pääkaupunki oor Engels

pääkaupunki

/ˈpæːˌkɑu.puŋ.ki/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

capital

naamwoord

A city designated as a legislative seat by the government or some other authority, often the city in which the government is located; otherwise the most important city within a country or a subdivision of it.

Tom osaa ladella kaikkien Euroopan maiden pääkaupunkien nimet.
Tom can reel off the names of the capitals of all European countries.

capital city

naamwoord

city designated as seat of government

Eikö Venäjän pääkaupunki olekin Moskova?
Is the capital city of Russia not Moscow?

capital of the world

naamwoord

capital of world

metropolis · Capital · Washington · state capital

Soortgelyke frases

Intian pääkaupunki
Indian capital · New Delhi · capital of India

Botswanan pääkaupunki
Gaborone · capital of Botswana

Kamerunin pääkaupunki
Yaounde · capital of Cameroon

Bulgarian pääkaupunki
Bulgarian capital · Serdica · Sofia

Azerbaidžanin pääkaupunki
Baku · capital of Azerbaijan

voorbeelde

Los Angelesilla on nöyryyttävä kunnia olla maamme kodittomien pääkaupunki, ja slummit ovat kriisin perusta.
Los Angeles has the ignominious distinction of being the homeless capital of the nation, and skid row is ground zero of the crisis.

Kaikki kolme vuoden 2010 pääkaupunkia suunnittelivat monipuolisen kulttuuriohjelman ja siihen liittyviä toimintoja (esim. tiedotustoimia, vapaaehtoistoimintaa jne.), joilla tuettiin tavoitteita, jotka liittyvät kulttuuritoiminnan kehittämiseen, eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseen kulttuurissa ja kulttuurin kautta sekä yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen tukemiseen kulttuurin kautta.
All three 2010 Capitals planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".

Liike-elämän ja teollisuuden kannalta Milanoa pidetään usein Italian todellisena pääkaupunkina.
In terms of business and industry, Milan is often considered the true capital of Italy.

Raamatun profeetta Nahum kuvailee Niniveä, Assyrian pääkaupunkia, hyvällä syyllä ”verenvuodatuksen kaupungiksi” (Nahum 3:1).
It is with good reason that the Bible prophet Nahum described Nineveh, Assyria’s capital, as “the city of bloodshed.” —Nahum 3:1.

Hallinnollisena keskuksena St. John’s on ollut vuodesta 1632 ja Antigua ja Barbudan itsenäistyessä vuonna 1981 siitä tuli maan pääkaupunki.
The settlement of St. John's has been the administrative centre of Antigua and Barbuda since the islands were first colonised in 1632, and it became the seat of government when the nation achieved independence in 1981.

Ihmiset ovat voimistamassa solidaarisuuttaan ja taisteluaan palestiinalaisten puolella itsenäisen, alueellisesti yhtenäisen, vuoden 1967 rajojen mukaisen Palestiinan valtion perustamiseksi, niin että sen pääkaupunkina on Itä-Jerusalem.
However, the people are strengthening their solidarity and their fight at the side of the Palestinian people for an independent, territorially united Palestinian state within the 1967 borders, with its capital in East Jerusalem.

suosittaa, että ympäristötuloksia parannettaisiin monitasoisen hallinnon innovatiivisten menetelmien kautta, muun muassa laajentamalla kaupunginjohtajien ilmastosopimusta resurssitehokkuuteen sekä kehittämällä edelleen ”Euroopan vihreä pääkaupunki” -palkintoa.
recommends to improve environmental outcomes through innovative methods of multilevel governance, including expanding the Covenant of Mayors to resource efficiency and further development of the European Green Capital Award;

Ne ovat kauniilla paikalla 42 kilometriä Bogotásta luoteeseen, saman ylätasangon reunamilla, jolla Kolumbian pääkaupunki sijaitsee.
The setting is beautiful, 26 miles [42 km] northwest of Bogotá, on the edge of the plateau where the Colombian capital lies.

Palmyra, Zenobian valtakunnan pääkaupunki, on tänä päivänä vain kylä.
Palmyra, the capital of Zenobia’s kingdom, today is nothing more than a village.

Madrid on Espanjan pääkaupunki.
Madrid is the capital of Spain.

Tämä tarkoitti, että uutislähetykset piti lähettää jokaiseen pääkaupunkiin kaukokirjoittimella, joka oli laadittava ja esitettävä erikseen joka kaupungissa, kuvatun materiaalin kanssa, jotka oli kopioitu käsin ja lähetetty kuhunkin osavaltioon.
This meant that news bulletins had to be sent to each capital city by teleprinter, to be prepared and presented separately in each city, with filmed materials copied manually and sent to each state.

SOGAER korostaa, että kyseisellä tuella pyritään helpottamaan unionin kansalaisten pääsyä Cagliariin ja Cagliarista, ja se lisää merkittävästi unionin sisäisiä lentoja saaren pääkaupunkiin.
SOGAER emphasises that the aid at issue served to facilitate the mobility of citizens of the Union to and from Cagliari, significantly increasing the number of intra-Union flights to and from the island's capital.

Safavidihallitsija Abbas I siirsi pääkaupunkinsa Isfahaniin vuonna 1598.
1598: Abbas I moved Safavids capital from Qazvin to Isfahan in 1598.

Se on läänin pääkaupunki.
Far West Capital.

ottaa huomioon, että elokuun 2016 lopulla Somalian viranomaiset Jubalandissa keskeyttivät paluumuuton alueen pääkaupunkiin Kismaayoon pakolaistulvan seurauksena; ottaa huomioon, että YK:n pakolaisjärjestön mukaan lähes 70 prosenttia paluumuuttajista on lapsia;
whereas in late August 2016, Somali authorities in Jubaland suspended repatriations to the regional capital, Kismaayo, having been faced with an influx of refugees; whereas, according to the UNHCR, almost 70 % of returnees are children;

Egyptin pääkaupunki oli silloin todennäköisimmin Memfis, joka toimi Egyptin pääasiallisena hallituskeskuksena suurimman osan maan historian ajasta.
As for the Egyptian capital, the most likely site is Memphis, the principal seat of government during most of Egypt’s history.

Kioton valtaaminen- ja lippujeni nostaminen pääkaupunkiin
To occupy Kyoto... to fly my flags in the capital

Myöhemmin järjestettiin useampia kokouksia, ja kesäkuussa 1971 perustettiin pääkaupunkiin ensimmäinen metsäneekeriseurakunta.
Later, more meetings were organized, and in June 1971 the first Bush Negro congregation in the capital was formed.

Vuonna 1971 maan nimi muutettiin Zaireksi; vuonna 1966 oli myös pääkaupunki saanut uuden nimen: Kinshasa.
In 1971 the country’s name was changed to Zaire; in 1966 the capital city was renamed Kinshasa.

Komitea kannattaa työtä, jota komission käyttämällä bussilla tehdään unionin kansalaisten oikeuksista ja yhtäläisistä mahdollisuuksista tiedottamiseksi, ja kehottaa, että bussia käytetään jatkossa myös jäsenvaltioiden pääkaupunkien ulkopuolella.
Welcomes the work carried out by the bus used by the Commission to disseminate information about EU citizens' rights with regard to equal opportunities and encourages it now to move beyond Member State capitals.

Persian pääkaupunki vältti Rhey'n kohtaloa häpeällisen sovinnon ja korkean veron kautta.
The capital of Persia escaped the fate of Rhey by an inglorious treaty and a lavish tribute.

varmistetaan, että YK:n yleiskokouksessa huolehditaan yhteistyössä EU:n kanssa kaikista välineistä, joilla varmistetaan kestävä ja todellinen kahden valtion ratkaisu, joka perustuu vuoden 1967 rajoihin ja Jerusalemin asemaan molempien valtioiden pääkaupunkina sekä käsittää turvallisten ja tunnustettujen rajojen mukaisen turvallisen Israelin valtion ja itsenäisen, demokraattisen, yhtenäisen ja elinkelpoisen Palestiinan valtion, ja että nämä valtiot elävät rinnakkain rauhan ja turvallisuuden ilmapiirissä,
to ensure that the UN General Assembly provides, in cooperation with the EU, all positive instruments to ensure that a two-state solution, on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as capital of both states, and a secure State of Israel with secure and recognised borders, and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security, is sustainable and effective;

Komissio on viime vuosina alkanut asteittain käydä syvempää ja säännöllisempää vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa järjestämällä kahdenvälisiä tapaamisia, käymällä kohdennetumpaa keskustelua neuvostossa ja tekemällä laaja-alaisempia teknisiä ja poliittisia tarkastuskäyntejä pääkaupunkeihin.
In recent years, the Commission has gradually established a deeper and more permanent dialogue with the Member States through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council and more widespread technical and political missions to the capitals.

Yekatom on johtanut suurta aseistettua puolisotilaallista joukkoa, joka on toiminut PK9-alueella Banguissa ja Bimbon (Ombella-Mbokon prefektuuri), Cekian, Pissan ja Mbaïkin (Lobayen prefektuurin pääkaupunki) kaupungeissa. Hän oli perustanut esikuntansa Batalimossa sijaitsevaan metsään.
Yekatom has controlled and commanded a large group of armed militiamen with presence in the neighbourhood of PK9 in Bangui, and in the towns of Bimbo (Ombella-Mpoko province), Cekia, Pissa, and Mbaïki (capital of the Lobaye province), and had established his head-quarters in a forestry concession in Batalimo.

"Ne eivät silloin tarvitsisi pelätä saavansa kunnon nuhaa, niinkuin vanhan pääkaupunkimme kosteilla kaduilla""."
They would run no risk here of catching a heavy cold, as they do in the damp streets of the old capital.""