pää pilvissä oor Engels

pää pilvissä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

head in the clouds

naamwoord

Donnie on nenä kiinni läppärissä, Raphilla on hauikset aivojen sijaan, ja Mikey kulkee pää pilvissä!
Donnie's nose is in his computer, Raph's brains are in his biceps, and Mikey's head's in the clouds!

voorbeelde

Astronomia tarkoittaa tähtien tutkimista... tai kuten isäni sanoo, ajan haaskaamista pää pilvissä.
See, astronomy is about studying the stars... or as my dad says, wasting my time with my head in the clouds.

Hän elää pää pilvissä.
He lives with his head in the sky.

Minun mielestäni on parempi kävellä pää pilvissä unelmoiden –
Well, I say it's better to walk with your head in the clouds dreaming than with your feet on the ground sleepwalking.

Isäsi on pää pilvissä - tyylinen romantikko. Minä taas olen maanläheisempi.
Your father's kind of a head-in-the-clouds romantic, and I'm much more down to earth.

Taidat sinäkin olla pää pilvissä!
Looks like you too have dropped from the sky!

Hänellä on pää pilvissä.
His head's in the clouds.

Pää pilvissä tuokin.
Head in the clouds, that one.

Donnie on nenä kiinni läppärissä, Raphilla on hauikset aivojen sijaan, ja Mikey kulkee pää pilvissä!
Donnie's nose is in his computer, Raph's brains are in his biceps, and Mikey's head's in the clouds!

Ei varmaan itse tiedä, hänellä on pää pilvissä
He has his head in the clouds

Elää aina pää pilvissä.
His head is always up in the clouds!

Sillä ei hän ole pää pilvissä.
Because he isn't walking on air.

Näytät kävelevän edelleen pää pilvissä.
Still walking around with your head in the clouds, Sheridan?

Mutta täällä, runsaat kolme kilometriä merenpinnan yläpuolella olevalla ylätasangolla, elää ja työskentelee noin kaksi kolmannesta Bolivian asukkaista – heillä on pää ’pilvissä’ mutta jalat kuitenkin maassa.
But here, on this high plateau well over two miles above sea level, some two thirds of Bolivia’s people comfortably live and work —their heads somewhat ‘in the clouds,’ their feet on the ground.

Monilla eurooppalaisilla poliitikoilla on pää pilvissä – sanoisinko perustuslaillisissa pilvissä – mikä tarkoittaa toisinaan sitä, että he eivät halua arvostaa pitkää luetteloa asioista, jotka Euroopan unioni on hoitanut onnistuneesti.
A great many European politicians have their heads in the clouds – constitutional clouds, one might say – which sometimes means that they are unwilling to appreciate the long list of issues successfully dealt with by the European Union.

Pää pois pilvistä, Jaakko!
Get your head out of the clouds, Jack!

Kuin kävelisi ohuella palkilla, ja pää olisi pilvissä
You' il be walking around on that skinny little beam... and you' ve got clouds around your head

Arthurin pää on pilvissä
Arthur' s head is in the clouds

Meidän on saatava tämän avaruuskarjapaimenen pää pois pilvistä.
We gotta get this space cowboy's head out of the clouds.

Tämänpäiväinen keskustelu voi tulla yllätyksenä ainoastaan niille, jotka ovat leijuneet pää kokonaan pilvissä ja irtautuneet Euroopan taloudellisesta todellisuudesta.
Only those who have been going around with their heads completely in the clouds and divorced from Europe's economic reality could be surprised today.

Pää pois pilvistä, Clark.
GET YOUR HEAD OUT OF THE CLOUDS, CLARK.

Sitä kävelee pienellä palkilla ja pää on pilvissä.
You'll be walking around on that skinny little beam... and you've got clouds around your head.

Ei näe maisemia jos pää on pilvissä.
Can't see the world with your head in the clouds.

Heikko yhteys maahan aiheuttaa "ajelehtimista" tai "pää pilvissä elämistä", jolloin emme ole ankkuroituneet todellisuuteen.
Weak connection to the ground can cause "drifting", when we can be far from the reality.

0,20 € Lisää ostoskoriin Joulukortti - Pää pilvissä
0,20 € Add to cart Christmas postcard - Head in clouds