osoittautui oor Engels

osoittautui

werkwoord

voorbeelde

Kaveri osoittautui öIjyIähteeksi!
Guy turned out to be an oil well.

- Pk-yritysten takausjärjestelmä osoittautui erittäin tehokkaaksi välineeksi osana kasvukykyisten pk-yritysten käytössä olevaa toimenpidekokonaisuutta.
- The SME Guarantee Facility proved to be a very effective tool as part of a set of measures available to smaller SMEs with growth potential.

+ 46 Ja Jehovan käsi osoittautui olevan Elian päällä,+ niin että hän vyötti lanteensa+ ja juoksi Ahabin edellä koko matkan Jisreeliin.
+ 46 And the very hand of Jehovah proved to be upon E·liʹjah,+ so that he girded up his hips+ and went running ahead of Aʹhab all the way to Jezʹre·el.

Se osoittautui ahdasmieliseksi ja armottomaksi tahdoksi.
It came as an illiberal and ungracious will.

toteaa, että yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen osoittautui oikeaksi lähtökohdaksi neuvotteluille, ja kehottaa muita tärkeimpiä toimijoita, ennen kaikkea Yhdysvaltoja, ryhtymään vastaaviin kunnianhimoisiin uudistuksiin;
Notes that the reform of the Common Agricultural Policy proved to be the right starting point for discussions, and calls on other major players, notably the USA, to undertake similar ambitious reforms;

13:14; 15:22) Se mies, joka oli sopusoinnussa Jehovan sydämen kanssa, osoittautui rakkaaksi Daavidiksi, joka voideltiin myöhemmin kuninkaaksi.
13:14; 15:22, NW) That man in harmony with Jehovah’s heart proved to be the beloved David, who later was anointed king.

Sopimukseen pitäisi sisällyttää sitova ympäristölauseke, joka tarjoaisi vähintään samanlaiset takuut kuin GATT: n 20 artikla, ja joka ei osoittautuisi riittämättömäksi vapaaehtoiseksi lausekkeeksi kuten 114 artikla NAFTAn sopimuksessa.
A binding environment clause should be included which will offer at least similar safeguards to GATT Article 20 and not prove to be an inadequate voluntary clause, such as Article 114 in the NAFTA agreement.

Mies osoittautui hyvin kiinnostuneeksi Raamatun totuudesta, mutta hän selitti, että hänen ”vaimonsa” ja lapsensa olivat jättäneet hänet.
He showed great interest in Bible truth, but explained that his “wife” and children had left him.

rokottaminen suoritettiin samana päivänä, jona otettiin verinäyte, joka myöhemmin virusneutralisaatiotestissä osoittautui negatiiviseksi seerumilaimennoksella 1:4 (3); tai
Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or

Tietääkö komissio, että näiden suojeltujen valaslajien pyydystäminen on kielletty vuodesta 1986 alkaen kansainvälisen valaanpyyntikomission kaupallista valaanpyyntiä koskevassa pyyntikiellossa ja että vuoden 1997 ensimmäisinä kuukausina 20 % tutkituista japanilaisista lihanäytteistä osoittautui valaanlihaksi?
Does it know that whaling of protected species has been banned since 1986 by the International Whaling Commission's moratorium on commercial whaling, and that in the first few months of 1997 more than 20% of the cuts of meat examined in Japan have been shown to be meat from protected whale species?

Juutalainen johtaja Bar Kokhba osoittautui vääräksi messiaaksi, sillä hän johti epäonnistunutta kapinaa Roomaa vastaan vuonna 132.
Jewish leader Bar Kokhba proved to be a counterfeit messiah, unsuccessfully leading a rebellion against Rome in 132 C.E.

Suunnitelma osoittautui kuitenkin aivan liian kunnianhimoiseksi: — Jäsenvaltioilla oli vuosina 2009 / 2010 useiden toimenpideohjelmien kohdalla vaikeuksia esittää päteviä vaatimustenmukaisuuden arviointeja komissiolle, ja tämän seurauksena komissio hyväksyi kyseiset asiakirjat viipeellä39.
This proved however to be overly ambitious: — For a number of OPs, Member States experienced significant difficulties during 2009 / 2010 in presenting robust compliance assessments to the Commission, which delayed the Commission ’ s acceptance of these documents39.

Clyde osoittautuikin liukkaaksi.
But that Clyde...

Ensimmäisen Mooseksen kirjan 3:1:ssä kerrotaan: ”Mutta käärme osoittautui varovaisimmaksi kaikista kedon villieläimistä, jotka Jehova Jumala oli tehnyt.
Genesis 3:1 states: “Now the serpent proved to be the most cautious of all the wild beasts of the field that Jehovah God had made.

Adolf Weber osoittautui sellaiseksi, jota voitiin käyttää tässä työssä.
It turned out that Adolf Weber was to be instrumental in this work.

Ellemme saata elämäämme sopusointuun tämän tosiasian kanssa, niin vaikka kuinka järjestäisimme elämämme kellojen tai kalentereitten mukaiseksi, se osoittautuisi lopulta hyödyttömäksi.
If we do not harmonize our lives with this fact, then all the arranging of our lives to conform to clocks or to calendars will eventually prove to be useless.

Ollessani viimeksi vaalitarkkailijana Keniassa vuoden 2002 lopussa pidetyissä vaaleissa osoittautui, että AKT- ja EU-maiden jäsenten yhteisellä valtuuskunnalla on etunsa.
The last election observation mission in which I took part, in Kenya in late 2002, demonstrated the advantages of a joint delegation with representatives from the ACP and the EU.

Käyttämätöntä kapasiteettia vapautettiin seuraavan vuorokauden kapasiteettina, ja todellakin osoittautui, että saksalaiset tuulivoimalat auttoivat erittäin merkittävästi verkon saamisessa jälleen toimintakuntoon. Toisin sanoen niissä tilanteissa, joissa on mahdollista määritellä hyvä perusta verkko-operaattorien, sääntelyviranomaisten ja tuulivoiman tarjoajien yhteistoiminnalle, tuulivoimalla on itse asiassa myönteisiä vaikutuksia verkkoon.
'Day ahead' was delivered, and it did indeed turn out that the wind farms in Germany had made a vital contribution to getting the grid up and running again, in other words, in those situations in which it is possible to define a good interface between the grid operators, the regulators and the providers of wind energy, wind energy did in fact, have positive effects on the grid.

Ja kerran tapasin sievän villakoiran, joka osoittautuikin urokseksi.
Or when I met that cute poodle and it turned out to be a guy.

Se osoittautui elinkelpoiseksi tuotannonalaksi, joka pystyi kilpailemaan terveissä markkinaolosuhteissa.
It proved to be a viable industry that was able to compete under fair market conditions.

Yleissopimuksen täytäntöönpano osoittautui hankalaksi, koska käytettävissä olevia resursseja ei voitu monimutkaisten menettelytapojen vuoksi kaikilta osin hyödyntää.
The practical implementation of the Convention turned out to be difficult because of complex procedures which prevented full use of the resources potentially available.

Sama toteamus pätee myös kansallisen tuomioistuimen mainitsemiin yksityiskohtaisiin teknisiin sääntöihin, jos osoittautuisi, että hallintoviranomaisten asettamien vaatimusten ja tarkastusten toteuttamisen välillä ei ole järkevää suhdetta.
THE SAME OBSERVATION APPLIES TO THE DETAILED TECHNICAL RULES MENTIONED BY THE NATIONAL COURT IF THERE PROVES TO BE NO REASONABLE CONNEXION BETWEEN THE REQUIREMENTS LAID DOWN BY THE AUTHORITIES AND THE EXERCISE OF CONTROL .

Yksi yritys osoittautui tuojan sijasta käyttäjäksi.
One company turned out to be a user rather than an importer.

(4) Lisäksi osoittautui, että väliaikaiseen valmisteverottumuusjärjestelmään kuuluvien tuotteiden yhteisön sisäisen liikkuvuuden yksinkertaistaminen olisi välttämätöntä.
(4) The setting-up of a computer system should also allow the intra-Community movement of goods under suspension of excise duties to be simplified.

Lisäksi ne väittävät, ettei suuntaus vastaa toteutunutta liikevaihtoa, koska ”kohtalaiseksi” ennustettu tilikausi 2005/2006 osoittautuikin ’hyväksi’ vuodeksi, jonka liiketulos oli lopulta parempi kuin ”hyvänä” pidetyn tilikauden 2004/2005 tulos. Mojon ja Music Domen mukaan ei ole realistista ajatella, ettei toiminnanharjoittaja olisi osannut ennakoida tilikauden 2005/2006 hyvää liikevaihtoa ottaen huomioon, että Ahoy'ssa järjestettävistä tapahtumista tehdään hyvissä ajoin ennakkovaraus.
This trend did not correspond to the actual turnover either, because the financial year 2005/2006, which would have been expected to be ‘moderate’, had in fact turned out to be a ‘good’ year It was not realistic to suppose that the operator could not have envisaged the high turnover in the year 2005/2006, especially given that the events organised in Ahoy were booked well in advance.