omistushalu oor Engels

omistushalu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

acquisitiveness

naamwoord

voorbeelde

Kun eläin tulee Tiikerisaarelle, se täytyy ensiksi saada luopumaan kaikesta omistushalusta.
* The first thing to do when an animal comes to Tiger Island is to break him of any sense of possessiveness.

Minulla oli eräs keino omistushalun tutkimiseen.
I had a way of testing the possessive spirit.

Jos mustasukkaisuus, omistushalu tai täydellisyyden tavoittelu on kiristänyt ystävyyssuhteitasi, kysy itseltäsi: ”Mitä minä haluan ystävyydeltä?”
If jealousy, possessiveness, or perfectionism has strained your friendships, ask yourself, ‘What do I want from a friendship?’

Durantit huomauttivat: ”Sodan syyt ovat samat kuin yksilöiden välisen kilpailun syyt: omistushalu, riidanhalu ja ylpeys; halu saada ruokaa, maata, luonnonvaroja, polttoainetta ja määräysvaltaa.”
The Durants observed: “The causes of war are the same as the causes of competition among individuals: acquisitiveness, pugnacity, and pride; the desire for food, land, materials, fuels, mastery.”

Terveessä ihmissuhteessa kumpikin antaa toiselle riittävästi tilaa (Sananlaskut 25:17). Liiallinen omistushalu ja huomionkipeys voivat sitä vastoin tukahduttaa ystävyyden.
(Proverbs 25:17) In contrast, becoming overly possessive of a friend’s time and attention can smother a relationship.

Sellainen mustasukkaisuus on epäluuloista, liian omistushaluista.
Such jealousy is suspicious, overly possessive.

Ihastumiset samaa sukupuolta oleviin kuitenkin synnyttävät usein masennusta, mustasukkaisuutta, omistushalua ja aivan pakkomielteen omaisia tunteita palvottua ihmistä kohtaan – epäterveitä tunteita tosiaankin!
Nevertheless, same-sex crushes often give birth to depression, jealousies, possessiveness, and virtual obsession with the one idolized —unhealthy emotions, indeed!

On aika harvinaista olla tuntematta omistushalua intiimissä suhteessa.
You know, it's very rare not to feel proprietary when involved in an intimate relationship.

”Omistushalu ja mustasukkaisuus samoin kuin seksuaalinen riittämättömyys ja heikko itsetunto ovat tavallisia tuntomerkkejä miehillä, jotka pahoinpitelevät naisia”, sanottiin erään sanomalehden raportissa.
“Possessiveness and jealousy, as well as sexual inadequacy and low self-esteem, are usual characteristics of men who batter women,” said one press report.

Hän kuvailee heidän ystävyytensä olleen ”mustasukkaista omistushalua”.
He describes their friendship as being “jealously possessive.”

Siellä, missä ihmisten omistushalulle annetaan vapaat kädet, voidaan löytää todisteita suojelun vastakohdasta.
There is evidence of the opposite of protection where people's possessiveness is given free rein.

Jos tunnet omistushalua, se ei tarkoita että tunnet samoin minua kohtaan.
But if you're feeling possessive, doesn't that mean you might feel the same towards me?

Se ja omistushalu ovatmiehille tyypillistä primitiivistä käytöstä
That and possessive men are characterized by the use of primitive

Annoin eläimelle jonkin leikkikalun, minkä jälkeen käskin sitä jättämään sen ennen kuin se tuli omistushaluiseksi – omistushalu merkitsee oikeutta sen kappaleiksi repimiseen, ja joskus leikkikaluna voisi olla ihminen.
I’d give the animal something to play with, then tell him to leave it before he became possessive —possessiveness means the right to tear it apart, and sometime the plaything could be you.

Omistushalu voi olla toinen tuhoisa ominaisuus.
Possessiveness can be another destructive trait.

Alueelliseen yhteisöön kuulumisen tunteen kehittyminen suojelee Transkaukasian valtioita naapurivaltioiden omistushaluja vastaan.
It is the development of this feeling of belonging to a regional community which will protect the Transcaucasian states from covetous neighbouring states.

Tarvitaan malttia, eikä esineisiin kohdistuvan tunteellisuuden tai omistushalun tulisi saada sinua ryhtymään mihinkään väkivaltaisiin toimiin tai masentumaan vakavasti.
A calm spirit is needed, and sentimentality or possessiveness over items should not move you to any aggressive action or provoke severe depression.

Ja kumman omistushaluista.
And strangely possessive.

”Omistushalu ja mustasukkaisuus ovat varoitusmerkkejä”, sanoo Nicole-niminen nuori nainen.
“Possessiveness and jealousy are danger signs,” says a young woman named Nicole.

Hän sanoo vielä, että Jeremian 17:11:ssä olevan sananparren teho ”ei johdu hautovan peltokanan petollisuudesta vaan sen suojattomuudesta, jota voidaan verrata sellaisen typeryksen virheelliseen turvallisuudentunteeseen, joka luulee, ettei hän jää kiinni mielettömästä omistushalustaan – –, tietämättömänä häntä uhkaavista vaaroista ja puolustuskyvyttömänä onnettomuuden kohdatessa”. (Vetus Testamentum, Leiden 1978, s.
He goes on to say that the effectiveness of the proverb in Jeremiah 17:11 “does not depend on the treachery of the brooding partridge, but on its vulnerability, compared to the false sense of security of the fool who thinks he can get away with his criminal acquisitiveness . . . unaware of the dangers hanging over him and defenceless when disaster strikes.” —Vetus Testamentum, Leiden, 1978, pp.

Steve myöntää: ”Tunsin suuttumusta, mustasukkaisuutta, omistushalua ja epävarmuutta.”
He admits, “I became angry, jealous, possessive, and insecure.”

Viekas paholainen herättää omistushalun - ja tekee ihmisestä orjansa.
He knows how to make you have desires, soften you and forget God.

“Näetkö Joni, hän ei käyttänyt sanoja kuten omistushalu, nuhtelu tai epäluulo.
"See Joni, there is no word of possession, reproach or mistrust.

En olisi koskaan tiennyt miten valtava ylpeys ja omistushalu tulee omasta lapsesta.
I could never have known how proud and possessive you feel about your own child.

Monesti kyseinen mies on itsenäinen, hyvän näköinen ja tämän omistushaluista käytöstä naisia kohtaan katsotaan läpi sormien.
Often the leading man is autonomous, good looking and their possessive behaviour over women is over-looked.