osoittanee oor Engels

osoittanee

werkwoord

voorbeelde

Toteutettu tutkimus ja vaihtoehtojen tarkastelu ovat osoittaneet, että ongelmat säilyvät, ellei direktiiviä tarkisteta.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the problems will remain if the Directive is not revised.

459 Lopulta neljänneksi on todettava, että kantajat tyytyvät vain toistamaan kolmannen kanneperusteen tutkimisen yhteydessä jo hylättyjä väitteitä, kun ne väittävät, että Chiquita ja C1 ovat osoittaneet komission väitteet yhdenmukaistamisesta toistuvasti vääriksi (ks. edellä 332–409 kohta).
459 Fourthly, and lastly, it must be found that, by their line of argument claiming that the Commission’s allegations relating to the concertation were constantly denied by Chiquita and Mr C1, the applicants merely repeat the arguments already rejected in the context of the examination of the third plea in law (see paragraphs 332 to 409 above).

c) Lukuun ottamatta lentäjiä, jotka ovat osoittaneet kielitaitonsa olevan tämän liitteen lisäyksen 2 mukaisesti erinomaisella tasolla (taso 6), kielitaitomerkintä arvioidaan uudelleen
(c) Except for pilots who have demonstrated language proficiency at the expert level (level 6) in accordance with Appendix 2 to this Annex, the language proficiency endorsement shall be re-evaluated every:

Parlamentti ei ollut missään riidanalaisen päätöksen kohdassa selittänyt niitä syitä, joiden perusteella se katsoi, että valittajan sille toimittamat lukuisat asiakirjat eivät osoittaneet, että 25 kohdassa esitetyt menot oli käytetty Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen mukaisesti, eikä sitä, miksi parlamentti katsoi, että menoja oli vaadittu virheellisesti maksettavaksi Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 14 artiklan nojalla tai käytetty väärin tai käytetty epäasianmukaisiin tarkoituksiin.
The Parliament had not explained anywhere in the Contested Decision the reasons why it considered that the numerous documents submitted by the appellant did not prove that the items set out at paragraph 25 were used in accordance with the PEAM rules, nor the respects in which the Parliament considered them to have been wrongly claimed under Article 14 of the PEAM rules or to have been misused or used for improper purposes.

101 Kantajat eivät myöskään ole osoittaneet, että riidanalaiset toimet olisivat vaikuttaneet niiden oikeudelliseen asemaan verojen ja tullimaksujen kantamista koskevien jäsenvaltioissa voimassa olevien menettelyjen kannalta.
101 Nor have the applicants shown that the contested acts affected their legal position in terms of the procedures for the recovery of taxes and customs duties existing in the Member States.

Komissio toteaa kuitenkin Saksan osoittaneen, että summa, jonka EEB sai osinkoina sille siirretyistä osakkeista, käytettiin kokonaisuudessaan koulukuljetuksiin vuoteen 2005 asti ja palautettiin Emslandin piirikunnalle vuodesta 2006 lähtien (ks. myös 29 kappale ja sitä seuraavat kappaleet).
Regarding the dividends, however, the Commission notes that Germany has shown that the entire amount of dividends, which EEB received from the transferred shares, has been used to finance school transport until 2005 and has been paid back to the Landkreis Emsland as of 2006 (see also recitals 29 f.).

Satamissa, teillä ja yrityksissä tehdyt tarkastukset ovat osoittaneet, että noin 25 prosentissa jätteiden siirroista EU:ssa ei noudateta jätesiirtoasetusta.
Inspections at sea-ports, on roads and in companies have shown that around 25% of shipments containing waste in the EU do not comply with the WSR.

Vastustan sitä periaatetta, jonka mukaan puhemiehistö tuli tähän päätökseen viemättä asiaa parlamenttiin, mutta olen kauhistunut siitä henkisen selkärangan puuttumisesta, jota nämä 120 jäsentä ovat osoittaneet vaikenemalla tästä asiasta ja olemalla protestoimatta tässä istuntosalissa.
I am opposed to the principle of how the Bureau came to the decision without referring the matter to the House, but I am appalled at the lack of backbone of these 120 Members who have stayed silent on this issue and have raised no protest in this Chamber.

Kuten Italian viranomaiset ovat osoittaneet ja asianomaisten huomautuksissa on vahvistettu, digitalisointi on haaste elokuva-alalle koko Euroopassa ja varsinkin pienille elokuvateattereille.
As demonstrated by the Italian authorities and confirmed by the comments from interested parties, the digital cinema transition poses a challenge for the film sector that affects European cinema as a whole, and smaller cinemas in particular.

Niiden ei tarvitse mitenkään osoittaa, että niillä on tällainen intressi, vaan niitä on kohdeltava niin kuin ne olisivat sen osoittaneet.
They need do nothing to prove that they have such an interest, but are treated as though in fact they had proved it.

Kiitollisuus siitä syvästä rakkaudesta, jota Jumala ja Kristus ovat osoittaneet meitä kohtaan, on pakottanut meidät vihkimään elämämme Jumalalle ja tulemaan Kristuksen opetuslapsiksi (Johannes 3:16; 1. Johanneksen kirje 4:10, 11).
After all, gratitude for the depth of the love that God and Christ have shown us compelled us to dedicate our lives to God and become disciples of Christ. —John 3:16; 1 John 4:10, 11.

Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.

Aiemmista arvioinneista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että tarvitaan johdonmukainen arviointimekanismi, joka kattaa kaikki Schengenin säännöstön osa-alueet lukuun ottamatta niitä aloja, joita varten unionin oikeudessa on jo luotu erityinen arviointimekanismi.
The experience gathered during previous evaluations demonstrates the need to maintain a coherent evaluation mechanism covering all areas of the Schengen acquis except those where a specific evaluation mechanism already exists under Union law.

vastuun jakaminen käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon eri vaiheisiin osallistuville elimille; kansallisessa kehyksessä on erityisesti osoitettava pääasiallinen vastuu käytetystä ydinpolttoaineesta ja radioaktiivisesta jätteestä niiden tuottajille tai erityisissä olosuhteissa luvanhaltijalle, jolle toimivaltaiset elimet ovat osoittaneet tämän vastuun;
the allocation of responsibility to the bodies involved in the different steps of spent fuel and radioactive waste management; in particular, the national framework shall give primary responsibility for the spent fuel and radioactive waste to their generators or, under specific circumstances, to a licence holder to whom this responsibility has been entrusted by competent bodies;

Mielestäni illan kaksi keskustelua ovat arvokkaalla tavalla osoittaneet, kuinka tärkeää tämä on.
I also think that the two debates we have had tonight have been valuable in illustrating how important that is.

Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.

Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa syitä.
All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.

45 Valittajat eivät ole unionin tuomioistuimessa osoittaneet eivätkä edes väittäneet, että unionin yleinen tuomioistuin olisi ottanut tosiseikaston huomioon vääristyneellä tavalla todetessaan, että valittajat eivät täyttäneet tämän tuomion 42 kohdassa mainittua vuoden 1996 yhteistyötiedonannon vaatimusta eivätkä näin ollen vuoden 2002 yhteistyötiedonannossa esitettyä samankaltaista vaatimusta.
45 Before the Court the appellants have neither demonstrated nor even claimed that the General Court manifestly distorted the clear sense of the facts in holding that the appellants did not satisfy the requirement of the 1996 Leniency Notice mentioned in paragraph 42 of this judgment, and, consequently, the similar requirement stated in the 2002 Leniency Notice.

Kaikkia niitä asiaan liittyviä osapuolia kuultiin, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.

Huolimatta siitä, että järjestelmä on luotettava, sen toiminnasta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että tiettyjä asiantuntija-arvioinnin näkökohtia voidaan vielä parantaa, semminkin kun uudet tieteelliset löydöt ja niiden kaupalliset sovellukset merkitsevät usein uusia haasteita arviointimenettelylle.
Despite the existence of a robust system, experience has shown that some aspects of the assessment process can still be improved, especially as new scientific discoveries and their commercial applications often pose new challenges for the evaluation procedure.

Kantajat eivät myöskään ole osoittaneet vääräksi vastaajana olevan toimielimen toteamusta, jonka mukaan Mannesmann, joka yhä omistaa Mülheimissa yhden tehtaan, on sulkenut toisen kapasiteetiltaan 350 000 tonnin tehtaan tällä samalla paikkakunnalla.
Nor have they rebutted the statement by the defendant institution that Mannesmann, which still has a plant at Mülheim, closed a second plant with a capacity of 350 000 tonnes in that locality.

(Johannes 13:35.) He ovat osoittaneet tällaista rakkautta huomattavalla tavalla rotulevottomuuksien ja poliittisen kuohunnan aikoina.
(John 13:35) Such love has been demonstrated in a remarkable way at times of racial unrest and political turmoil.

Lisäksi yhdennentoista perustelukappaleen mukaan "tutkimukset ovat osoittaneet, että - - pitkät yötyöjaksot voivat olla työntekijöiden terveydelle haitallisia ja vaarantaa turvallisuuden työpaikalla", ja viidennessätoista perustelukappaleessa korostetaan, että työolot voivat vaikuttaa haitallisesti työntekijöiden turvallisuuteen ja terveyteen ja että järjestettäessä työtä tietyn mallin mukaan on otettava huomioon se yleinen periaate, että työ on mukautettava työntekijän mukaan.
In addition, the eleventh recital states that "research has shown that ... long periods of night work can be detrimental to the health of workers and can endanger safety at the workplace", while the fifteenth recital states that specific working conditions may have detrimental effects on the safety and health of workers and that the organization of work according to a certain pattern must take account of the general principle of adapting work to the worker.

Ensimmäiset tarkastukset ovat jo osoittaneet, että tiettyjä turvallisuusvaatimuksia on rikottu.
The first inspections have already revealed certain breaches of safety norms.

Koska nämä kysymykset ovat jääneet ratkaisematta, toimitettujen tietojen perusteella tehdyt arvioinnit eivät ole osoittaneet, että endosulfaania sisältävien kasvinsuojeluaineiden voitaisiin odottaa yleisesti täyttävän ehdotetuissa käyttöyhteyksissä direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset.
Consequently, as these concerns remain unsolved, assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing endosulfan satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.