omistus- oor Engels

omistus-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

proprietary

adjektief

sillä ei ole osakkaita tai jäseniä, joilla on omistus- tai hyötyosuus sen tuloista tai varoista;
it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;

Soortgelyke frases

omistus
dedication · holding · interest · occupation · ownership · possession · possessive · property · proprietary · proprietorship · tenure

tulkinnallinen omistus
constructive possession

osakerekisteriin merkitty omistus
stock of record

valtio-omistus
state ownership

erottamaton omistus
inalienable possession

Omistus
Ownership

erotettavissa oleva omistus
alienable possession

alkuperäiskansan omistus- ja hallintaoikeus
native title

voorbeelde

Tavaroiden omistus ei siirry, joten tavanomaista kauppatavaraa koskevaa kirjausta ei tehdä tuotannollisen palvelun suorittajan ja omistajan välillä.
Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.

Oikeuksien omistus, jako ja käyttö
Ownership, allocation and exercise of rights

Interpipen omistus tuotteeseen säilyy koko prosessin ajan.
Throughout the process, Interpipe maintains ownership of the product.

Näin ollen näyttää siltä, että jalostajanoikeuksia voidaan siirtää yhtä vapaasti kuin patentteja, omistus- tai hallintaoikeuksina.
New plant rights (both property and usufruct) can therefore be transferred as freely as those of patent holders.

syyt siihen, että suora tai tytäryritysten kautta välillisesti toteutuva omistus, joka kattaa yli puolet äänivallasta, ei synnytä määräysvaltaa
the reasons why the ownership, directly or indirectly through subsidiaries, of more than half of the voting or potential voting power of an investee does not constitute control

Omistus ei ole peruste olennaisiin palveluihin käytettävien rakennusten sisällyttämiselle laitosalueeseen tai sulkemiselle siitä pois.
The ownership would not be a criterion for exclusion or inclusion of buildings housing essential services.

Host: hotellien omistus ja hotellitoiminnan harjoittaminen Yhdysvalloissa, Kanadassa, Chilessä ja Meksikossa,
for Host: ownership and operation of hotels in the US, Canada, Chile and Mexico,

iii) sillä ei ole osakkaita tai jäseniä, joilla on omistus- tai hyötyosuus sen tuloista tai varoista;
(iii) it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;

Immateriaalioikeuksien perusteella tuotteeseen liittyvien aineettomien tekijöiden omistus säilyy kuitenkin tuotteen luojalla tai keksijällä.
However, intellectual property rights allow associated intangible elements to remain in the ownership of the creator or inventor of the product.

i) toiminnassa rahoitettavien tavaroiden ja palvelujen omistus sekä toimintaa ja ylläpitoa koskevan vastuun jakautuminen;
(a) grant exemption from all national or local taxes, fiscal charges on interest, commissions and amortization of loans due in accordance with the law or laws of the country or territory concerned;

Peta-luokan supertietokoneiden hankinta ja omistus
Acquisition and ownership of the petascale supercomputers

osuuksia tai osakkeita, jotka antavat haltijalleen laillisen tai tosiasiallisen omistus- tai hallintaoikeuden kiinteään omaisuuteen tai sen osaan
shares or interests equivalent to shares giving the holder thereof de jure or de facto rights of ownership or possession over immovable property or part thereof

Neljänneksi sallitaan 100-prosenttinen omistus ja hallinta toisen osapuolen lentoyhtiöissä sekä kabotaasi.
the fourth stage — right to own and control 100 % of airlines of the other Party and right of Cabotage.

OIKEUKSIEN OMISTUS, JAKO JA KÄYTTÖ
OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS

Hallintoviranomainen vahvistaa myös muut edellytykset ja perusteet, joita noudattaen omistus hankitaan.
The management authority shall also establish the other conditions and criteria under which acquisition takes place.

Yritykset – Yritys- ja kaupparekisterit (luettelot rekisteröidyistä yrityksistä, omistus- ja hallintotiedot, rekisteröintitunnukset).
Companies - Company and business registers (list of registered companies, ownership and management data, registration identifiers).

Clyden ja Hebridien lauttaliikenteen harjoittamiseen käytettyjen alusten ja satamalaiturien omistus säilyi yrityksellä Caledonian Maritime Assets Ltd, jäljempänä ”CMAL”.
In parallel, Caledonian Maritime Assets Ltd (hereinafter ‘CMAL’) retained ownership of the vessels and piers that are used for the operation of the Clyde and Hebrides ferry services.

Aihe: Euroopan unionin rakennusten omistus
Subject: Ownership of EU buildings

Samanaikaisesti edistetään pienten ja keskisuurten tilojen hävittämistä ja keskitetään maa-alueiden omistus, tuotanto ja kauppa muutamien harvojen käsiin.
At the same time, the elimination of small and medium-sized farms is being promoted so as to concentrate land, production and trade in a few hands.

b) yhden maksuvalmiusalaryhmän hallinnassa oleviksi vaadittujen likvidien varojen määrien jakautuminen ja näiden varojen sijainti ja omistus;
(b) the distribution of amounts, location and ownership of the required liquid assets to be held within the single liquidity sub-group;

c) osuuksia tai osakkeita, jotka antavat haltijalleen laillisen tai tosiasiallisen omistus- tai hallintaoikeuden kiinteään omaisuuteen tai sen osaan.
(c) shares or interests equivalent to shares giving the holder thereof de jure or de facto rights of ownership or possession over immovable property or part thereof.

Yhteisön omistus siirrettiin Ukrainan lain vastaisesti.
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.

OMISTUS
OWNERSHIP

Lisäksi on julkistettava yritysten omistus- ja johtosuhteissa tapahtuneet muutokset.
Changes in business operations and management also have to be published.

I OIKEUKSIEN OMISTUS, JAKO JA KÄYTTÖ
I. OWNERSHIP ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS