otsakkeet oor Engels

otsakkeet

naamwoord

Soortgelyke frases

otsake
heading · title

voorbeelde

”Riskitekijät”-otsakkeen alla on selkeästi esitettävä tarjottaviin ja/tai kaupankäynnin kohteeksi otettaviin arvopapereihin liittyvät riskitekijät, jotka ovat olennaisia arvopapereihin liittyvän markkinariskin arvioimisen kannalta.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘Risk Factors’.

Toimielimet voivat tarkastella mahdollisuuksia korvata jonkin otsakkeen ylärajan ylittäminen alentamalla jonkin toisen otsakkeen ylärajaa.
The institutions may examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another

Jos mahdolliset markkinointikustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä myyntien kokonaisarvosta, vaan ne ilmenevät otsakkeesta 71 ”Muut erityiset karjanhoidon kustannukset”.
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.

Tässä ohjelmassa toteutettavat toimet ja niiden erityistavoitteet on esitetty liitteessä I seuraavien otsakkeiden alla:
The actions to be implemented under the programme and their specific objectives are set out in Annex I under the following headings:

Lisätään otsakkeen BELGIA alla olevan merkinnän jälkeen seuraavat
After the entry under the heading BELGIUM the following entries are inserted

Otsake 3: Turvallisuuden ja kansalaisuuden alan indikaattorit osoittavat kahden ohjelman edistyneen hyvin ja yhden kohtalaisesti ja yhden ohjelman jääneen jälkeen
Heading 3: Indicators for ‘Security and citizenship’ show two programmes with good progress, one with moderate progress and one as lagging behind

- neljäs taso, jossa on nelinumeroista koodia käyttäen yksilöitävät otsakkeet (4-numerotaso).
- a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).

RAHOITUSNÄKYMIEN OTSAKKEIDEN MUKAINEN YHTEENVETO
SUMMARY TABLE PER HEADING OF THE FINANCIAL PERSPECTIVE

Koska ATE 2004:ään ei ole sisällytetty asianomaisia määrärahoja, komissio esittää, että tätä tarkoitusta varten perustetulle uudelle momentille 19 08 07 otetaan 160 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja, jotka rahoitetaan ottamalla käyttöön ATE:n otsakkeessa 4 käytettävissä oleva 86 miljoonan euron marginaali sekä joustovälineen varoja siten, että ne ylittävät otsakkeen 4 enimmäismäärän enintään 74 miljoonalla eurolla.
Since no credits have been included in the PDB 2004, the Commission proposes to endow this new dedicated article 19 08 07 with EUR 160 million in commitment appropriations by mobilizing the margin of the PDB under Heading 4, amounting to EUR 86 million, and the flexibility instrument up to the EUR 74 million above the ceiling of Heading 4.

OLAFin taloudellinen riippumattomuus merkitsee sitä, että viraston toimintamäärärahat esitetään erillisessä otsakkeessa komission talousarvion A osan liitteessä.
OLAF's independence is also expressed in budgetary terms by appropriations for its operation entered in a separate annex to Part A of the Commission budget.

Esittelijä tekee myös huomioita rahoitusnäkymien otsakkeen 8 mukauttamisesta.
The rapporteur will also make some remarks on the question of the adjustment of the financial perspective as far as heading 8 is concerned.

panee merkille, että tähän otsakkeeseen kuuluvien rahastojen määrärahat lisääntyivät yleisesti 12,8 prosenttia, minkä pitäisi käytännössä edistää Lissabonin sopimuksessa ja Tukholman ohjelmassa esiin tuotujen alan tavoitteiden toteuttamista;
Notes that the overall increase in the funds pertaining to this heading (+ 12,8 %) appears to give practical effect to the ambitions in this area expressed in the Treaty of Lisbon and to the Stockholm Programme;

Otsakkeessa 6 (varaukset) osoitetaan sekä hätäapuvaraukseen että takuuvaraukseen 223 miljoonaa euroa rahoitusnäkymien mukaisesti.
Heading 6 (reserves) foresees an equal amount of EUR 223 million by the financial perspective both for the emergency aid reserve and the guarantee reserve.

– ̈ Ehdotus/aloite edellyttää rahoituskehyksen asianomaisen otsakkeen rahoitussuunnitelman muuttamista.
– ̈ Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.

Rahoituskehyksen otsake 5
Heading 5 of the Financial Framework

Varainhoitovuodesta 2000 alkaen liittymistä valmisteleville tuille on ollut oma otsakkeensa rahoitusnäkymissä ja oma lukunsa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksissa.
Since the financial year 2000, pre-accession aid has been a new and separate heading in the Financial Perspective and the subject of a separate chapter of the Court of Auditors' annual reports.

tämän päätöksen piiriin kuuluvien toimien toteuttamista varten viisivuotisjaksolle (1996 - 2000) esitetään 200 miljoonan ecun summaa lainsäädäntövallan käyttäjän toivomusta edustavaksi rahoituskehykseksi, sikäli kuin tämä rahoituskehys on yhteensopiva kyseisen jakson rahoitusnäkymien otsakkeen 3 kattojen kanssa, ja
Whereas an amount of ECU 200 million is proposed as a financial reference illustrating the will of the legislative authority for the implementation of the actions covered by this Decision for a five-year period (1996-2000), in so far as this financial reference is consistent with the Financial Perspective ceilings in category 3 for the current period;

Monivuotisen rahoituskehyksen otsake: || 1 || Yhtenäinen koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelma ”Yhteinen Erasmus”
Heading of multiannual financial framework: || 1 || Single Education Training, Youth and Sport "Erasmus for all"

Otsake 1: Maatalous
Heading 1 - Agriculture

Conserve Italia väittää, että asetuksen N:o 4253/88 24 artiklan 2 kohdan otsakkeessa, sellaisena kuin tämä asetus on muutettuna, oleva viittaus tuen poistamiseen selittyy tämän asetuksen 24 artiklan 3 kohdalla, joka koskee perusteettoman edun palautusta.
Conserve Italia argues that the reference to the measure of cancellation in the title of Article 24 of Regulation No 4253/88 as amended can be explained by reference to Article 24(3) of that regulation concerning the recovery of sums unduly received.

voidaan käyttää sähköisiä välineitä, kuten kerrostamista ja ponnahdusikkunoita, kunhan maksuja koskevan tietoasiakirjan otsake, yhteinen tunnus, johdanto-osa, otsakkeet ja alaotsakkeet ovat näkyvästi esillä ja tietojen järjestys säilytetään.
use electronic tools, such as layering and pop-ups, provided that the title of the fee information document, the common symbol, introductory statements, headings and sub-headings, are displayed prominently and the order of information is retained.

Monivuotisen rahoituskehyksen otsake || Budjettikohta || Määrärahalaji || Rahoitusosuudet
Heading of multiannual financial framework || Budget line || Type of expenditure || Contribution

31 Suurin osa komission sisäisistä teknisen avun määrärahoista käytettiin ohjelmakaudella 2007 – 2013 toiminnan tai valmiuksien kehittämistä koskeviin toimiin ( lähinnä verkostoitumista, ulkoista konsultointia, arviointeja ja tietotekniikkaa koskevien otsakkeiden yhteydessä ).
31 The largest share of the Commis‐ sion ’ s internal TA allocation during 2007 – 13 was spent on operational, or capacity‐building, activities ( mainly under the headings of networking, external consultancy, evaluations and IT ).

Päätimme siis rahoittaa tämän avun marginaalista, joka on tässä otsakkeessa 21 miljoonan suuruinen. Tarvitsemme 20 miljoonaa.
We therefore decided to fund it using the margin which totals 21 million in this heading.

Otsakkeeseen 5 kuuluvien rahoitussuunnitelmien päivitys
Update of the financial programming under Heading 5