osamaksu oor Engels

osamaksu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hire purchase

naamwoord

method of purchasing an item

Tavarahankintasopimuksen tarkoituksena on tavaroiden osto, vuokraaminen, leasingvuokraaminen tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.
Supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.

installment

naamwoord

Esimerkkejä tällaisista ovat tilausmaksut, energia- ja puhelinlaskut, osamaksut ja vakuutusmaksut jne.
Examples include payment of subscriptions, energy and telephone bills, instalment payments, insurance premiums, etc.

remission

naamwoord

lessening of amount due

deferred payment · hire-purchase · never-never · trade-in

Osamaksu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hire purchase

naamwoord

Tavarahankintasopimuksen tarkoituksena on tavaroiden osto, vuokraaminen, leasingvuokraaminen tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.
Supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.

voorbeelde

d) lamput ja ledimoduulit, joita markkinoidaan valaisimen osana ja joita loppukäyttäjän ei ole tarkoitus poistaa, paitsi jos niitä tarjotaan ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksulla ostettaviksi tai esitellään erillisinä loppukäyttäjille, esimerkiksi varaosina;
(d) lamps and LED modules marketed as part of a luminaire and not intended to be removed by the end-user, except when they are offered for sale, hire or hire purchase or displayed separately to the end user, for example as spare parts;

Osamaksu
Partial payment

Se toteaa lisäksi, että maksut suoritetaan osamaksuina, jolloin hakija, joka luopuu hakemuksestaan, ei joudu maksamaan maksuja kokonaan, ja että maksut ovat suuruudeltaan keskimäärin noin 0,1 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
The Kingdom of Spain adds that the fees are levied by instalments, so that an applicant withdrawing a project will not have to pay the full fees, and that the fees amount, on average, to approximately 0.1% of the total cost of the project.

c) ”Tavaroita koskevilla hankintasopimuksilla” tarkoitetaan muita kuin b alakohdassa tarkoitettuja sopimuksia, joiden tarkoituksena on tuotteiden osto, leasing, vuokraus tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.
(c) ‘Supply contracts’ are contracts other than those referred to in (b) having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products.

Internetissä tapahtuvan myynnin, vuokraamisen tai osamaksulla ostamisen yhteydessä annettavat tiedot
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet

c) "Tavaroita koskevilla hankintasopimuksilla" tarkoitetaan muita kuin b alakohdassa tarkoitettuja sopimuksia, joiden tarkoituksena on tuotteiden osto, leasing, vuokraus tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.
(c) "Supply contracts" are contracts other than those referred to in (b) having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products.

Jos niitä määriä, joiden osalta on sovittu osamaksusta (469 miljoonaa euroa), ja perintäkelvottomaksi ilmoitettuja määriä (211 miljoonaa euroa), ei oteta huomioon, todella perittyjen lisämaksujen määrän ja vielä perimättä olevien määrien välinen suhde on 21 prosenttia.
After deduction of the amounts covered by instalment plans (EUR 469 million) and sums written off (EUR 211 million), the ratio of the levy actually collected to the levy still to be recovered, net of sums that are the subject of instalment plans and amounts written off, is 21 %.

’myyntipisteellä’ paikkaa, jossa kotitalouksien pyykinpesukoneita tai kotitalouksien kuivaavia pyykinpesukoneita tai molempia on näytteillä tai tarjolla ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksulla ostettaviksi.
‘point of sale’ means a location where household washing machines or household washer-dryers, or both, are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.

b) hankinta tapahtuu sopimusperusteisesti esimerkiksi ostamalla, vuokraamalla tai osamaksulla, joko osto-optioin tai ilman;
(b) by any contractual means, including purchase, lease, and rental or hire purchase, with or without an option to buy;

Rahatalous-, osamaksu- ja liisauspalvelut
Finance, hire purchase and lease purchase services

”Tukea, jota Italian tasavalta aikoo myöntää maidontuottajille maksamalla itse yhteisölle määrän, jonka nämä ovat yhteisölle velkaa maito- ja maitotuotteille markkinointivuosien 1995/1996–2001/2002 osalta asetetun lisämaksun perusteella, ja sallimalla kyseisten tuottajien maksaa takaisin velkansa osamaksulla(31) korotta usean vuoden aikana, pidetään poikkeuksellisesti yhteismarkkinoille soveltuvana edellyttäen, että:
‘The aid the Italian Republic intends to grant to milk producers, by itself making payment to the Community of the amount due from them to the Community by virtue of the additional levy on milk and milk products for the period 1995/1996 to 2001/2002 and by allowing these producers to repay their debt by way of deferred payment [(31)] over a number of years without interest, is exceptionally considered to be compatible with the common market on condition that:

Tietoliikennelaitteiden myynti luotolla (osamaksulla)
Sale on credit of telecommunication equipment (installment)

— liikenteeseen käytetyt ajoneuvot ovat kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön omaisuutta tai tämä on ostanut ne osamaksulla tai ne on hankittu pitkäaikaisella vuokrasopimuksella ja jos kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön henkilökuntaan kuuluva tai luonnollinen henkilö itse ajaa niitä.
— the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself.

Jos tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin liittyy peräkkäisiä tilityksiä tai maksuja, tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset, lukuun ottamatta 14 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tavaroiden luovutuksia, joissa on kyse tavaran vuokrauksesta määräajaksi tai myynnistä osamaksulla, katsotaan loppuunsaatetuksi sen ajanjakson päätyttyä, jota tilitykset tai maksut koskevat.
Where it gives rise to successive statements of account or successive payments, the supply of goods, other than that consisting in the hire of goods for a certain period or the sale of goods on deferred terms, as referred to in point (b) of Article 14(2), or the supply of services shall be regarded as being completed on expiry of the periods to which such statements of account or payments relate.

Tilintarkastustuomioistuimen mainitsemassa tapauksessa komissio on sitä mieltä, että vaikka terminologia ei tässä yhteydessä aina ole kovin selkeää, näitä suorituksia on pidettävä osamaksuina eikä ennakkoina.
In the case raised by the Court, the Commission considers that although the terms used are not always clear, these operations should be regarded as 'payments on account` and not as 'advances`.

'Tavaroita koskevilla hankintasopimuksilla' tarkoitetaan muita kuin b alakohdassa tarkoitettuja sopimuksia, joiden tarkoituksena on tuotteiden osto, leasing, vuokraus tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.
"supply contracts" means contracts other than those referred to in (b) having as their object the purchase, lease, rental or hire‐purchase, with or without the option to buy, of products.

Usein kun itsenäinen työntekijä ostaa ajoneuvon, maksu pitää suorittaa varsin tuntuvilla osamaksuilla, joista selviytyäkseen työntekijän on kiristettävä työtahtiaan.
Often, when a self-employed driver purchases a vehicle, he is bound to pay for it in somewhat burdensome instalments. In order to meet the payments, he is forced to increase his workload.

Jos kyseessä on palveluhankintasopimus, josta ei käy ilmi kokonaishintaa, tai tavarahankintasopimus, joka koskee tavaroiden vuokraamista, leasingvuokraamista tai osamaksulla hankkimista, sopimuksen arvon määritysperusteena käytetään
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value shall be:

”Jos tavarasta tai palvelusta saadaan ennen tavaran luovuttamista tai palvelun suorittamista maksu joko osittain tai kokonaan, eli erityisesti etukäteismaksu, ennakkomaksu, käsiraha, osamaksu tai ennen hallintaoikeuden muodostumista osuuskuntamuotoisesta asunnosta tai muusta huoneistosta maksettu rakennus- tai asunto-osuusmaksu, verosaatava syntyy vastaanotetun määrän osalta sillä hetkellä, jolloin maksu otetaan vastaan, ellei 5 momentin 4 kohdasta muuta johdu.”
‘Where, before goods or services are supplied, all or part of the payment is received — in particular: prepayments, payments on account, deposits, instalments and construction or housing contributions prior to the establishment of a right in cooperative residential or other premises — tax shall become chargeable on receipt of the payment and on the amount received, without prejudice to paragraph 5(4).’

Salomo antoi vuosittain Tyroksen kuninkaalle Hiramille ”kaksikymmentä kor-mittaa [4400 l] survomalla saatua öljyä” osamaksuksi temppelin rakennustarvikkeista (1Ku 5:10, 11).
Yearly, Solomon gave King Hiram of Tyre “twenty cor measures [4,400 L; 1,160 gal] of beaten-out oil” as part of a payment for temple construction materials.

Komissio ei kyseenalaista Belgian maksusopimuskäytäntöä sinänsä mutta kiistää Belgian hallituksen väitteet, joiden mukaan niin kauan kuin koko velkasummaa ei ole maksettu, suoritettuja osamaksuja ei tule pitää perittyinä maksuina vaan ainoastaan ”talletettuina” summina.
The Commission does not contest the Belgian practice in the form of the transaction agreement as such, but it does object to the Belgian Government’s argument that, until full payment of the sum owed, the instalments already made should not be regarded as sums paid, but merely as sums ‘placed on deposit’.

Radio on pieni laatikko, joka ostetaan osamaksulla. Ennen kuin sen laittaa päälle, kuulee, että siitä on jo uudempi malli.
Radio's a little box that you buy on the installment plan... and before you tune it in, they tell you there's a new model out.

’Myyntipisteellä’ tarkoitetaan paikkaa, jossa televisioita on näytteillä tai tarjolla ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksulla ostettaviksi.
‘point of sale’ means a location where televisions are displayed or offered for sale, hire or hire purchase;