pääkaupungissa oor Engels

pääkaupungissa

naamwoord

voorbeelde

Samoin kävi myös Irakin pääkaupungissa Bagdadissa.
The tremor was also felt in the Iraqi capital Baghdad and in Kuwait.

Vuonna 1963 Englannin hallitus lahjoitti Australian pääkaupungille Canberralle kellopelin ja -tornin muistoksi siitä, että kaupunki oli perustettu ja nimetty 50 vuotta aiemmin.
The carillon and bell tower at Canberra, Australia’s capital, was a jubilee gift from the government of Great Britain in 1963 to commemorate the founding and naming of the city 50 years earlier.

Joki virtaa myös Puolan pääkaupungin Varsovan halki, jossa käsitellään alle puolet sen jätevesistä, sekä Wloclawekin halki, jonne on rakennettu ensimmäinen ja tähän mennessä ainoa pato joen keski- ja alajuoksulle.
The Vistula flows through the Polish capital Warsaw, where less than 50 % of its wastewater is treated. The river passes through Wloclawek, where the first and so far only dam has been constructed in its middle and lower course.

Hän oli linja-autoliikennöitsijä, jonka autot ajoivat Santiagon ja Ciudad Trujillon väliä, ja siksi hän kävi pääkaupungissa tiheään.
He operated a bus line between Santiago and Ciudad Trujillo, so he made frequent trips to the capital.

Pyynnön tukena olisi oltava objektiivisia tietoja, joista käy ilmi, että kyseisen asemapaikan ja asianomaisen jäsenvaltion pääkaupungin (lukuun ottamatta Alankomaita, joissa vertailu tehdään Haagin eikä Amsterdamin kanssa) välinen elinkustannusten ero on ollut usean vuoden ajan huomattava.
Such a request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands, where The Hague is used instead of Amsterdam).

Missä vaiheessa on ehdotus lähetystöjen ja komission edustuston keskittämisestä yhteen paikkaan Nigerian uudessa pääkaupungissa?
What progress has been made with the proposal to group together the embassies and the Commission delegation in Nigeria's new capital?

Euroopan kymmenen pääkaupungin kaupunginjohtajat ovat äskettäin allekirjoittaneet julistuksen, jossa todetaan, että julkisten palvelujen on oltava kaikkien saatavilla.
The mayors of ten European capital cities have just signed a declaration in defence of public services accessible to all.

Pääkaupungin lähistön suuren säteilymäärän vuoksi - kaikki reservaatit ovat saastuneet.
Due to the immense amount of radiation around the capital, all reservoirs have been contaminated.

Samoin tuli Ninivestä, Assyrian valtakunnan pääkaupungista, autio raunio.
Likewise Nineveh, the capital of the Assyrian Empire, became a desolate ruin.

Useiden Wall Street Journalin lainaamien lähteiden mukaan tutkimusten kohteena oli myös kaksi suurta rahoituskonsernia, joista toinen on ranskalainen ja toinen saksalainen, ja ratsioita suoritettiin kaikissa euroalueen pääkaupungeissa sekä Lontoossa.
A number of sources, quoted by the Wall Street Journal, indicated that two large financial groups, one French and the other German, were also investigated and that raids were carried out in the eurozone capitals and in London.

Sen ansiosta, että Jehova oli siunannut veljien Kissin ja Szabón ynnä muiden intoa, oli tutkisteluryhmiä ensimmäisen maailmansodan puhjetessa pääkaupungin ulkopuolella monissa kaupungeissa: Hajdúböszörményssa, Bagamérissa ja Balmazújvárossa Itä-Unkarissa sekä Nagyvisnyóssa Pohjois-Unkarissa.
Thanks to Jehovah’s blessing on the zeal of Brothers Kiss and Szabó and others, when World War I broke out, there were study groups in various towns outside the capital —Hajdúböszörmény, Bagamér, and Balmazújváros in eastern Hungary, and Nagyvisnyó in northern Hungary.

katsoo, että "kaksi kansaa, kaksi valtiota" -periaatteen mukaan Itä-Jerusalem on tunnustettava tulevan Palestiinan valtion pääkaupungiksi;
Considers that, under the principle of ‘two peoples, two states’, East Jerusalem must be recognised as the capital of the future Palestinian state;

Hän muutti 16-vuotiaana Khartumiin, ja hän opiskeli pääkaupungin yliopistossa sudanilaista kansanmusiikkia ja arabialaista runoutta.
At the age of sixteen, he moved to Khartoum to attend the Khartoum Commercial Secondary School, where he studied Sudanese folk music and Arabic poetry.

Kyllä, todellakin, Miami Beach, auringon ja huvin pääkaupungissa, - on uusi kuninkaallinen palatsi, maailmankuulu Miramar Playa Hotelli,
Yes, indeed, Miami Beach, the sun and fun capitol of the world, has a new royal palace-

Puolassa Ispasta myönnettiin 47,5 miljoonaa euroa rahoitusta Toruniin, jossa oli kaikkein alhaisimmat vesimaksut Puolan kuudentoista läänin pääkaupungeista ja jossa maksujen oli määrä nousta vielä hankkeen jälkeenkin ainoastaan 2,5 prosenttiin kotitalouksien keskituloista.
In Poland, ISPA made a contribution of 47,5 million euro in Torun which had the lowest water tariffs of Poland's sixteen district capitals and where tariffs, even after the project, were only planned to rise to 2,5 % of average household income.

Lisäksi kaudella 2007–2013 toteutettiin useita asianmukaisia unionin liikenneinvestointeja, jotka ansaitsevat tulla mainituiksi hyvinä esimerkkeinä, kuten Sofian ja Mustallamerellä sijaitsevan Burgasin sataman välille valmistunut Traakian moottoritie, joka yhdistää pääkaupungin, taloudellisen toiminnan keskuksen, suurimpaan satamaan ja edistää merkittävällä tavalla Bulgarian talouden kehittämistä, Krakovan ja Rzeszówin välisen rautatien E30/C-E 30 nykyaikaistaminen Puolassa, Alexandrian ja Craiovan välisen N6‐maantien kunnostaminen Romaniassa, Voticen ja Benešov u Prahyn välisen rautatien nykyaikaistaminen Tšekin tasavallassa, Leipzigin keskustan rautatietunneli (moduulit 5 ja 6) Saksassa ja monet muut kohteet.
There are also many good cases of European investments in transport in 2007-2013, serving as good examples, that are worth to mention - the completion of Trakia motorway from Sofia to the Black Sea port of Burgas, linking the capital city, a centre of economic activity, with the largest port and contributing vitally for the development of the Bulgarian economy, the Modernisation of railway line E30/C-E 30, Kraków – Rzeszów section in Poland; Rehabilitation of national road DN6 Alexandria – Craiova in Romania, Track modernisation Votice to Benešov u Prahy in the Czech Republic, Leipzig City Rail Tunnel (Modules 5 and 6) in Germany and many others.

Ranskalainen kenraali Jean-Etienne Valluy pakotti nopeasti Việt Minhin vetäytymään pääkaupungista Hanoista.
French General Jean Étienne Valluy quickly pushed the Việt Minh out of Hanoi.

Kyseisten alueiden valtiot ovat olleet näihin kuulemisiin erittäin tyytyväisiä, sillä ne ovat antaneet pääkaupungeissa toimiville asiantuntijoille pääsyn valmistelukomitean puheenjohtajistoon ja mahdollisuuden vuoropuheluun valtioille, joilla ei ole varaa ylläpitää suuria edustustoja New Yorkissa, Genevessä tai Wienissä, sekä tarjonneet tärkeitä tilaisuuksia keskeisistä alueellisista prioriteeteista keskustelemiseen.
These consultations have been warmly welcomed by States of those regions, as they provide access to the Preparatory Committee Chairs for capital-based experts and an opportunity for dialogue for States without the resources to maintain large delegations in New York, Geneva or Vienna, and offer important occasions to discuss key regional priorities.

Entisaikojen lähetit eli sanansaattajat eivät asuneet vieraan maan pääkaupungissa, kuten nykyajan lähettiläät, vaan heidät lähetettiin tehtäviinsä vain erikoistilanteissa määrätarkoitusta varten.
Unlike modern-day ambassadors, ancient envoys, or messengers, did not reside in foreign capitals but were dispatched only on special occasions for specific purposes.

Kysymyksessäni E‐2162/06 pyysin komissiota antamaan yksityiskohtaisia tietoja kunkin EU:n jäsenvaltion pääkaupungin suurimman lentoaseman maksuista.
In PQ E‐2162/06 I asked the Commission to provide details of airport charges at the main airports in each EU capital.

Siinäkö oli kokemuksesi maan pääkaupungista?
That was the total of your trip to the nation' s capital?

Jos keskushallinnon käytettävissä ei ole paikallisia toimivaltaisia elimiä, sen pääkaupungissa toimivat viranomaiset pystyvät tuskin arvioimaan, mitkä toimenpiteet ovat tarpeellisia.
If no competent authorities are available to central government locally, its services in the capital will hardly be able to determine what measures are necessary.

Voisin ehdottaa pääkaupungin siirtämistä Kaliforniaan.
Well, uh, I could suggest moving the nation's capitol to California.

Kilometrikorvaus on: Jos 7 artiklassa määritelty lähtöpaikkakunta sijaitsee unionin jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolella sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä II mainittujen valtioiden ja alueiden ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolella, kiinteämääräinen korvaus suoritetaan virkamiehen asemapaikan ja sen jäsenvaltion pääkaupungin, jonka kansalainen hän on, välisen maantieteellisen etäisyyden mukaan laskettavan kilometrikorvauksen perusteella.
Where the place of origin as defined in Article 7 is outside the territories of the Member States of the Union as well as outside the countries and territories listed in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union and the territories of the Member States of the European Free Trade Association, the flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the official's place of employment and the capital city of the Member State whose nationality he holds.

Jos neuvoston työjärjestyksessä sallitaan se, että virkamiehet tekevät laillisesti sitovia päätöksiä, mitä järkeä on siinä, että ministerit kokoontuvat Brysselissä tai että neuvostolla on siellä kalliita rakennuksia, kun ministerit voisivat tehdä päätökset halvasti sähköisillä viestimillä kotimaansa pääkaupungista käsin?
If the Council's rules permit bureaucrats to take legally binding decisions, what is the point of having ministers, or alternatively what is the point of having such expensive buildings in Brussels for the Council when decisions could be made cheaply and electronically by ministers staying at home in their national capital?