omistettu oor Engels

omistettu

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

devoted

adjektief

Tämä ei koske palveluita, jotka on omistettu kokonaan teleostoksille.
This shall not apply to services exclusively devoted to teleshopping.

dedicated

adjektief

Pyhittäminen tarkoittaa jonkin erottamista tai vihkimistä pyhäksi, pyhiin tarkoituksiin omistetuksi.
To consecrate is to set apart or dedicate something as sacred, devoted to holy purposes.

consecrate

adjektief

Pyhittäminen tarkoittaa jonkin erottamista tai vihkimistä pyhäksi, pyhiin tarkoituksiin omistetuksi.
To consecrate is to set apart or dedicate something as sacred, devoted to holy purposes.

consecrated

adjektief

inscribed

adjektief

Soortgelyke frases

esi-isille omistettu temppeli
ancestral shrine

voorbeelde

Kaikki tytäryritykset ovat kokonaan omistettuja.
Each of the subsidiaries is wholly-owned.

YK järjesti Mexico Cityssä vuonna 1975 ensimmäisen suuren yksinomaan naisille omistetun hallitusten välisen kokouksen.
The first major intergovernmental conference ever devoted solely to women was sponsored by this organization in Mexico City in 1975.

säännönmukaisuudet, jotka ovat havaittavissa sijoittajien käteisvarojen tarpeissa, mukaan luettuna rahamarkkinarahastossa omistettujen osakkeiden lukumäärän syklinen kehitys;
identifiable patterns in investor cash needs, including the cyclical evolution of the number of shares in the MMF;

Lisäksi suuria osia infrastruktuurin kapasiteetista on omistettu siihen, että nuorisourheiluseuroille tarjotaan vapaa pääsy tiloihin, mikä kannustaa lapsia ja nuoria osallistumaan urheilutoimintaan, perheiden tulotasosta riippumatta (169).
Further, large parts of the capacity of the infrastructure are dedicated to providing youth sports clubs with free access to facilities which encourages the participation of children and youth in sport activities, irrespective of the income level of individual families (169).

Kun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja asetuksen (EY) N:o 73/2009 mukaisesti vahvistettu omistettujen tai vuokrattujen tukioikeuksien lukumäärä, joka viljelijällä on asetuksen (EU) N:o .../2013* 78 artiklan ensimmäisen alakohdan b alakohdan mukaisesti vahvistettuna päivänä, ylittää 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen tekevissä jäsenvaltioissa viljelijän tukihakemuksessaan asetuksen (EU) N:o .../2013* 72 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan mukaisesti vuodelta 2015 ilmoittaman tukikelpoisten hehtaarien lukumäärän, joka on hänen käytössään jäsenvaltion vahvistamana päivänä, joka ei saa olla myöhempi kuin kyseisessä jäsenvaltiossa vahvistettu määräpäivä tällaisen tukihakemuksen muuttamiselle, tukikelpoisten hehtaarien lukumäärän ylittävät tukioikeudet lakkaavat olemasta voimassa jälkimmäisenä päivänä.
As regards Member States which take the decision referred to in paragraph 3, when the number of owned or leased-in payment entitlements established in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003 and with Regulation (EC) No 73/2009 which a farmer holds on the final date for submission of applications to be set in accordance with point (b) of the first subparagraph of Article 78 of Regulation (EU) No .../2013* exceeds the number of eligible hectares which the farmer declares in his aid application in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 72(1) of Regulation (EU) No .../2013* for 2015, and which are at his disposal on a date fixed by the Member State, which shall be no later than the date fixed in that Member State for amending such an aid application, the number of payment entitlements exceeding the number of eligible hectares shall expire on the latter date.

Kun komissio tällaisessa tilanteessa on väitetiedoksiannossa ilmoittanut, vedoten tähän olettamaan, aikomuksensa panna kokonaan omistetun tytäryhtiön vastuu rikkomisestaan tämän emoyhtiön vastuulle, asianomaisten osapuolten on kumottava tämä olettama toimittamalla komissiolle riittävää näyttöä hallinnollisen menettelyn aikana, mikäli ne katsovat, että huolimatta kyseessä olevista omistussuhteista tytäryhtiö päättää itsenäisesti markkinakäyttäytymisestään.
In such a situation, when, in the statement of objections, the Commission relies on that assumption and declares its intention to hold a parent company liable for an infringement committed by its wholly-owned subsidiary, it is for the parties concerned, when they consider that, despite the shareholdings at issue, the subsidiary determines its conduct independently on the market, to rebut that assumption by providing the Commission with sufficient evidence during the administrative procedure.

Tuhatyhdeksänsataa vuotta sitten oli Jehovalle omistettu temppeli Jerusalemin kaupungissa, mikä on nykyään Jordanin maassa.
Nineteen hundred years ago there used to be a temple to Jehovah at the city of Jerusalem, now in the land of Jordan.

Ne herättävät toivoa siinä mielessä, että neuvoston tekstissä on nyt ensimmäistä kertaa kokonainen kappale, joka on omistettu yksinomaan yhteisen energiapolitiikan käynnistämiselle. Tekstissä painotetaan asioita, joita Euroopan parlamentti on vaatinut jo pitkään: voimassa olevia direktiivejä on sovellettava asianmukaisesti, jäsenvaltioiden on täytettävä yhteenliittämistä koskevat sitoumuksensa, infrastruktuuriin ja tutkimus- ja kehittämistoimintaan investoidaan liian vähän ja sähkön sisämarkkinoiden toteuttaminen on saatettava loppuun.
They are hopeful in the sense that, for the first time, a Council text includes a paragraph dedicated exclusively to the launch of the common energy policy, because it stresses issues on which the European Parliament has been insisting for a long time, such as the correct application of the existing directives, the need for the Member States to fulfil their commitments in the field of interconnections, the lack of investments in infrastructures and in research and development, and the need to complete the internal energy market: a series of proposals that we hope the Member States will comply with as soon as possible.

Uudelleen sijoitetut voitot käsittävät suorien sijoittajien osuuden (suhteessa omistettuun omaan pääomaan) voitoista, joita ulkomaiset tytäryhtiöt, osakkuusyritykset ja sivuliikkeet eivät jaa osinkoina.
Reinvested earnings (RIE) represent the direct investors’ proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends.

Riskipääomarahastoissa olevat sijoitukset, jotka on tilinpäätöspäivänä omistettu alle kaksi vuotta, arvostetaan saman periaatteen mukaisesti, lukuun ottamatta ainoastaan hallintokuluista johtuvia realisoitumattomia tappioita, joita ei oteta huomioon kohteena olevan sijoitussalkun lyhyen omistusajan vuoksi.
Investments in Venture Capital Funds in existence for less than two years at balance sheet date are valued based on the same principles, except in the case of unrealised losses due only to administrative expenses where, in view of the early stage of the underlying investment portfolio, these unrealised losses are not taken into account.

Toinen toiminto on omistettu yksinomaan muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden korkeakoulujen kanssa toteutettaville kumppanuuksille, ja kolmas toiminto käsittää kansainvälisesti toteutettavat tiedotuskampanjat.
The second is exclusively devoted to partnerships with higher education institutions in non-EU countries, and the third covers the information campaign to be conducted on the international stage.

Tämä vaatimus täyttyy vain silloin, kun kyseisen yrityksen toiminta on pääasiassa omistettu sille julkisyhteisölle tai niille julkisyhteisöille, jolla tai joilla on siinä määräysvalta, ja kun kaikella muulla toiminnalla on vain toisarvoinen merkitys.
That condition is fulfilled only if that undertaking’s activities are devoted principally to the controlling authority or authorities and any other activities are only of marginal significance.

Esimerkiksi kalustettujen asuntojen pienennetyt vuokrat tai julkisesti omistettujen asuntojen korotetut vuokrat eivät ehkä ole asianmukaisia vastaavien todella vuokrattujen asuntojen vuokriin verrattuina
For example, scaled-down rentals for furnished dwellings or increased public rentals may not be appropriate for the respective actually rented dwellings

Newyorkilaisen World-sanomalehden sunnuntailiitteessä oli 30. elokuuta 1914 raamatuntutkijoille omistettu artikkeli.
In its magazine section, the New York World of August 30, 1914, devoted an article to the Bible Students.

Eri toiminnot ja välineet (esim. keskusteluille, yksittäisille hankkeille, avoimille tehtäville, vapaaehtoisten profiileille ja yksittäisten hankkeiden vuorovaikutukselle omistetut tilat) on otettu käyttöön vähitellen.
Different features and tools have being gradually introduced, e.g. space for discussions, individual projects, vacancies, volunteer profiles, space for individual projects to interact, etc.

TÄMÄ RAKENNUS ON OMISTETTU:
Hey, you guys, Freddy, how you doing?

Sen Auvergnen alueelle omistetulla sivulla on kuva Auvergnen kinkuista sekä seuraava maininta: ”(- -) Auvergnella on vuosisatoja vanha maine liittyen suolatun sianlihan korkeaan laatuun”; myös Auvergnea käsittelevässä matkaoppaassa ”Le Petit Futé” vuodelta 2012 mainitaan ”Jambon d’Auvergne” -kinkku yhtenä tämän maantieteellisen alueen erikoisuutena.
In 2012, the ‘Le Petit Futé’ tourist guidebook on Auvergne referred to ‘Jambon d’Auvergne’ as one of the geographical area’s speciality foods.

Arvoisa puhemies, olemme saavuttaneet paljon yhdessä yhdistyneenä Eurooppana. Eurooppa on sitä vahvempi ja tarjoaa sitä parempia takeita vapaudelle ja demokratialle, mitä enemmän sen rakentaminen perustuu tietoisuuteen edistyksestä, jota edustaa se, että osallistumme hankkeeseen, jossa tunnistetaan ja tuomitaan menneisyytemme pimeä puoli rakentaaksemme tulevaisuuden, joka on omistettu meidät yhdistäville arvoille.
Mr President, we have achieved much together as a united Europe, and Europe will be that much stronger, and offer greater guarantees of freedom and democracy, the more its construction is founded on an awareness of the progress represented by sharing in a project which identifies and rejects the dark side of our past in order to build a future dedicated to the values which unite us.

Menettelyn ensimmäinen vaihe on sitä vastoin omistettu komission selvityksille, eivätkä asianomaisten yritysten puolustautumisoikeudet vastaavasti tule siinä yhteydessä vielä esiin.
On the other hand, the first stage of the procedure is devoted to the Commission’s investigations and accordingly makes no provision for the rights of defence of the undertakings concerned.

Kolmas viikko on omistettu Jeesuksen kärsimyksen ja kuoleman yksityiskohtaiseen mietiskelyyn, ja viimeinen viikko on tarkoitettu ”Kristuksen ylösnousemukseen eläytymiseen”.
The third week is devoted to explicit meditation on the suffering and death of Jesus, and the final week is reserved for “experiencing” Christ’s resurrection.

Osuus yhteisyrityksestä muodostuu News Corporationin eri yhtiöissä omistetuista osakkeista.
This interest in the joint venture is held through shares in various News Corporation companies.

OMISTETTU niiden Jumalalle jotka säilyvät elossa tämän maailman ahdingon läpi Hänen uuteen järjestykseensä
DEDICATED to the God of those who will pass alive through this world distress into His new order

Mutta tavalliset säädökset näyttävät soveltuneen mihin omistettuun esineeseen tai kehen henkilöön hyvänsä, joka saatettiin luovuttaa holhoojan käsiin.
However, the general regulations appeared to have applied to any piece of property or any person that might have been entrusted to the hands of custodians.

Nyt kun ei ole enää olemassa ohjelmaa, joka olisi omistettu erityisesti vammaisille, on erityisen tärkeää, että vammaisten osallistuminen kaikkiin heitä koskeviin ohjelmiin taataan.
Now that there are no longer any programmes devoted specifically to people with disabilities, it is absolutely essential to ensure that they participate in all programmes which might be of interest to them.

Gervaise perui teille omistetun esityksen, ettei kuningas suutu.
Gervaise has taken back his request to dedicate his new play to you, for fear of offending the king.