ottaa komento oor Engels

ottaa komento

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

relieve

werkwoord

take over

werkwoord

voorbeelde

Vuonna 1653 Khabarov kutsuttiin takaisin Moskovaan, ja hänen tilalleen lähetettiin Onufriy Stepanov, joka otti komentoonsa Khabarovin kasakkajoukot.
In 1653 Khabarov was recalled to Moscow and replaced by Onufriy Stepanov, who assumed command of Khabarov's Cossack troops.

Sinun täytyy ottaa komento virallisesti.
You have to assume command, officially.

Sinun pitää ottaa komento!
The two have gone from here now!

Ei, en voi ottaa komentoja alusvaatemallilta
No!I cannot take orders from the underwear model

Anteeksi, mutta minun ei täydy ottaa komentoja sinulta vastaan.
Sorry, but I don't have to take orders from you.

Suomeen palattuaan hän otti komentoonsa Jääkäriprikaatin Sodankylässä tammikuun 2006 loppuun asti.
After returning to Finland, he took his command to Jaeger Brigade (Jääkäriprikaati) in Sodankylä until the end of January 2006.

Ja andorialaiskapteenille tulee vaikeuksia ottaa komentoja tellariitilta?
An Andorian captain might have a problem taking orders from a Tellarite?

Hänen pitää ottaa komento
He's the one that would have to assume command.

Max, meidän pitää ottaa komento.
Max, we have to take charge of this.

Hän oli 1860 Kentuckyssä 21. joulukuuta saakka, jolloin hän purjehti Kaliforniaan ja otti komentoonsa rannikkopuolustusalueen.
He spent 1860 in Kentucky until December 21, when he sailed for California to take command of the Department of the Pacific.

Kun karja on hallussamme, sinun pitää ottaa komento.
When we get those cattle, I'll be needing you to crack the whip.

Jos minun täytyy ottaa komento, tarvitsen apuasi, sillä muut eivät ymmärtäisi sitä.
If I need to assume command, I'm gonna need your help because the others won't understand.

Anteeksi, mutta minun ei täydy ottaa komentoja sinulta vastaan
Sorry, but I don' t have to take orders from you

On kunnia ottaa komento vastaan.
I'm honored to accept the command.

Tämä on Maan alus, joten sinulla ei ole mitään oikeutta ottaa komentoa.
You're in no position to take command.

Niin paljon, että minun piti ottaa komento itse.
So much so, that I was obliged to take command myself.

Tuntui vain siltä, - että jonkun täytyi ottaa komento suhteessamme.
I simply felt that someone had to take control of our situation.

Hänen piti vain ottaa komentoonsa sukellusvene.
All he had to do was take command of the sub.

Kun hän oli vielä prinsessa, hän otti komentoonsa isänsä sotajoukot - ja hyökkäsi Tramontanan kuningaskuntaan.
When she was still Princess Milena she took command of her father's armies and attacked the Kingdom of Tramontana.

Pete ja Natasha, ne huolehtivat toimituksellisesta sisällöstä, ja, tiedättekö, on tavallaan minun hommani ottaa komento siinä, ja huolehtia kuvista.
Pete and Natasha, they look after the editorial content, and, you know, it's kind of my job to take over there and look after the pictures.

Vuonna 1989 suoritettiin yrityksessä sukupolvenvaihdos, kun Mauno Karin kaksi vanhinta poikaa otti komentoonsa niin Kari-Finn Oy:n kuin Muovisto Oy:n hänen itsensä jäädessä eläkkeelle.
In 1989 a generation was changed on the company, when Mauno Kari's two older sons took the lead of both Kari-Finn Oy and Muovisto Oy while the inventor himself retired.

16 Nyt, nefiläisten johtaja eli mies, joka oli nimitetty nefiläisten ylimmäksi päälliköksi – nyt ylin päällikkö otti komentoonsa kaikki nefiläisten sotajoukot – ja hänen nimensä oli Moroni;
16 Now, the leader of the Nephites, or the man who had been aappointed to be the bchief captain over the Nephites—now the chief captain took the command of all the armies of the Nephites—and his name was Moroni;

Noiden alusten määräys oli ottaa komento Babylon 5: llä - ottaa kiinni ja pidättää kapteeni ja koko komentoryhmä - ja liittää tämä asema presidentti Clarkin ja Yövartioston komennon alaiseksi.
So those ships are under orders to seize command of Babylon 5 arrest and detain its captain and the command staff and to put this station under authority of President Clark and the Nightwatch.

Oltuaan kolme Aikaa vankina hän palasi vapauduttuaan Keski-maahan ja otti Angbandin komentoonsa nostaen Thangorodrimin tulivuoren linnoituksen suojaksi.
After three ages of imprisonment, Morgoth returned to Middle-earth and set himself up in Angband, raising the volcanic Thangorodrim over the fortress as protection.