omistautunut oor Engels

omistautunut

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dedicated

adjektief

devoted, loyal, conscientious

Se oli taiteisiin ja tieteisiin omistautunut mahtava kaupunki.
It was a great city, dedicated to art and science.

devoted

adjektief

Häntä innoittivat sokean miehen luottamus ja tämän ystävän omistautunut rakkaus.
She was inspired by the trust of the blind man and the devoted love of his friend.

zealous

adjektief

vowed

adjective verb

bent

adjective noun verb

a relatively permanent inclination to react in a particular way

Soortgelyke frases

organisaatiolle omistautunut mies
organization man

innostunut ja omistautunut
gung ho

asialleen omistautunut
committed

voorbeelde

Hän vaikuttaa mukavalta, omistautunut työlleen.
She seems like a nice enough girl, very committed to her job.

Olemme nähneet, miten muutama harva asialleen omistautunut voi pitää enemmistöä otteessaan.
It has been proved that a dedicated few can hold a majority to ransom.

Hän on omistautunut perheelleen ja toimii yhteisössä paljon.
She's devoted to her family, active in the community.

Olet ihailtavan omistautunut etsivän elämäntavalle.
Your rededication to the detective lifestyle has been admirable.

Oletko täysin omistautunut asiallemme?
Are you fully committed to the cause?

Olen lääkäri, omistautunut potilaiden parantamiselle.
I'm a doctor, dedicated to curing the sick.

Nykyinen komitea on jo yli viiden vuoden ajan omistautunut tälle tehtävälle.
This Committee has now for a period of over 5 years devoted itself to that task.

Koko kolmekymmentä vuotta kestäneen lääkärin ammattiurani ajan olen omistautunut ihmiselämän pelastamiseen, kaikenlaisissa oloissa elävien, kaikkia rotuja ja kansallisuuksia edustavien naisten ja miesten pelastamiseen saamatta siitä minkäänlaista taloudellista hyötyä. Se erottaa minut joistakin virkaveljistäni ja kollegoistani, jotka ovat tehneet omaisuuden humanitaarisella toiminnalla, ja joista eniten tiedotusvälineissä esillä ollut edustaja istuu tässä istuntosalissa.
My professional activity in medicine has been devoted in its entirety, throughout thirty years, to the saving of human lives, lives of men and women in all conditions, of all races, of all nationalities, without obtaining the slightest financial benefit from it, unlike some of my colleagues who have made their fortunes in caring for humans and of whom the representative given the most media coverage sits on our benches.

Siksi olen tyytyväinen siihen, että esittelijä on omistautunut niin erinomaisella tavalla tehtävälleen edistää kumppanuuden vahvistamista Intian kanssa.
I therefore welcome the fact that the rapporteur has done such an excellent job of promoting stronger partnership with India.

Se ei ole sama kuin omistautunut laulu.
That's not the same as someone singing and playing to you and putting their heart into it.

Hän noudatti tunnollisesti hinduperinteitä ja -tapoja ja oli syvästi omistautunut aviomiehelleen.
She was steeped in Hindu traditions and customs and was intensely devoted to her husband.

Kristitty aviomies on omistautunut vaimolleen ja rakastaan häntä lämpimästi.
The Christian husband is devoted to his wife and dearly loves her.

Varma todistus Jeesuksesta Kristuksesta ja Hänen palautetusta evankeliumistaan edellyttää muutakin kuin tietoa – se edellyttää henkilökohtaista ilmoitusta, jonka vahvistaa evankeliumin periaatteiden vilpitön ja omistautunut soveltaminen käytäntöön.
A sure testimony of Jesus Christ and of His restored gospel takes more than knowledge—it requires personal revelation, confirmed through honest and dedicated application of gospel principles.

Näitä perusteluja eivät heikennä myöskään vastineessa esitetyt väitteet, joissa vedotaan siihen, että on olemassa suuri määrä yrityksiä, joilla ei ole yrityksen sisällä riittävän päteviä henkilöitä näistä palveluista huolehtimiseen, ja että yritykset, joissa tällaisia henkilöitä on, ovat poikkeuksia,(26) sillä tässä väitteessä jätetään huomiotta se, että 7 artiklassa ei vaadita, että kaikissa yrityksissä olisi mainittujen toimintojen hoitamiseen omistautunut organisaatio, vaan tilanteessa, jossa on todennäköistä, että useilta asianomaisilta yrityksiltä puuttuu kyky hoitaa palvelu itse, ne hoitavat tämän, kun ne saavat tämän mahdollisuuden, kokonaan tai osittain ulkopuolisin palveluin, kuten 7 artiklan 6 kohdassa sallitaan.
The reasoning, furthermore, is not undermined by the arguments advanced in the defence, pointing out that a large number of undertakings do not have the internal capability to provide the services in question and that those which do are the exception, (26) since that contention overlooks the fact that Article 7 does not require all workplaces to have a dedicated organisation for health and safety activities but rather, given the likelihood that many of the companies affected will lack the ability to provide the service themselves, requires that they do so, where they are able, entirely or partially, in conjunction with external services, as permitted by Article 7(6).

Mikään rakkaus kuolevaisuudessa ei yllä lähemmäksi Jeesuksen Kristuksen puhdasta rakkautta kuin se epäitsekäs rakkaus, jota omistautunut äiti tuntee lastaan kohtaan.
No love in mortality comes closer to approximating the pure love of Jesus Christ than the selfless love a devoted mother has for her child.

Häntä innoittivat sokean miehen luottamus ja tämän ystävän omistautunut rakkaus.
She was inspired by the trust of the blind man and the devoted love of his friend.

Eräässä kirkon käsikirjassa opetetaan: ’Sana liittyä tarkoittaa sitä, että on jollekulle täysin omistautunut ja uskollinen.
A Church handbook teaches: ‘The word cleave means to be completely devoted and faithful to someone.

Olit pelottava, olit niin kiihkeän omistautunut työllesi.
You scared me, Gillian.

Tuomari oli työlleen omistautunut.
Judge... dedicated to his job...

Giuseppe Greco oli äärimmäisen omistautunut elokuvalle, väärään sukuun syntynyt henkilö.
Giuseppe Greco was utterly devoted to cinema, a person born in the wrong family.

Että hän on omistautunut teille.
That he was devoted to you.

Ihmisellä, joka on omistautunut Jumalalle ja nauttii läheisestä suhteesta Luojaansa, on syvä turvallisuuden ja rauhan tunne, mikä on välttämätöntä tosi onnellisuudelle.
A person who is devoted to God and enjoys a close relationship with his Creator has a deep sense of security and peace, which is essential to true happiness.

Luis on ahkera työläinen, omistautunut pojalleen.
Luis was a hardworking guy dedicated to his kid.

Anna oli ollut useita vuosia Pelastusarmeijan upseeri, ja hän oli omistautunut vähäosaisten auttamiseen.
She had been a Salvation Army officer for years and had devoted herself to helping the needy.

Tiedän, kuinka omistautunut Merlin on Arthurille.
I know how devoted Merlin is to Arthur.