omistusliite oor Engels

omistusliite

[ˈomistusˌliːte] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

possessive suffix

naamwoord

Suffix indicating possession

voorbeelde

Uuden maailman käännöksessä ilmaus τοῦ ἰδίου (tou i·diʹou) on käännetty kirjaimellisesti vastineella ”omansa”, jossa ”oma” substantiivisena viittaa Poikaan ja omistusliite vastaa määräistä artikkelia tou.
The New World Translation renders the passage literally, adding “Son” in brackets after ἰδίου to read: “with the blood of his own [Son].”

Hepreassa käytetään myös omistusliitteitä.
Personal pronouns may also be inseparably attached to nouns.

Se on omistusliite.
I ended it with a proposition.

Omistusliite!
Prepositions, Fritz, prepositions

Omistusliite!
Prepositions, Fritz, prepositions.

”liittosi”. Omistusliite ”-si”, fem., viittaa naiseen, ts. Siioniin eli Jerusalemiin.
“Your,” fem. sing., referring to the woman, that is, Zion, or Jerusalem.

Soferit merkitsivät hepreassa seuraavan sanan (hemʹmah ’ne [ovat]’) erikoispisteillä sen osoitukseksi, että se pitäisi jättää pois, koska se on vain sitä hepreassa edeltävän sanan omistusliitteen (hem ’-an’) dittografia (kahteen kertaan kirjoittaminen).
The next word (hemʹmah, “they [are]”) is marked with extraordinary points by the Sopherim, indicating that it should be canceled because of being merely a dittography of the pronominal ending (hem, “their”) of the word preceding it.

Omistusliite ”-si”, fem., osoitettu ”Raakelille”.
“Your,” fem. sing., addressed to “Rachel.”

Omistusliite ”-si”, mask.
“Your,” masc. sing.

Omistusliite ”-si”, fem., viittaa kaupunkiin.
“Your,” fem. sing., referring to the city.

Omistusliite ”-si”, fem., viittaa Niniveen.
“Your,” fem. sing., referring to Nineveh.

Joissakin tapauksissa translitteraation laihalle osalle, esim. artikkelille tai omistusliitteelle, ei ole merkitty lainkaan vastinetta.
In a few instances there is no translation required for the lightfaced portion of the transliteration.

Omistusliite ”-si”, fem., viittaa Siioniin eli Jerusalemiin.
“Your,” fem. sing., referring to Zion, or Jerusalem.

”hän on”, jos tehdään ”kauhuaan”-sanan omistusliitettä vastaava pieni tekstikorjaus; MLXXSyVg: ”minä olen”.
“He has,” by a slight correction in agreement with “his”; MLXXSyVg, “I have.”

Omistusliite ”-si”, fem., viittaa ”Tyrokseen”.
“Your,” fem. sing., referring to “Tyre.”

Omistusliite ”-si” mask.
“Your,” masc. sing.

Omistusliite ”-ni”, 1QIsaLXXSyVg ja kaksi hepr. käsik.
“My,” 1QIsaLXXSyVg and two Heb. mss.

Omistusliite ”-si”, fem., osoitettu kaupungille.
“Your,” fem. sing., addressed to the city.

Omistusliite ”-si”, fem., viittaa Siionin kaupunkiin.
“Your,” fem. sing., referring to the city of Zion.

”sinä” ja ”ääneesi”: hepreassa sekä pronomini että omistusliite ovat fem.
“You,” and “your,” both fem.

Mutta KB, s. 369, sanoo, että ”Jehova” voi tässä johtua yks. ensimmäisen persoonan omistusliitteen ”-ni” väärin ymmärtämisestä.
But KB, p. 369, states that in this case “Jehovah” may be a misunderstanding of the first-person sing. pronoun “my.”

Omistusliite ”-an”, fem., viittaa ”antiin”, fem.
“Its,” fem., referring to “contribution,” fem.

Hepr. wezim·ratʹ; Sam ja kolme hepr. käsikirjoitusta lisäävät omistusliitteen; lat. laus mea ’ylistykseni’.
Heb., wezim·rathʹ; Sam and three Heb. mss add “my”; Lat., laus meʹa, “my praise.”