pääkaupunkiseutu oor Engels

pääkaupunkiseutu

naamwoord

Pääkaupunkiseutu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Greater Helsinki

voorbeelde

Kyseiset kaksi NUTS # aluetta ovat maan pääkaupunkiseutu (Höfuðborgarsvæði) ja pääkaupunkiseudun ulkopuolinen Islanti (Landsbyggð
Those two NUTS # regions are the Capital region (Höfuðborgarsvæði) on the one hand, and Iceland outside of the capital region (Landsbyggð) on the other hand

[63] Belgia (rakennerahastojen osalta Brysselin pääkaupunkiseutu ja maatalouden osalta Vallonia), Tšekki, Tanska (maatalous), Saksa (maatalous), Viro, Kreikka (maatalous), Espanja, Unkari, Alankomaat, Itävalta, Puola (rakennerahastot), Slovakia, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti).
[63] BE (Brussels capital region for the Structural Funds and Walloon region for agriculture), CZ, DK (agriculture), DE (agriculture), EE, EL (agriculture), ES, HU, NL, AT, PL (Structural Funds), SK, SE, UK (Northern Ireland).

Suomessa voidaan erottaa selvästi toisistaan Uusimaa (pääkaupunkiseutu) ja Etelä-Suomen alue.
In Finland, a clear distinction can be made between the Uusimaa (capital region) and the Etelä-Suomi region.

Kaupunki on osa laajaa pääkaupunkiseutua johon kuuluu myös osavaltion toiseksi suurin kaupunki Várzea Grande.
Cuiaba is the heart of an urban area that also includes the state's second largest city, Várzea Grande.

Näinä kriisin kolmena ensimmäisenä vuotena useimmat metropolialueet osoittivat olevansa selviytymiskykyisiä. Tällaisia olivat erityisesti pääkaupunkiseutujen metropolialueet.
In these first three years of the crisis, most metro regions showed themselves to be resilient, especially the capital city metro regions.

Brysselin pääkaupunkiseutu (postinumeroalueilla 1000–1299 sijaitsevat paikkakunnat)
For the Brussels Capital Region (localities with postal codes 1000 to 1299)

Korjatakseen tämän tilanteen alue (Brysselin pääkaupunkiseutu) on pyrkinyt mahdollisuuksien mukaan suorittamaan julkisten kuulemisten lisäksi myös yksittäisiä kyselytutkimuksia, jotka kohdistetaan edustavaan väestöotokseen ”.
To resolve this, the (Brussels Capital) Region has, in addition to public inquiries, ventured as far as possible to carry out specific opinion polls using a representative sample of the population' .

Brysselin pääkaupunkiseutu (postinumeroalueilla #–# sijaitsevat paikkakunnat
For the Brussels Capital Region (localities with postal codes # to

Kyseiset kaksi NUTS III -aluetta ovat maan pääkaupunkiseutu (”Höfuðborgarsvæði”) ja pääkaupunkiseudun ulkopuolinen Islanti (”Landsbyggð”).
Those two NUTS III regions are the Capital region (Höfuðborgarsvæði) on the one hand, and Iceland outside of the capital region (Landsbyggð) on the other hand.

Islannin viranomaiset ehdottivat 2 päivänä elokuuta 2000 päivätyssä kirjeessään maan jakamista kahteen alueeseen eli pääkaupunkiseutuun ja maaseutuun.
In their letter dated 2 August 2000, the Icelandic authorities proposed that the country should be divided into two areas, the capital area and the rural area.

Näitä alueita ja pääkaupunkiseutuja pidetään yhä yleisemmin voimakkaina innovaatiomoottoreina, ja monilla kaupungeilla onkin nyt tavoitteena lisätä luovuutta houkuttelemalla erittäin ammattitaitoisia, luovia ihmisiä ja tarjoamalla hyvän ympäristön innovatiiviselle toiminnalle ja ideoille[16].
These regions and metropolitan areas are increasingly recognised as powerful engines of innovation and many cities are taking action to become more creative by attracting highly skilled, creative people and offering a good environment for innovative occupations and for ideas to be realised[16].

Brysselin pääkaupunkiseutu (postinumeroalueilla 1000–1299 sijaitsevat paikkakunnat):
For the Brussels Capital Region (localities with postal codes 1000 to 1299):

Valvontaviranomainen ei kuitenkaan ollut vakuuttunut siitä, että pääkaupunkiseutu olisi rajattava vaalipiirien perusteella, kuten Islannin viranomaiset olivat ehdottaneet 2 päivänä elokuuta 2000 päivätyssä ilmoituksessaan.
However, the Authority was not convinced that the capital area should be delimited on the basis of electoral districts, as chosen by the Icelandic authorities in the notification dated 2 August 2000.

Tämä koskee erityisesti pääkaupunkiseutua.
This is particularly true for the Helsinki metropolitan area.

Haaratoimiston viereen Santo Domingoon oli vuonna 1996 valmistunut konventtisali, joka palveli pääkaupunkiseutua erinomaisesti.
In 1996 the Assembly Hall adjacent to the branch in Santo Domingo was completed, and it served the capital and its surrounding areas very well.

Islannin viranomaiset toimittivat myös tilastollisia ja taloudellisia lisätietoja pääkaupunkiseutua ympäröivistä kunnista, joiden asukastiheys on suhteellisen suuri.
The Icelandic authorities also provided further statistical and economic information about municipalities with a relatively high population density surrounding the capital area.

Valvontaviranomainen ilmoitti Islannin viranomaisille 18 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä (asiakirjanumero 01-4602-D) hyväksyvänsä Islannin jakamisen kahteen alueeseen eli Reykjavikia ympäröivään pääkaupunkiseutuun ja maaseutuun, jolle voidaan myöntää aluetukea.
By letter of 18 June 2001 (Doc. No 01-4602-D), the Authority agreed with the Icelandic authorities that the country could be divided into two areas, the capital area surrounding the capital Reykjavik and the rural area, the latter being eligible for regional aid.

Esimerkkejä tarjoavat Belgian Flanderin alueen ja Alankomaiden lounaisosan yhteistyö, Luoteis-Ranska, Saksan Nordrhein-Westfalenin osavaltio, Suomen pääkaupunkiseutu, Itävallan Steiermarkin osavaltio sekä Ruotsissa, Virossa ja Unkarissa toteutetut aloitteet. Komitea kehottaa Euroopan komissiota tukemaan tällaisia verkostoja ja klustereita, jotta ne voivat vaihtaa kokemuksia, laatia hankeanomuksia yhdessä toisten eurooppalaisten alueiden kanssa sekä osallistua biotalouspaneelin toimintaan. Komitea pitää tärkeänä keskinäistä oppimista investointirahastojen perustamisen ja teknologian siirtämisen kaltaisista aiheista.
welcomes the emergence of leading European networks of regions and clusters on the bioeconomy; examples include the cooperation between Flanders (Belgium) and the south-west of the Netherlands, north-west France, North Rhine-Westphalia (Germany), the Helsinki region (Finland), Styria (Austria) and the initiatives in Sweden, Estonia and Hungary; calls on the Commission to support such networks and clusters with a view to promoting the exchange of experiences and joint processing of project applications with other European regions and involving them in the Bioeconomy Panel; believes that mutual learning about the set-up of investment funds and technology transfer is important;