osoittaminen oor Engels

osoittaminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

showing

naamwoord

Olen tietoinen siitä, että niille altistumisen ja syövän kehittymisen välisen yhteyden osoittaminen on vaikeaa.
I am aware that there are problems in showing the connection between exposure and the development of cancer.

designation

naamwoord

Toimivaltaisen viranomaisen osoittaminen on pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion tehtävä.
The designation of the competent authority is left to the requested Member State.

identification

naamwoord

Näitä ovat kinetokorin tai sentromeerisen DNA:n osoittaminen mikrotumissa tai puuttuminen niistä.
These include identification of the presence or absence of a kinetochore or centromeric DNA in the micronuclei.

denotation · indication · pointing out

Soortgelyke frases

syylliseksi osoittaminen
conviction

epäsuosion osoittaminen
hiss

vääräksi osoittaminen
disproof · falsification · falsifying · refutal · refutation

voorbeelde

— WNV-IgM:n korkea titteri JA WNV-IgG:n osoittaminen JA vahvistus neutraloinnilla,
— WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation

Päätösten osoittaminen sille ei siis komission mukaan ole millään tavoin ristiriidassa asetuksen N:o 4253/88 23 ja 24 artiklan kanssa.
That designation was therefore in no way contrary to Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88.

Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyvien tietojärjestelmien operatiivisen hallinnoinnin osoittaminen virastolle ei vaikuta kyseisten järjestelmien tarkoitusta, käyttöoikeuksia, turvatoimia eikä muita tietosuojavaatimuksia koskeviin erityissääntöihin.
Entrusting an Agency with the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice does not affect the specific rules governing the purpose, access rights, security measures and further data protection requirements applicable to those systems.

Näin ollen komissiolla ei ole velvollisuutta näyttää toteen, että tällaisia vaikutuksia todella on olemassa (em. asia Ferriere Nord v. komissio, tuomion 19 ja 20 kohta), minkä osoittaminen oikeudellisesti riittävällä tavalla on useimmissa tapauksissa vaikeaa, vaan se edellyttää osoitettavan, että kyseisellä sopimuksella saattoi olla tällainen vaikutus (asia 19/77, Miller v. komissio, tuomio 1.2.1978, Kok. 1978, s. 131, 15 kohta ja em. asia Ferriere Nord v. komissio, tuomion 19 kohta).
The Commission has no obligation therefore to demonstrate that trade has actually been so affected (Ferriere Nord v Commission, paragraphs 19 and 20), which, moreover, is difficult to prove to a sufficient legal standard in most cases, but it is required to establish that the agreement is capable of having that effect (Case 19/77 Miller v Commission [1978] ECR 131, paragraph 15; and Ferriere Nord v Commission, paragraph 19).

ARVOSTUKSEN JA HUOMAAVAISUUDEN OSOITTAMINEN
SHOWING APPRECIATION AND CONSIDERATION

Rakkauden osoittaminen toisia kohtaan on yksi tosi kristittyjen peruspiirre (Markus 12:28–31).
(Mark 12:28-31) Paul exhorts us to make sure that the love we show as Christians is sincere.

Puhuttujen sanojen hyväksyminen, todistuksen saaminen niiden totuudellisuudesta ja uskon osoittaminen Kristukseen saivat aikaan voimallisen sydämenmuutoksen ja lujan päättäväisyyden edistyä ja tulla paremmaksi.
Accepting the words spoken, gaining a testimony of their truthfulness, and exercising faith in Christ produced a mighty change of heart and a firm determination to improve and become better.

Euroopan tietosuojavaltuutettu korostaa, että datastrategian tavoitteisiin pitäisi kuulua myös vaihtoehtoisen – avoimen, oikeudenmukaisen ja demokraattisen – datatalousmallin elinkelpoisuuden ja kestävyyden osoittaminen.
The EDPS underlines that one of the objectives of the Data Strategy should be to prove the viability and sustainability of an alternative data economy model – open, fair and democratic.

Vaihtoehtoinen vaatimustenmukaisuuden osoittaminen on sallittua 6.1.2.4a kohdan mukaisesti.
Alternative demonstration of conformity is allowed in accordance with point 6.1.2.4a.

Samoin kuin innostuksen osoittaminen myös lämmön ja muiden tunteiden ilmaiseminen riippuu suuresti siitä, mistä puhuu.
As with enthusiasm, the warmth you put into your expression and the other emotions you express depend in large measure on what you are saying.

Asianosaiset ovat tosin samaa mieltä siitä, että nyt esillä olevan asian kohteena ei ole tiettyjen erityissuojelualueiden osoittaminen,(14) vaan sellaisten alueiden huonontuminen, jotka olisi pitänyt osoittaa erityissuojelualueiksi.
The parties do agree, however, that the subject-matter of the present proceedings is not the classification of particular SPAs (14) but the deterioration of areas which ought to have been classified as SPAs.

Sen osoittaminen, että ympäristön suojelua voidaan toteuttaa rinnan taloudellisen kasvun ja sosiaalisen osallisuuden kanssa, on näin ollen erinomainen tapa saada tukea Euroopan unionin toiminnalle.
Showing that environmental protection can go hand in hand with economic growth and social inclusion is thus an excellent way of generating more enthusiasm for the European project.

Olennaisten vaatimusten mukaisuuden riittävä osoittaminen pelkästään suorituskyvyn arvioinnilla, penkkitesteillä ja prekliinisellä arvioinnilla on asianmukaisesti perusteltava.”
Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”

Arvopaperimarkkinaviranomainen laatii luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa määritetään 6, 10, 20 ja 21 artiklan mukaisesti julkistettavia tietoja koskevat vaatimukset ja muoto, mukaan lukien rahoitusvälineen tunniste, hinta, määrä, ajankohta, hinnan merkintätapa, kauppapaikan tunniste ja maininnat liiketoimen erityisehdoista samoin kuin tekniset järjestelyt, joilla edistetään tietojen tehokasta ja johdonmukaista levitystä siten, että ne ovat helposti markkinaosapuolten saatavissa ja käytettävissä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, sekä sellaisten markkinoiden tehokkuutta lisäävien lisäpalvelujen osoittaminen, joita konsolidoitujen kauppatietojen tarjoaja voisi suorittaa.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine data standards and formats for the information to be published in accordance with Articles 6, 10, 20 and 21, including financial instrument identifier, price, quantity, time, price notation, venue identifier and indicators for specific conditions the transactions was subject to as well as technical arrangements promoting an efficient and consistent dissemination of information in a way ensuring for it to be easily accessible and utilisable for market participants as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, including identifying additional services the CTP could perform which increase the efficiency of the market.

ortopox-viruspartikkeleiden osoittaminen EM:llä
Identification of orthopox virus particles by EM

Oletettakoon, että jossakin tietyssä kolmannessa maassa kaikenlainen kahden henkilön välinen julkinen kiintymyksen osoittaminen (kuten käsi kädessä kulkeminen tai suuteleminen) on kiellettyä ja että lain mukaan tällaisesta rikoksesta tuomitsemiseen perustuva seuraamus voi vaihdella (olosuhteiden mukaan) sakosta ruoskintaan.
Suppose that in a particular third country any public display of affection between two persons (such as holding hands or kissing) is prohibited and that, according to the law, the sanction upon conviction for such an offence can range (depending on the circumstances) from a monetary fine to a flogging.

Salmonella spp:n osoittaminen ja serotyypin määritys
Detection of Salmonella spp. and serotyping

32 Neljännen kanneperusteen osalta kantaja on todella esittänyt kannekirjelmässä, että voidakseen nostaa kanteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa sen oli esitettävä ”negatiivista näyttöä” siitä, ettei se tukenut ydinaseiden levittämistä, minkä osoittaminen oli erityisen vaikeaa ja jopa mahdotonta.
32 As to the fourth plea in law, the applicant in fact argued in its application that, in order to bring its action before the Court, it was required to adduce ‘negative evidence’ that it did not provide support for nuclear proliferation which is particularly difficult, even impossible, to establish.

(3) Luonnonmukaista tuotantoa koskevan yhteisön sääntelykehyksen tavoitteena olisi oltava luonnonmukaisten tuotteiden rehellisen kilpailun ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen sekä kuluttajien luonnonmukaisiksi merkittyjä tuotteita kohtaan osoittaman luottamuksen säilyttäminen ja osoittaminen perustelluksi.
(3) The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and the proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.

Kääntymisnopeuden osoittaminen
Indication of the rate of turn

Neisseria meningitidis -nukleiinihapon osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta tai verenpurkaumia käsittävistä iholeesioista
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions

Kysymykset, joista ei määrätä sopimuksessa, ratkaistaan edelleen tavanomaisten Schengenin säännöstön määräysten tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Näitä ovat esimerkiksi viisumin epääminen, matkustusasiakirjojen tunnustaminen, toimeentuloon tarvittavien varojen osoittaminen, mahdollisuus epäilyksiä aiheuttavassa yksittäisessä tapauksessa kutsua hakija henkilökohtaiseen haastatteluun sekä vilpittömässä mielessä toimivien henkilöiden kohdalla jo olemassa olevat joustomahdollisuudet.
For all issues that are not covered by the Agreement the normal Schengen rules or national law continue to apply, such as the refusal of the visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence, the possibility in the case of doubts to invite applicants for a personal interview in individual cases but also the already existing flexibilities for bona fide travellers.

Jos tällainen osoittaminen on tapahtunut, infrastruktuurin haltija voi asettaa kyseisen liikennetyypin etusijalle infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuksia myöntäessään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussopimuksen 101, 102 ja 106 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Articles √ 101, 102 and 106 Õ of the Treaty, √ where Õ such designation has occurred, the infrastructure manager may give priority to this type of traffic when allocating infrastructure capacity.

Toisin sanoen kyseisen velvollisuuden noudattamatta jättäminen olisi oikeudellinen virhe, jonka osoittaminen ei edellyttäisi CETA-sopimuksen 8.28 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua selkeän virheen toteamista.
In other words, the infringement of that obligation would constitute an error in law which would not require a finding that that error is manifest, within the meaning of Article 8.28.2(b) of the CETA, in order to be established.

Ison-Britannian maaseudun kehittämissuunnitelmien tapauksessa komissio toimii taloudellisten rajoitusten puitteissa, jotka sisältyvät Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta maaseudun kehittämistoimenpiteisiin kaudella 20002006 maksettavan tuen ohjeellisesta jaosta jäsenvaltioittain tehdyn päätöksen 1999/659/EY muuttamisesta 26. kesäkuuta 2000 tehtyyn komission päätökseen 2000/426/EY(2), jossa on määritelty maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiresurssien vuosittainen osoittaminen kaikille jäsenvaltioille.
For British Rural Development Plans, the Commission will work within the financial parameters established by Commission Decision 2000/426/EC of 26 June 2000 amending Decision 1999/659/EC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006(2) in which the annual allocation of EAGGF Guarantee resources for all Member States was determined.