luokan supertietokoneiden hankinta ja omistus
Acquisition and ownership of the petascale supercomputers

Tätä mahdollisuutta voidaan soveltaa ainoastaan sellaisiin tavaroiden luovutuksiin tai palvelujen suorituksiin, joihin liittyy jäsenvaltion määrittelemiä perhe- tai muita läheisiä henkilökohtaisia taikka johto-, omistus-, jäsenyys-, rahoitus- tai oikeussuhteita
The option shall be applied only in respect of supplies of goods and services involving family or other close personal ties, management, ownership, membership, financial or legal ties as defined by the Member State

Jos henkilöillä on omistus- tai pääomayhteyksiä yhteen tai useampaan säänneltyyn yritykseen tai merkittävä määräysvalta sellaisissa yrityksissä ilman omistus- tai pääomayhteyttä tai jos henkilöt ovat direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti sidoksissa yhteen tai useampaan säänneltyyn yritykseen muissa kuin tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset päättävät, kohdellaanko näitä yrityksiä yhdessä muiden yritysten kanssa ikään kuin ne muodostaisivat finanssiryhmittymän ja missä määrin niitä siten kohdellaan ja harjoitetaanko säänneltyjen yritysten osalta lisävalvontaa ja missä laajuudessa sitä harjoitetaan.
Where persons hold participations or capital ties in one or more regulated entities or exercise significant influence over such entities without holding a participation or capital ties, or persons are linked to one or more regulated entities by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, other than in the cases referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, the competent authorities concerned shall determine whether and to what extent these entities together with other entities shall be treated as if they were a financial conglomerate and supplementary supervision is to be carried out to the regulated entities.

osuuksia tai osakkeita, jotka antavat haltijalleen laillisen tai tosiasiallisen omistus- tai hallintaoikeuden kiinteään omaisuuteen tai sen osaan
shares or interests equivalent to shares giving the holder thereof de jure or de facto rights of ownership or possession over immovable property or part thereof