otsikon oor Engels

otsikon

naamwoord

Soortgelyke frases

kokosivun otsikko
banner · streamer

resurssin otsikko
resource title

osan otsikko
section header

otsikko-osa
caption section

sisällön otsikko
content header

paketin otsikko
packet header

viestin otsikko
message header

sivun otsikko
page title

projektin otsikko
project title

voorbeelde

* Tarkastusmenetelmien pätevöintiä käsittelevä eurooppalainen verkko (ENIQ) on laatinut ja julkaissut kaksi suositeltua toimintatapaa otsikoilla 'Qualification Dossier' ja 'How to Conduct Test Piece Trials'.
* The European Network for Inspection Qualification (ENIQ) has formulated and published two 'Recommended Practices', entitled 'Qualification Dossier' and 'How to Conduct Test Piece Trials'.

Tarkistus 249 Ehdotus asetukseksi 203 artikla – otsikko Komission teksti Tarkistus Säädösvallan siirron peruuttaminen Säädösvallan siirron peruuttaminen ja delegoidun asetuksen kumoaminen Tarkistus 250 Ehdotus asetukseksi 203 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus 1.
Amendment 249 Proposal for a regulation Article 203, Title Text proposed by the Commission Amendment Revocation of delegation Revocation of the delegation and repeal of the delegated regulation Amendment 250 Proposal for a regulation Article 203 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment 1.

Olen pahoillani, että joku leukailija on antanut itselleen luvan muuttaa päätöslauselman otsikon.
I am sorry that some joker has taken the liberty of changing the title of the resolution.

Poistetaan otsikon b alla olevasta 1 kohdasta ilmaisu ”DK”.
Under heading (b), point 1, ‘DK’ is deleted.

43) Sitä vastoin saksan-, ranskan-, italian- ja hollanninkielisissä versioissa kyseisen 7 artiklan 2 kohdassa ja mainitun direktiivin liitteen otsikossa viitataan ainoastaan liiketoiminnan luokkiin(44) ja annetaan siten ymmärtää, että kyseisen liitteen VII kohtaan sisältyvä ”ryhmäeläkerahastojen hoitaminen” on vakuutusluokan(45) sijasta liiketoiminnan luokka.
(43) Conversely, in German, French, Italian and Dutch language versions, Article 7(2) and the title of the Annex to that directive refer only to ‘classes’ of activity, (44) giving the impression that the ‘management of group retirement funds’ in point VII of that annex is a class of activity and not a class of insurance.

Komitea on yllättynyt siitä, että tämän osan otsikko on niin kielteinen, varsinkin kun osan sisältö ei vastaa otsikon synkkyyttä.
The Committee is surprised and disappointed at the negative title of this chapter, particularly since the content of the chapter does not reflect this cataclysmic vision.

11 Hän huomauttaa myös, että otsikon "Materiaalit" alle kuului väliaikainen 90 000 IEP:n suuruinen summa, johon tarjoajia pyydettiin lisäämään tietty prosenttiosuus yleisiä kustannuksia, voitto-osuutta tai muita senkaltaisia eriä varten.
11 He also pointed out that, under the heading Materials, a provisional sum of IEP 90 000 was included to which each tenderer was instructed to add a percentage for overheads, profit, and so on.

Kappaleen D30 jälkeen lisätään otsikko ja kappale D31.
After paragraph D30, a heading and paragraph D31 are added.

Siitä huolimatta, että asetuksen N:o 1408/71 94 artiklan, jonka otsikkona on ˮPalkattuja työntekijöitä koskevia siirtymäsäännöksiäˮ, 2 kohdassa ei mielestäni viitata nimenomaisesti kaikkiin ˮitsenäisen ammatinharjoittamisenˮ kausiin, unionin tuomioistuin on todennut asiassa C-28/00, Kauer, 7.2.2002 antamassaan tuomiossa (Kok., s. I-1343, 25 kohta), että ˮasetuksen N:o 1408/71 94 artiklan 2 kohdan osalta on muistettava, että siinä käytetty ilmaisu ʼvakuutuskausiʼ on määritelty asetuksen 1 artiklan r alakohdassa siten, että ʼvakuutuskausilla tarkoitetaan maksukausia tai työskentelykausia tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausia, sen mukaan kuin ne on määritelty tai tunnustettu vakuutuskausiksi siinä lainsäädännössä, jonka mukaan ne on täytetty – –ʼˮ.
I take the view that, notwithstanding the fact that Article 94 of Regulation No 1408/71, entitled ‘Transitional provisions for employed persons’, does not expressly mention, in paragraph 2 thereof, periods of ‘self-employment’, the Court held, in paragraph 25 of its judgment in Case C‐28/00 Kauer [2002] ECR I‐1343, that ‘[a]s regards Article 94(2) of Regulation No 1408/71, it must be borne in mind that the expression period of insurance used in that provision is defined in Article 1(r) of Regulation No 1408/71 as meaning periods of contribution or periods of employment or self-employment as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed ...’.

Otsikon mukaan tämä 16mm elokuva - esittää taistelun seurauksena molempien naisten vaatimuksesta saada musta aamutakki.
The heading reads that this 16mm movie shows the terrific battle that ensues when both girls claim a black negligee.

Jos keräilijä, joka toimii toisessa jäsenvaltiossa kuin ensimmäinen jalostaja, ei ole toimittanut raaka-ainetta tai osaa siitä ensimmäiselle jalostajalle, keräilijän on laadittava T5-valvontakappale, jonka 104 kohdassa ilmoitetaan, otsikon "muuta" alla, seuraavat tiedot:
Where collectors deliver all or part of the raw materials which they have received, to first processors who are not established in the same Member State, they shall complete a T5 control copy, entering the following under "Other" in box 104:

Otsikko vauraus kattaa kolme periaatetta
The section on prosperity contains three principles

Päätöksen N:o 1/80 II luvun 1 jakson määräykset, joiden otsikkona on "Sosiaaliset määräykset" ja joihin 6 artikla sisältyy, ovat täydentävä vaihe työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamisessa, ja niitä sovelletaan päätöksen 16 artiklan mukaisesti 1.12.1980 alkaen.
Section 1 of Chapter II, headed "Social Provisions", of Decision No 1/80, which includes Article 6, constitutes a further stage in securing freedom of movement for workers and has applied, pursuant to Article 16, since 1 December 1980.

Otsikko B 5, johon viittasitte, koskee määriteltyjä luonnonkatastrofeja, kuten maanjäristyksiä, jotka ovat tapahtuneet menneisyydessä.
Title B5 which you mentioned relates to specific cases of natural disasters, such as earthquakes, which happened in the past.

Mainitun direktiivin 9 artiklan, jonka otsikko on ”Oikeus jäädä jäsenvaltioon hakemuksen tutkinnan ajaksi”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:
8 Article 9 of that directive, entitled ‘Right to remain in the Member State pending the examination of the application’, provides in paragraph 1:

Lisätään otsikon ”Ajomatkan dynaamisten olosuhteiden todentaminen ja lopullisten RDE-päästötulosten laskeminen menetelmällä 1 (liikkuvaan keskiarvon määritysjaksoon perustuva menetelmä)” jälkeen tulevaan 5.3 kohtaan kappale seuraavasti:
in point 5.3. following the title “Verification of trip dynamic conditions and calculation of the final RDE emissions result with method 1 (Moving Averaging Window)”, the following paragraph is added:

Anna uusi otsikko
Enter new label

Tämän vuoksi kyseisen tarkastusasiakirjan ruudussa 104, otsikon "muuta" alla on oltava jokin seuraavista maininnoista:
For this purpose, the said control copy shall include, in box 104 under the heading 'other', one of the following entries:

Lisätään seuraava rivi taulukon loppuun taulukkoon, jonka otsikkona on ”COVERAGE (kattavuus)”:
in the table entitled ‘COVERAGE (coverage)’ the following row is inserted at the end of the table:

73 Virkamiestuomioistuin toteaa tältä osin, että rekisteröitymislomakkeen perusteluja koskevan otsikon alla kantaja ilmoitti ainoastaan, että hän on työskennellyt hallinnollisena sihteerinä yli kymmenen vuoden ajan.
73 In that respect the Tribunal notes that, in the section of the application form on reasons for applying, the applicant merely declared that she had worked as an administrative secretary for more than ten years.

Liitteen 9B otsikko muutetaan seuraavaan muotoon:
The title of Annex 9B, amend to read:

Lisätään 30 artiklan jälkeen otsikko seuraavasti:
The following heading is inserted after Article 30:

15] 28) Muutetaan 41 artikla seuraavasti: a) Korvataan otsikko seuraavasti:" Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettava kertomus b) Korvataan 1 kohta seuraavasti:" 1.
15] (28) Article 41 is amended as follows: (a) The title is replaced by the following:" Report to the European Parliament and the Council (b) Paragraph 1 is replaced by the following:" 1.

Muistutan myös, että direktiivin otsikkona on "Ympäristömelun arviointi ja hallinta".
Let me also remind you that the title of the directive is 'Noise evaluation and management'.

8 Direktiivin 16 artiklassa, jonka otsikko on ”Direktiivin noudattaminen”, säädetään seuraavaa:
8 Article 16 of Directive 2000/78, entitled ‘Compliance’, provides: