ottaa pohdittavaksi oor Engels

ottaa pohdittavaksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

moot

adjective verb noun

voorbeelde

Yksi tai kaksi raamatunkohtaa voitaisiin ottaa pohdittavaksi kunkin tutkistelun jälkeen ja valmistaa häntä etukäteen mahdolliseen vastustukseen.
One or two scriptures could be considered at the end of each study, forewarning him of possible opposition.

Toisaalta pitäisi mielestäni kuitenkin ottaa pohdittavaksi myös se, eikö todennäköisesti ainoa tehokas valvonta, nimittäin palvelun tarjoajan itsensä toteuttama, olisi sittenkin toteutettavissa tulevaisuudessa teknisesti ja taloudellisesti mielekkäällä tavalla.
On the other hand, however, I believe we should also consider whether the only type of control that is likely to be effective, namely control by the provider, cannot be effected in future in a technically and economically expedient way.

Alueellista strategiaa koskevassa kysymyksessä ehdottaisin komissaarille ja puheenjohtajamaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle, että ottaisimme tarkasteltavaksi komission ja Etelä-Afrikan allekirjoittaman aiesopimuksen, jolloin voitaisiin ottaa pohdittavaksi, millä tavoin alueellisia kysymyksiä olisi tulevaisuudessa käsiteltävä.
As far as regional strategy goes, I would suggest to the Commissioner and to the UK presidency that we consider a statement of intent signed by the Commission and South Africa, which would address how regional concerns would be addressed in the future.

Se kuitenkin edellyttää myös sitä, että emme saa ottaa toista askelta ennen ensimmäistä, mitä tänään on jo useaan otteeseen esitetty pohdittavaksi.
This is however conditional upon our not proceeding to the second step before taking the first, as one may already have supposed on many occasions today.

Kaiken tämän perusteella on aiheellista ottaa pohdittavaksi tiedotusvälineiden osuus: rajoittamatta oikeutta vapaaseen tiedonsaantiin on kuitenkin aiheellista yksilöidä myös välineet, joiden avulla voidaan taata yleisön oikeus paikkansapitävän, puolueettoman ja sensaatio- ja tarkoitushakuisuudesta vapaan tiedon saantiin, niin kansallista etua koskevien asioiden kuin yksittäisiä kansalaisia koskevien asioiden ollessa kysymyksessä.
Without prejudice to the right to freedom of information, instruments must be devised to guarantee the public's right to information which is accurate, unbiased and free of sensationalism or the possibility of exploitation, on both issues involving the national interest and issues concerning individuals.

ottaa huomioon ihmisoikeusneuvoston pohdittavaksi ja käsiteltäväksi annetun ehdotuksen mahdolliseksi yksityisten sotilas- ja turvallisuusalan yleissopimukseksi,
having regard to the draft of a possible Convention on Private Military and Security Companies (PMSCs) for consideration and action by the Human Rights Council,

Meidän on esimerkiksi pohdittava mahdollisuutta ottaa käyttöön uusissa ajoneuvoissa erikoisvalot, jotka syttyisivät automaattisesti liikkeelle lähdettäessä.
We need, for example, to look at the possibility of introducing, for new vehicles, special lights that would be switched on automatically when moving off.

Tästä syystä ratkaistaessa, voitiinko asiassa T-125/96 nostettu kanne ottaa tutkittavaksi, oli pohdittava, koskiko direktiivi 96/22/EY normatiivisuudestaan huolimatta kantajia suoraan ja erikseen.
Therefore, when the Court of Justice decides whether their application in Case T-125/96 was admissible, it will have to consider whether, in spite of the legislative nature of Directive 96/22, it was of direct and individual concern to the applicants.

Meidän on kuitenkin keskusteltava sen tehokkuudesta ja erityisesti pohdittava, kannattaisiko ottaa jokin maailmanlaajuisista virastoista mukaan välittömiin ennalta ehkäiseviin toimiin.
However, we must discuss its effectiveness and, in particular, think about whether it would not be worth having one of the global agencies involved in immediate prevention.

Pidämme siksi tavoitetta, 5 l/100 km, kunnianhimoisena ajanjaksoa 2005-2010 silmällä pitäen ja haluamme ottaa uudet tavoitteet pohdittavaksi vasta sitten kun meillä on riittävä selvyys tulevaisuuden mahdollisuuksista.
We therefore consider the target of 5 litres per 100 km, as we look ahead to 2005-2010, somewhat ambitious, and we would expect to consider alternative targets when we are sufficiently clear about future possibilities.

4.6.3 Mitä tulee puitteissa, tarvitaan tarkempaa rajausta taloudellisen hallinnan ja todellisen käytön osalta. Lisäksi olisi pohdittava tapoja ottaa huomioon teollis- ja tekijänoikeudet.
4.6.3 Regarding the in the , a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use and consideration should be given on how to include intellectual property.

Komissio aikoo kuitenkin ottaa puuvillan tukijärjestelmän tulevaisuuden uudelleen pohdittavaksi
That said, it is the Commission's intention nevertheless to undertake a review of the future of cotton aid

Komissio aikoo kuitenkin ottaa puuvillan tukijärjestelmän tulevaisuuden uudelleen pohdittavaksi.
That said, it is the Commission's intention nevertheless to undertake a review of the future of cotton aid.

Komissio otti asian pohdittavaksi yhteisön tasolla 3. joulukuuta 2002 antamassaan tiedonannossa "Siirtolaisuuskysymykset osaksi Euroopan unionin politiikkaa suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin" [11], jonka perusteella neuvosto antoi 19. toukokuuta 2003 muuttoliikettä ja kehitystä koskevat päätelmät. Päätelmissä neuvosto kehotti komissiota esittämään vuoden 2004 loppuun mennessä kertomuksen tilanteesta ja tekemään konkreettisia ehdotuksia.
Reflection on this subject has moved on at European level with the publication on 3 December 2002 of the Commission communication on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries, [11] which provided the basis for the Council to adopt its conclusions on the question of migration and development on 19 May 2003, asking the Commission to present a report and concrete proposals for the end of 2004.

M. ottaa huomioon, että lääkeyritysten on pohdittava edelleen keinoja lääkkeiden hintojen alentamiseksi sekä tuberkuloosin ja malarian retrovirusten vastalääkkeiden toimituksen varmistamiseksi,
M. whereas pharmaceutical companies must continue to explore ways of reducing prices and maintain supply of anti-retroviral drugs and medication for TB and malaria,

Jotta järjestelmä olisi entistä avoimempi, sopimuskäytäntöä on tehostettava ja pohdittava alakohtaisesti mahdollisuutta ottaa käyttöön sitovia sopimusehtoja tai velvollisuus tehdä kirjallisia sopimuksia.
To make the system more transparent, contractual practices must be strengthened, and the possibility of introducing binding clauses or an obligation to draw up written contracts should be examined on a sectoral basis.

Olisi pohdittava, millainen mekanismi voitaisiin ottaa käyttöön tukemaan sellaisten hankkeiden kehittelyvaihetta, joista ei ole lainkana kokemusta.
Consideration should be given to putting in place a mechanism to assist inexperienced projects to undertake a project development phase.

Ministerit totesivat, että on pohdittava, miten alkuperäiskansat voitaisiin ottaa mukaan keskusteluun.
The ministers noted that consideration would be needed to be given to how indigenous peoples could be included in deliberations.

On siis pohdittava, miten tehokkuusperiaate voidaan ottaa huomioon nyt käsiteltävässä asiassa.
The question therefore arises how the principle of effectiveness can be taken into account in the present case.

Erilaisia vaihtoehtoisia tapoja ottaa tämä näkökohta huomioon olisi myös pohdittava.
Different approaches to address this issue should be also taken into consideration.

Tässä yhteydessä olisi pohdittava perusteellisesti mahdollisuutta ottaa käyttöön uusia erityistarkoituksiin [16] varattuja gTLD-tunnuksia sekä yleisempään ja "avoimempaan" käyttöön tarkoitettuja gTLD-tunnuksia.
New gTLDs for specific uses [16], as well as for more generic or 'open' registration, should be fully considered.

On pohdittava, voitaisiinko jäsenvaltioiden kesken ottaa käyttöön vapaaehtoisuuteen ja koordinointiin perustuva mekanismi kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden uudelleensijoittamiseksi EU:n alueella .
A mechanism for internal resettlement among the Member States of persons enjoying international protection that is voluntary and coordinated should be considered.

Kysymyksen esittäjä otti esille turvallisuusasian, ja meidän on luonnollisesti pohdittava, onko meillä erityisiä strategisia intressejä.
On the important point that the questioner raised in relation to security, of course there has to be concern given to whether we have specific strategic interests.

Monien hallitusten olisikin nyt pohdittava, haluavatko ne todella ottaa sen riskin, että me parlamenttina pidämme niitä selkeästi kuluttajavihamielisinä, jos ne ottavat tämän linjan neuvostossa.
Many governments need to think whether they want to risk being shown by us as a Parliament to be clearly hostile to the consumer if they take this line in the Council.

Intialla on oikeus ottaa tämä asia puheeksi, ja meidän on pohdittava, voisiko tasapuolinen kaupankäynti olla suuremmaksi avuksi Intialle kuin tähänastinen kehitysapu.
India is right to address this issue, and we should consider whether fair trade might not be of more help to India than development aid has been to date.