pääkirja oor Engels

pääkirja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

general ledger

naamwoord

central accounting record

Apukirjanpidon kirjaukset viedään vähintään kuukausittain päiväkirjaan ja pääkirjaan.
Entries recorded in special journals and special ledgers shall be centralised at least every month in the journal and in the general ledger.

ledger

naamwoord

Asianosaiset ovat yhtä mieltä myös siitä, että tämä määrä on peräisin kantajan kirjanpidon pääkirjasta.
The parties also agree on the fact that that volume came from the applicant’s sales ledger.

communion book

book · leger · account book · book of account · trial balance

voorbeelde

Tällä toimenpiteellä ei kuitenkaan ole vaikutusta tilinpäätöslaskelmiin (ts. pääkirjaan), koska kulua ei vielä ole syntynyt.
This, however, has no effect on the financial statements (or general ledger) since no expense has yet been incurred.

Ja kun tämä on tehty kirkon pääkirjaan, kirja on aivan yhtä pyhä ja vastaa toimitusta aivan samoin, kuin jos hän olisi nähnyt silmillään ja kuullut korvillaan ja kirjannut sen kirkon pääkirjaan.
And when this is done on the general church book, the record shall be just as holy, and shall answer the ordinance just the same as if he had seen with his eyes and heard with his ears, and made a record of the same on the general church book.

Bitcoinin pääkirja sijaitsee tuhansilla tietokoneilla.
The bitcoin ledger resides, on, you know, thousands of computers.

Tällä toimenpiteellä ei kuitenkaan ole vaikutusta liikekirjanpitoon (ts. pääkirjaan), koska kulua ei vielä ole syntynyt
This, however, has no effect on the general accounts (or general ledger) since no charge has yet been incurred

Apukirjanpidon kirjaukset viedään vähintään kuukausittain päiväkirjaan ja pääkirjaan.
Entries recorded in special journals and special ledgers shall be centralised at least every month in the journal and in the general ledger.

– Tarkastukset toteutetaan kirjanpidon laatua koskevan raportin yhteydessä suoritetun riskinarvioinnin tulosten pohjalta, ja ne koskevat eräitä herkkiä muuttujia (mm. oikeussubjekti (LE, Legal Entity), tilitiedot (BA, Bank account), pääkirjan tilit (G/L, General Ledger), budjettikohdat, määrät ja laskentatavat).
- Controls are done on the sensitive variables following the results of the risk assessment carried out in the context of the Accounting Quality Report (such as: LE and BA, G/L accounts, budget lines, amounts and calculations, etc).

Tilinpitoyksiköt saavat käyttöönsä vain pääkirjan ja päiväkirjan saldot ja tilitapahtumat ja niiden on toisinaan kirjattava tiedot kirjanpitoon hallinnointitarkoituksiin laadituista omaisuusluetteloista saamiensa muiden kuin kirjanpidollisten tietojen perusteella.
The accounting services only have access to the balances and transactions in the general ledger and the journal and are sometimes obliged to enter data in the accounts on the basis of non-accounting information from the management inventories.

Kirjeenpitimet, kulmaliittimet, paperipuristimet ja -liittimet, korttiratsastajat ja niiden kaltaiset toimistotarvikkeet, epäjaloa metallia, myös nimikkeeseen 8305 kuuluvien tavaroiden osat (ei kuitenkaan irtolehti- tai keräilykansioiden tarvikkeet, nitomaniitit kaistaleina, piirustusnastat sekä pääkirjojen näppäinsoljet ja sulkemislaitteet)
Office articles such as letter clips, letter corners, paper clips and indexing tags, of base metal, incl. parts of articles of heading 8305 (excl. fittings for loose-leaf binders or files, staples in strips, drawing pins and clasps for books or registers)

Päiväkirjan ja pääkirjan tilit voidaan eritellä tarvittavalla määrällä apukirjoja.
The journal and the general ledger may be split into as many special journals and special ledgers are necessary to meet requirements.

Tällä toimenpiteellä ei kuitenkaan ole vaikutusta liikekirjanpitoon (ts. pääkirjaan), koska kulua ei vielä ole syntynyt.
This, however, has no effect on the general accounts (or general ledger) since no charge has yet been incurred.

Kukin toimielin ja varainhoitoasetuksen 141 artiklassa tarkoitettu elin pitää päiväkirjaa, pääkirjaa ja erillistä kirjaa vähintään velallisista, velkojista ja käyttöomaisuudesta, ellei tämä ole vastoin kustannushyötyperiaatetta.
Each institution and each body referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall keep a journal, a general ledger and at least sub-ledgers for debtors, creditors and fixed assets, unless it is not justified by cost-benefit considerations.

Pääkirjat, Kirjanpitokirjat
Ledgers (books), Ledgers (books)

Thornton yrittää saada pääkirjan tänään, eikö niin?
Thornton's going after the ledger tonight, isn't he?

Hän työnsi kaksi tuolia kirjoituspöydän luo ja laski kätensä avoimelle pääkirjalle.
She placed two chairs at the desk, and laid her hand on the open day-book.

OA:n pääkirjasta ilmeni, ettei OA ollut maksanut OTE:lle vuosina 2003 ja 2004 palveluista tietyissä toimipaikoissa.
Olympic Airways’ general ledger showed that Olympic Airways had not paid OTE for services at some locations in 2003 and 2004.

Päiväkirjan kirjaukset siirretään pääkirjaan, jossa tilit on eritelty 210 artiklassa tarkoitetun tililuettelon mukaisesti.
Entries in the journal shall be transferred to the general ledger, itemised according to the chart of accounts referred to in Article 210.

Taloushallintojärjestelmät liittyvät tyypillisesti kirjanpitoon (tilisaamiset, velat ja pääkirja), suunnitteluun ja budjetointiin, raportointiin, ajan- ja kulujenhallintaan ja toimitusketjuihin.
The FMS suite typically includes software for accounting (accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting, time and expense management and the financial supply chain.

- Rahoitustarkastaja suorittaa ennakkotarkastuksen kaikille toimille, joille on saatava edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksyntä. - Tarkastukset toteutetaan kirjanpidon laatua koskevan raportin yhteydessä suoritetun riskinarvioinnin tulosten pohjalta, ja ne koskevat eräitä herkkiä muuttujia (mm. oikeussubjekti (LE, Legal Entity), tilitiedot (BA, Bank account), pääkirjan tilit (G/L, General Ledger), budjettikohdat, määrät ja laskentatavat jne.).
- Ex-ante controls are carried out by the FVA on every transaction which requires an approval of the AOSD. - Controls are done on the sensitive variables following the results of the risk assessment carried out in the context of the Accounting Quality Report (such as: LE and BA, G/L accounts, budget lines, amounts and calculations, etc...).

Päiväkirjan ja pääkirjan tilit voidaan eritellä tarvittavalla määrällä apukirjoja.
The journal and the general ledger may be split into as many special journals and special ledgers as are necessary to meet requirements.

Ne ovat pääkirjan sivuja.
Those are ledger sheets.

”Näinä päivinä, jolloin me kuulemme tai näemme vain uutisia mellakoinnista, ryöstöistä ja vihapropagandasta, on aika lohduttautua niillä hyvillä viesteillä, joita vastapainoksi viedään pääkirjan pluspuolelle.
“These days when all we hear or see are news items about rioting, looting and hate propaganda it is time to console ourselves with the balance of good tidings that are entered on the plus side of the ledger.

Kyse on ensinnäkin asiakirjasta, jonka otsikko on ”Shandong Reipu Bio-chemicals Ltd:n tuotantokustannusten laskentataulukko” (Product cost calculation table of Shandong Reipu Bio-chemicals Ltd) ja joka on kannekirjelmän liitteessä A19 (jäljempänä asiakirja A19), toiseksi asiakirjasta, jonka otsikko on ”Tuotantokustannukset – tutkimusajanjakso” (Cost of production IP) ja joka on kannekirjelmän liitteessä A20 (jäljempänä asiakirja A20), kolmanneksi asiakirjasta, jonka otsikko on ”Valmistuneiden tuotteiden pääkirja parakresolin osalta” (Ledger of finished products for paracresol) ja joka on kannekirjelmän liitteessä A21 (jäljempänä asiakirja A21) ja neljänneksi asiakirjasta, jonka otsikko on ”Tarkasteltavana olevien tuotteiden kustannustilasto tutkimusajanjaksolla” (Cost statistics of products concerned during the investigation period) ja joka on kannekirjelmän liitteessä A22 (jäljempänä asiakirja A22).
The first is headed ‘Product cost calculation table of Shandong Reipu Biochemicals Ltd’, and appears in Annex A19 to the application (‘document A19’), the second is headed ‘Cost of production – Investigation period’, and appears in Annex A20 to the application (‘document A20’), the third is headed ‘Ledger of finished products for para-cresol’, and appears in Annex A21 to the application (‘document A21’), and the fourth is headed ‘Cost statistics of products concerned during the investigation period’, and appears in Annex A22 to the application (‘document A22’).