osamaksuerä oor Engels

osamaksuerä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

installment

naamwoord

portion of debt

Tämä arvo merkitään yleensä leasingsopimukseen tai se voidaan arvioida laskemalla yhteen ne osamaksuerät, joilla katetaan pääomasta maksettava korvaus.
This value is in principle known in the contract or can be estimated by summing-up the part of the instalments that cover the capital reimbursement.

voorbeelde

Osamaksueriin sisältyvää korkoa ei oteta huomioon.
The part of instalments corresponding to the interest payments are to be excluded.

Kiinteän aikavälin osamaksuerien vastaanottoon liittyvät pankkipalvelut
Banking services relating to the acceptance of fixed interval installment payments

Osamaksueriin sisältyvää korkoa ei oteta huomioon
The part of instalments corresponding to the interest payments are to be excluded

Bonuspisteiden muuntopalvelut osto-oikeuksia, alennusoikeuksia tai tavaroista tai palveluista kerättyjen bonuspisteiden vaihto-oikeuksia vastaaviksi rahallisiksi vastikkeiksi tai osamaksueriksi
Storage of points in monetary or time terms representative of purchase rights, discount rights and the right to exchange points for products or services

Mikäli kansallinen tuomioistuin katsoo, että kolmen pääasian kantajien taannehtiva vakuuttautuminen vaikuttaa vasta tulevaisuudessa ja edellyttää vielä erityistä hakemusta, heille on määrättävä kohtuulliset osamaksuerät maksettavana olevasta oikaisuun liittyvästä vakuutusmaksusummasta ja mahdollisista koroista.
Accordingly, if the national court holds that retroactive insurance for the claimants in the three sets of main proceedings has effect only for the future but still requires a special application, their adjustment payments and any interest on them are to be reduced accordingly.

Edellä esitetyn perusteella on todettava, että Belgian kuningaskunta on jättänyt noudattamatta omia varoja koskevasta asetuksesta ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdasta johtuvia jäsenyysvelvoitteitaan, koska se ei ole tulouttanut tullivelallisen suorittamia osamaksueriä viimeistään osamaksun suorittamiskuuta ja siten perintäkuuta seuraavan toisen kuukauden 19 päivän jälkeisenä ensimmäisenä työpäivänä.
Consequently, it must be found that, by not entering the instalments paid by the person liable for payment of the duty at the latest on the 19th day of the second month following the month during which the instalment was paid and recovered, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the own resources regulation, in particular Article 10(1) thereof.

Abstraktioperiaatteen mukaisesti BGB:llä on tähän yksinkertainen ratkaisu: sopimus velvoittaa ostajaa maksamaan koko hinnan ja velvoittaa myyjää luovuttamaan omistusoikeuden esineeseen sitten, kun viimeinenkin osamaksuerä on maksettu.
Under the abstract system, the BGB has a simple answer: the sales contract obligates the buyer to pay the full price and requires the seller to transfer property upon receipt of the last installment.

Myynnin tuotto vähennettiin asiakkaan maksamatta jättämien osamaksuerien määrästä.
The auction proceeds were deducted from the balance of the customer’s outstanding monthly payments.

Tämä arvo merkitään yleensä leasingsopimukseen tai se voidaan arvioida laskemalla yhteen ne osamaksuerät, joilla katetaan pääomasta maksettava korvaus.
This value is in principle known in the contract or can be estimated by summing-up the part of the instalments that cover the capital reimbursement.

Uusi 1 prosentin maksu voitaisiin määrätä viivästyneiden maksujen perinnästä aiheutuneiden kulujen korvaamiseen - yksityishenkilöille, yrityksille ja julkisille laitoksille - kun taas yksittäisten osamaksuerien maksuviivästysten ollessa kyseessä viivästyskorkoa ja sakkoja laskettaisiin vain myöhästyneistä maksuista.
A new rate of 1% could be imposed for reimbursing the costs of recovering late payments - for individuals, businesses and public authorities - whereas in the event of late payments of individual instalments, the interest rate and penalties would be calculated exclusively for late payments.

kehottaa neuvostoa antamaan perusteellisen kirjallisen selvityksen, jossa yksilöidään Résidence Palace -rakennuksen hankintaan käytetyt kokonaismäärärahat, budjettikohdat, joista nämä määrärahat on otettu, tähän mennessä maksetut osamaksuerät ja tulevat osamaksuerät;
Urges the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the ‘Residence Palace’ building, the budget items from which those appropriations were drawn, the instalments that have been paid thus far and the instalments that remain to be paid;

Tämä arvo merkitään yleensä leasingsopimukseen tai se voidaan arvioida laskemalla yhteen ne osamaksuerät, joilla katetaan pääomasta maksettava korvaus
This value is in principle known in the contract or can be estimated by summing-up the part of the instalments that cover the capital reimbursement

Vesijetin osamaksuerät jäivät maksamatta - ja he muuttivat New Hampshireen...
You know, they just stop payments on their Jet Ski and they went to New Hampshire...

Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia nimettyjä yrityksiä tarjoamaan kuluttajille mahdollisuuden maksaa yleisen puhelinverkon liittymämaksut osamaksuerinä.
National regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public telephone network on the basis of payments phased over time.

Joskus uhrit jatkavat osamaksuerien maksamista panttivangin vapauttamisen jälkeenkin, koska he pelkäävät kidnappausten uusiutuvan.
Fearing subsequent kidnappings, the victims on occasion continue to pay the installments even after the hostage is released.

Maksamattomat osamaksuerät tai muut lainat
Arrears on hire purchase instalments or other loan payments

Kotitaloudella on osamaksueriä (esim. leasing, auto, tekniset laitteet)
Household has hire purchase instalments (e.g. leasing, car, technical equipment)

kehottaa neuvostoa antamaan viimeistään 1. heinäkuuta 2013 perusteellisen kirjallisen selvityksen, jossa yksilöidään Résidence Palace -rakennuksen hankintaan käytetyt kokonaismäärärahat, budjettikohdat, joista nämä määrärahat on otettu, tähän mennessä maksetut osamaksuerät, vielä maksamatta olevat osamaksuerät ja rakennuksen tuleva käyttötarkoitus;
Calls on the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the Résidence Palace building, the budget items from which those appropriations were drawn, the instalments that have been paid thus far, the instalments that remain to be paid, and the purpose that the building will serve no later than 1 July 2013;

kehottaa neuvostoa antamaan perusteellisen kirjallisen selvityksen, jossa yksilöidään Résidence Palace -rakennuksen hankintaan käytetyt kokonaismäärärahat, budjettikohdat, joista nämä määrärahat on otettu, tähän mennessä maksetut osamaksuerät, tulevat osamaksuerät ja rakennuksen tuleva käyttötarkoitus;
Urges the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the ‘Residence Palace’ building, the budget items from which these appropriations were drawn, the instalments that have been paid thus far, the instalments that remain to be paid and the purpose that the building will serve;