omistaudun oor Engels

omistaudun

werkwoord

voorbeelde

Omistaudutko uudelleen uskolle?
Will you rededicate yourself to a spiritual path?

Omistaudu ohjelmalle.
Work the program.

Mitä enemmän omistaudumme tavoittelemaan pyhyyttä ja onnea, sitä vähemmän todennäköistä on, että olemme katumuksen polulla.
The more we devote ourselves to the pursuit of holiness and happiness, the less likely we will be on a path to regrets.

Olivian äiti kuoli synnyttäessään hänet maailmaan - ja omistauduin suojelemaan häntä enemmältä sen valitettavista realiteeteista.
Olivia's mother died bringing her into this sorry world and I have dedicated myself to protecting her from its more unfortunate realities.

Varhaisnuoruudestani asti omistauduin nauttimaan elämästä ja musiikista.
From my early youth on, I dedicated myself to enjoying life and playing music.

Mitä enemmän omistaudut kamehamehalle, - sitä mahtavampi voima on.
The more you in the'Kamehameha'explains... the greater the force.

Tämä päti minun työhöni: omistauduin lääketieteelliseen tutkimukseen yötä päivää saamatta siitä todellista tyydytystä.
This applied to what I was doing —devoting myself to medical science day and night without finding true satisfaction.

Miksen voi juhlistaa sitä, että tänä kesänä omistaudun neulomiselle?
Why can't I have a party for really dedicating myself to knitting this summer?

21 Kuten olemme aikaisemmin selvästi huomanneet tästä lehdestä, niin me emme omistaudu antautuessamme persoonattomalle asialle, vaan persoonalle, rakastavalle taivaalliselle Isällemme, Jehova Jumalalle.
21 As has previously been well noted in this magazine, in making a dedication we do not dedicate ourselves to an impersonal cause, but to a person, our loving heavenly Father, Jehovah God.

Koko tämä kirkko kiittää sinua siitä, että palvelet päättäväisesti ja että omistaudut väsymättä velvollisuudelle.
This entire Church thanks you for your steadfast service and for your unfailing devotion to duty.

Omistauduin hänen uralleen.
I moved here because I was dedicated to his career.

Hyvät kollegat, Eurooppa-neuvostossa omistaudutaan laajasti myös ilmasto- ja energiapaketille, josta puheenjohtajavaltio Ranska on aivan oikein tehnyt yhden ensisijaisista painopistealoistaan.
Ladies and gentlemen, the European Council will also be largely devoted to the climate and energy package, which the French Presidency has quite rightly made one of its key priorities.

Arvoisa puhemies, Simpsonin mietintö on todellakin erinomainen, ja voin sanoa näin, koska uskon olevani yksi harvoista, joka ei tunne tätä alaa pelkästään poliittiselta vaan myös tekniseltä kannalta, koska olen lentänyt noin 10 000 tuntia nimenomaan ohjaamomiehistön jäsenenä ennen kuin omistauduin parlamentin toiminnalle.
Mr President, Mr Simpson's report is truly excellent, and I am qualified to say so for I consider myself to be one of the few people who are familiar with the technical as well as the political side of the sector, having recorded almost 10 000 flight hours precisely as a member of a flight crew before devoting myself to politics.

Kukaan muu ei omistaudu yhtä paljon.
No one else is ever gonna have that kind of commitment to your company, Jules.

Näin haluan varmistaa, että omistaudun Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle ja että ei synny mitään eturistiriitoja.
This should ensure that I am dedicated to the work of the European Court of Auditors and that no conflicts can arise, nor be perceived to arise.

Esimerkiksi vuonna 1891 eräs mies ja hänen vaimonsa kirjoittivat: ”Me olemme vihkineet kaikkemme Herralle ja hänen palvelukselleen käyttääksemme sen hänen kunniakseen. Ja Jumalan tahdon mukaisesti aion kokeilla kolporteeraustyötä heti kun saan asiani siihen kuntoon, ja jos Herra hyväksyy palvelukseni ja siunaa työtäni, niin lopetamme taloudenpidon, ja sekä vaimoni että minä omistaudumme kokonaan elonkorjuutyölle.”
For instance, in 1891 a man and his wife wrote: “We have consecrated our all to the Lord and to his service to be used to his glory; and, the Lord willing, I am going to try the colporteur work as soon as I can get things arranged, and if the Lord accepts of my service and blesses me in doing his work, then we will break up housekeeping and both wife and I will engage in the harvest work.”

Tuo henki, jota opetamme - ja jolle omistaudumme joka päivä, on silti portinvartija.
That very spirit that we teach... and dedicate ourselves to every day of our life, is still... the keeper of the Gate.

Omistaudun sinulle.
I'm all yours.

Omistaudut sairaalalle. Se ei ole helppoa.
Dedicating yourself to the Knick is no ladies'tea party.

Me omistaudumme palvelukseen välittämättä omasta elämästämme, jotta maailma ymmärtäisi, että iankaikkisissa maailmoissa on Jumala, ja jotta se ymmärtäisi, että Jumalalla on jotakin tekemistä tänä aikana ihmislasten asioissa.
We dedicate our lives which we hold as not dear to us, in order that the world may understand that there is a God in the eternal worlds; in order that they may understand that God has something to do at the present time with the affairs of the children of men.

Omistaudu joukoille.
All right, poozer.

Ei tulisi vain vastustaa periaatteellista elämäntapaa, ― jossa omistaudutaan velvollisuudelle ja pienistä iloista nauttimiselle.
We should not simply oppose a principal life - dedicated to duty and enjoying our small pleasures.

Omistaudu sille.
Just own up to it.

Omistaudun auttamaan teidät Rautavaltaistuimelle, koska valitsen teidät.
I will dedicate myself to seeing you on the Iron Throne because I choose you.