osoittaa vääräksi oor Engels

osoittaa vääräksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

falsify

werkwoord

to prove to be false

Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.

discredit

werkwoord

harm reputation

contradict

werkwoord

negate · refute · to belie · to disprove · to explode · confute · disprove · give the lie to

Soortgelyke frases

lähettää väärään osoitteeseen
misaddress · misdirect

voorbeelde

Kuten viranomainen huomautti, yksityinen sijoittaja -arviointiperustetta soveltamalla voidaan osoittaa vääräksi väite siitä, että myönnetty tuki oli valtiontukea.
As the Authority pointed out, the application of the MEIP serves to rebut a finding that the assistance granted was State aid.

Väärä osoite, väärä syntymäpäivä.
The wrong address, wrong birthday.

Jollei tätä olettamaa osoiteta vääräksi, he eivät voi harjoittaa toimintaansa tai rekisteröidä henkilö- tai rajavastuuyhtiöitään Itävallassa.
Until they rebut that presumption, they cannot pursue their activity or register their partnerships or companies in Austria.

Raportissa osoitetaan vääräksi myytti, jonka mukaan ulkomailta tulevat työntekijät vaikuttaisivat tuhoisasti vastaanottajamaan talouteen.
The report debunks the myth that an influx of foreign workers would have a destructive impact on the economy of the country in question.

Uskoisitko sen, koska sitä ei voi osoittaa vääräksi?
Would you believe it simply because it can't be disproven?

Western Blot-tekniikka osoittaa väärät positiiviset ELISA-koetulokset vääriksi
The Western Blot technique disproves the false-positive ELISA test results

Tämä osoittaa vääräksi sen pakanallisen teorian, että jokin kuolematon sielu olisi elämän ja ajatuksen tyyssija.
This disproves the pagan theory of an immortal soul as the seat of life and thought.

(Täm ä Lassallen kirje osoittaa vääräksi Marxin elämäkerran kirjoittajan Fritz J.
(This letter gives the lie to a claim by one of Marx’s biographers, Fritz J.

Miten mallirukous osoittaa vääräksi kristikunnan opetuksen siitä, mikä on ihmiskunnan toivo?
How does the model prayer disprove Christendom’s teaching concerning mankind’s hope?

Mietintöni tarkoituksena on osoittaa vääräksi koko tätä aihetta koskeva hälyttävä uutisointi.
I intend to use my report to refute the alarming coverage this issue currently receives.

Niillä ei ole mahdollista osoittaa vääräksi päätelmää yksinostoalennusta itsessään.
However, that evidence would not be capable of disproving the existence of an exclusivity rebate as such.

Oliko osoite väärä?
Was it the wrong address?

Tällaista päättelyä ei mielestäni voida arvostella, ellei olettamaa – sitovien oikeusvaikutusten puuttumista – voida osoittaa vääräksi.
Such reasoning cannot in my view be criticised unless the premiss – lack of binding legal effect – is disproved.

Jotta komission analyysi voidaan osoittaa vääräksi, on siis määriteltävä ne markkinoilletulonäkymät, jotka kompensoivat konkreettisesti määritellyt kilpailunvastaiset vaikutukset.
In order to challenge the Commission’s analysis, what counts is the prospect of an entrant which offsets the anti-competitive effects specifically established.

Tässä koodeksissa on myös kirje efesolaisille, mikä osoittaa vääräksi ne väitteet, joiden mukaan Paavali ei kirjoittanut tätä kirjettä.
The letter to the Ephesians appears in this codex, thus also refuting arguments that Paul did not write this letter.

Sen voin osoittaa vääräksi.
I can prove that wrong for you, sir.

Ihminen ei ole sekä katuvainen että vihainen. Siksi ei tule osoittaa väärää sääliä ja väärää myötätuntoa.
A person is not both repentant and angry; therefore there must not be any misplaced pity and misplaced sympathy.

Yritys ei myöskään voinut osoittaa vääräksi näyttöä siitä, että se oli antanut puutteellisia, virheellisiä ja harhaanjohtavia tietoja.
The company could also not refute the evidence showing that they had submitted incomplete, incorrect and misleading information.

104 Tätä olettamaa ei kuitenkaan voida pitää sellaisena, ettei sitä voida osoittaa vääräksi.
104 However, that presumption cannot be regarded as irrebuttable.

Paavali osoittaa vääräksi ajatuksen, että ihminen voi saada pelastuksen pelkästään uskomalla ilmaisematta sitä.
Paul debunks the idea that one can gain salvation by just believing without expressing one’s faith.

Mitä tunnusmerkkejä seitsemännellä maailmanvallalla on, ja mikä osoittaa vääräksi sen väitteen, että se on kristitty?
What characteristics does the seventh world power have, and what belies its claim to be Christian?

Minun tarkoituksenani on, rehellisesti sanottuna, osoittaa vääräksi, että se olisi mitään epätavallista tai paranormaalia.
My interest, frankly, is to disprove that it's anything unusual or anything paranormal.

Dow ei esitä mitään tosiseikkoihin tai oikeudellisiin seikkoihin perustuvaa väitettä, jolla tämä toteamus voitaisiin osoittaa vääräksi.
Dow puts forward no argument in fact or in law capable of refuting that finding.

Jalka osoitti väärään suuntaan.
No, I could tell because her foot was facing the wrong direction.

Se osoitti väärään suuntaan, ja luulen...
It's... it was facing away from the food on the floor, and I-I think that it was rotated after...